贺全吕周钟离传 翻译 第2节
全琮,字子璜,吴郡钱唐县人。他的父亲全柔,在汉灵帝时被本郡太守举荐为孝廉,到朝廷补缺担任尚书郎、尚书右丞。董卓之乱发生,全柔弃官回故乡。本州刺史聘他为别驾从事。朝廷下诏就地委任他为会稽郡东部都尉。孙策渡江杀到吴郡,全柔首先举兵归附。孙策上表朝廷后委任他为丹杨郡都尉。孙权当了车骑将军,委任全柔为将军府的长史。转任桂阳郡太守。
全柔曾经派全琮运几千斛米到吴县,进行交易。全琮到了吴县,却把米全部分送他人,带着空船回了家。全柔不禁大怒,全琮跪下叩头到地说:“儿子的愚见认为父亲想交易的东西并不急需,但是吴县那里的士大夫却正处于生活的困境中;所以立即赈济他们,来不及向您禀报。”全柔反倒因此而器重他了。
当时中原的士大夫纷纷逃到南方避乱,依附全琮居住的人数以百计;他不惜倾尽家产供应救济他们,富日子穷日子都在一起过:由此他的大名流传遐迩。
后来孙权任命全琮为奋威校尉,交给他几千兵马,让他去讨伐反叛的山越族人。他在讨伐过程中进行招募,得到精兵一万多人。然后出山到牛渚驻扎,逐渐升到偏将军。
汉献帝建安二十四年(公元 219),刘备的大将关羽围攻曹军控制的樊城、襄阳。全琮呈上表章陈述可以讨伐关羽的计策。当时孙权已经与吕蒙暗中商议此事,害怕事机泄漏,故而把全琮的表章放置一边没有答复他。到了擒杀关羽,孙权在公安大摆酒宴。回头对全琮说:“您此前已经陈述了这一计划,我虽然当时没有回答,然而今天的大捷,恐怕也有您的功劳啊。”于是封全琮为阳华亭侯。
孙权黄武元年(公元 222),魏国出动大量水军进攻洞口。孙权派吕范指挥众将迎战。双方的军营隔长江相望,敌军多次出动轻便的快船突击。全琮一直穿着铠甲手持兵器,侦察敌军动态而不休息。没多久,敌军又有几千人的突击队出现在长江上,全琮迎头给以痛击打败对方,斩了魏军的将军尹卢。全琮升任绥南将军,晋封钱唐侯。
黄武四年(公元225),他被授予节杖,兼任九江郡太守。
黄武七年(公元 228),孙权到达皖县。派全琮与辅国将军陆逊,迎战魏军大将曹休,在石亭打得对方丢盔弃甲而逃。当时丹杨、吴、会稽三郡山区的百姓又起来造反,攻陷各郡的属县。孙权把三郡交界的险峻山区分出来设立东安郡,由全琮兼任太守。他到任后,赏罚分明,招纳投降附从的百姓;几年当中,得到一万多人。孙权召全琮回牛渚驻扎,宣布撤销东安郡。
黄龙元年(公元 229)孙权称帝,全琮升任卫将军、左护军,兼徐州牧。并娶孙权寡居的大女儿鲁班公主为妻。
嘉禾二年(公元 233),全琮指挥步兵、骑兵五万人,进攻魏国的六安县;六安的老百姓全都四散逃走,众将准备分兵围捕。全琮说:“冒着危险心怀侥幸,在没有百倍安全的情况下轻举妄动,这不符合国家的大原则。如今分兵围捕百姓,得到的人可能与我军损失的人相当:这难道可以说是安全吗!纵然有所俘获,依然不足以削弱敌人而与我国的威望相称。如果有万一的失误,那就损失不小;即便因为无功而回被治罪,我全琮宁可以身受罚,也不敢妄自谋取功劳以辜负国家啊!”
赤乌九年(公元 246),全琮升任右大司马、左军师。他为人恭顺,善于观察孙权的脸色而在适当的时候进行规劝,言辞从没有直切顶撞的情况。
当初,孙权准备围取珠崖和夷州的居民,都曾先问全琮的意见。全琮说:“以陛下的神威,什么地方不能攻克?不过这两处都处于远方异域,被高山和大海隔绝,水土含有毒烈的瘴气,自古以来就是这样,派兵进入再把当地居民带出来,必定会生疾病,相互传染;派去的兵都害怕回不来,所俘获的人口又能带回来多少?大量消耗从长江防线上抽调的兵力,以希图万分之一的小利:愚臣心里有所不安。”孙权不听劝告。大军出动历时一年多,士兵患传染病死亡的高达十分之八九,孙权深感后悔。
后来在言谈之间提到这件事,全琮回答孙权说:“在那个时候,群臣中有不劝谏者,为臣认为他不忠。”
全琮既然是孙权的婚亲和重臣,所以家族子弟都蒙受优宠身份尊贵,他得到的赏赐累计有上千斤黄金;但是他依然谦虚待人,脸上毫无骄傲的神色。
赤乌十二年(公元 249)他去世。他的儿子全怿继承了爵位。后来全怿又接过父亲的领兵