陆逊传 翻译 第3节
孙权想派一支非主力部队去攻取夷洲和朱崖的人口,把这两方面的打算都告知陆逊征求意见。陆逊呈上奏疏回答说:“愚臣认为天下尚未平定,确实需要大量的人力,以完成政治事务。如今战争已经进行了多年,现有的士兵数量减少。陛下圣心十分忧虑,以至于废寝忘食;所以计划到远方的夷洲去获取人口充当士兵,以成功大事。但是为臣反复考虑,也没有看到这样做的好处;因为乘船航行上万里去攻取,风浪难以预测;那里的百姓不服这里的水土,必定要患流行性传染病。驱使现有的士兵,经历不毛之地;想增加兵员却反而会减少兵员,想获利却反而会受害。至于朱崖这地方处于边远的险要位置,那里的民众就像禽兽一般愚昧;得到他们对成功大事没有什么帮助,没有他们对我们的军队也没有什么损害。如今江东的现有兵力,已经足以用来谋划大事,只是应当积蓄起力量再动用罢了。从前长沙桓王到江东奠定基础的时候,手下的人马还不到一个旅也就是二千人,却开创了大业。陛下承受天运,从而扩展疆土平定了长江以南。愚臣听说治理动乱讨伐叛逆,要有军队才能显示威力;但是耕田养蚕供给衣食,则是民众的本业;何况现今战争未能停止,老百姓中饥寒交迫者很多。愚臣认为现在最好是休整养育士兵百姓,减少他们的租赋;士兵能够和睦团结,我们再用道义来激励他们的勇气。那么曹魏占领的北方就可以平定,全国也将归于一统了。”
孙权仍然派兵到夷洲攻取人口,结果真的是得不偿失。
到了公孙渊违背盟誓杀死吴国使者时,孙权又想亲自率军前往辽东征讨。陆逊呈上奏疏劝谏说:“公孙渊凭借辽东险要坚固的防御,扣留我国的使者,也不贡献当地的骏马,确实应当仇恨他。这些侵扰中原的少数族,从未受到中原王朝的教化;像野鸟一样流窜在边荒地区,抗拒天子的军队。以至于使陛下勃然震怒,想以天子之尊乘坐轻飘飘的船越过大海去征讨,不考虑危险而走进结果难以预测的境地。如今天下动荡,群雄像猛虎一样相互争夺;强有力的人物积极活动,声音高昂虎视眈眈。陛下具有非凡的军事天才,顺应天运而生;在乌林击破曹操,在西陵打败刘备,在荆州擒杀关羽。这三个敌人都是当代的英雄豪杰,然而陛下全部摧垮了他们的锋芒。您圣明教化所安抚的地区,方圆上万里的民众无不归心;正在着手扫平中原,实现统一天下的宏大谋划。可是现今陛下却不能忍下小小的愤恨,大发雷霆之怒;违背古人‘有钱人家的子弟不坐在屋檐正下方’的告诫,不重视天子的尊贵:这是让为臣感到迷惑的事情。为臣听说有志行走万里的人,不会在中途停下脚步;有志谋取天下的人,不会费心去想琐细问题以损害大事。而今北方的强敌陈兵边境,边远地区还有不服从的叛乱分子;陛下一旦乘船远征,敌人必定要伺机侵犯;灾祸出现再来担忧,那就后悔不及了。如果使统一大业及时成功,那么公孙渊不用讨伐也会自己来降服;现在陛下可惜远方辽东的人口和马匹,怎么独独要想抛弃江东万分安全的根本基业而不可惜它呢?请求陛下停止出动大军,以威慑大敌曹魏;早日平定中原,使光辉照耀未来。”
孙权终于采纳了他的意见。
嘉禾三年(公元 234),孙权率领大军北征魏国,同时派陆逊与诸葛瑾进攻襄阳。陆逊命亲近的侍从韩扁带上表章去呈送孙权;在带着孙权批复回来的路上,韩扁在沔水一带碰上敌人,敌人进行攻掠巡查时抓到了他。诸葛瑾听到此事后非常恐惧,给陆逊写信说:“陛下的大军已经回国,敌人又抓到了韩扁,完全知道了我们的虚实。再说现在沔水将要枯干,应当赶快离开这里!”陆逊没有回答他,却正忙着催人种葑、豆,又和众将一起像往常那样下棋、射箭取乐。
诸葛瑾说:“伯言多智谋,他应当有办法。”于是亲自来见陆逊,陆逊说:“敌人知道陛下已经凯旋,不再有什么担心,得以集中力量对付我们。而且他们已经扼守了各处要害之地,我们的将士情绪不安;所以我自己要显示镇定以安定军心,施用变化手段,然而才能安全撤出。如果现在立即表示要退走,敌人会认为我们害怕;一旦赶来进逼,那就必败无疑了!”
于是他和诸葛瑾秘密商定计策:让诸葛瑾指挥船队,自己则带领人马,突然向襄阳城进军。敌人素来害怕陆逊,赶忙回去保卫城池。这时诸葛瑾立即带领船队撤出;而陆逊则不慌不忙整理部队,张扬声势,步行前往上船,敌人完全不敢来攻击。大军到达白围,假托要停下来打猎,暗中却派遣将军周峻、张梁等袭击敌方江夏郡的南新市、安陆、石阳等县。石阳县的集市繁荣,周峻等突然杀到,人们都丢下货物逃进城去;城门因人多而阻塞无法关上,敌军只好砍杀自己的百姓,才把城门关闭。总计吴军斩杀和俘虏对方共有一千多人。
对于活捉的俘虏,陆逊下令要好生保护,不准部下骚扰欺侮。凡是带有家属的,允许他们去照料探视。如果有丢失妻室儿女的,立即给予衣服口粮,热情慰问一番,然后放他们回去;有的受到感动后倾慕吴国,回去带上家属来投奔。邻接的魏国境内人民归向陆逊,江夏郡的功曹赵濯、弋阳郡的守将裴生以及少数族首领梅赜等,都率领部下前来投降他。陆逊都不惜拿出大量财物布帛,用来救济抚恤他们。
魏国的江夏郡太守逯式兼领兵马,常常在边境进行侵害;而他与魏军中老将文聘的儿子文休素来不和。陆逊听到这些情况,就假造了一封回答逯式的信说:“得到您的报告我心中很表同情,知道您与文休长久以来结下仇怨,势不两立,所以想来归附。我已自行决定把您秘密送来书信随同我的表章报告朝廷,并准备挑选人马前来迎接您。您应当暗中做好动身准备,再通知出动的确切日期。”
陆逊把这封信放到边界上,逯式的士兵捡到之后向他报告;逯式心中惶恐,只好主动送妻室儿女到洛阳做人质。从此逯式的将士不再亲近附从他,后来被免职。
嘉禾六年(公元 237),中郎将周祗请求在鄱阳郡招募军队,孙权把有关公文下达给陆逊征求意见。陆逊认为:“这个郡的人民易于扰动而难以安定,不可让周祗去招募,恐怕会引起叛乱。”而周祗坚持要求这么做。郡内的百姓吴遽等,果然起兵作乱杀死周祗,攻陷各县。豫章、庐陵二郡长期作恶的人,也一起造反响应周遽。
陆逊一听消息,立即自行决定出兵讨伐并将其击溃,吴遽等人相互跟着投降;陆逊从中选取了精兵八千人,上述三郡秩序恢复平定。
当时的中书典校郎吕壹,窃据玩弄权力,擅自作威作福。陆逊与太常潘濬都感到忧虑,谈到此事甚至泪流满面。后来孙权诛杀了吕壹,并深深自责。事情经过记载在本书《吴主传》中。
官员谢渊、谢厷等人各自上奏陈述有利和适当的建议,都想兴修或改建各种土木工程以为国谋利。孙权把他们的上书下达给陆逊征求意见。
陆逊说:“国家以民众为根本:富强由民众的力量形成,财富由民众的劳动创造。民众的人口繁衍而国家衰弱,民众生活贫困而国家强盛的情况,是从来没有的。所以统治国家,得到民众就能治理好,失掉民众就会出现动乱;如果民众得不到利益,要想让他们充分发挥作用取得实效,也是困难的事。所以《诗经·假乐》一诗才有‘有利于民众有利于官员,君主才会得到天赐的福分’这样的感叹。为臣请求陛下施予恩泽,安定和拯救百姓。几年之后,国家的财政收入稍微多一些后,再作其他的打算。”
赤乌七年(公元 244),陆逊代替顾雍为丞相。孙权为此下诏说:“朕没有德泽,顺应天命登上帝位;天下还未统一,奸贼恶棍充斥于道路;所以朕日夜恐惧得战战兢兢,连照镜子梳洗和打盹的时间也没有。想到您天资聪明睿智,光辉的德行显著长久;担任高级将领统率大军,多次帮助国家消除祸难。凡是建立了超越世人的功勋者,必定要承受光荣盛大的优宠;怀有文武两方面才能者,必定要担当国家的重任。从前伊尹使商汤的事业兴隆,吕尚统兵扶助周朝;这治理内政和对外用兵两方面的职责,您确实兼而有之。现今任命您为丞相,特派代理太常傅常,持有节杖,前来授给您丞相的印章、绶带。您要培养显示光辉的德行,建立美好的业绩;恭敬服从天子的命令,安定四方。啊!您的任务是总领朝廷大臣,训导百官,能不恭敬去办吗?您可要勉励自己呀!同时,依旧兼任荆州牧、右都护,兼管武昌的公务。”
本篇未完,请继续下一节的阅读..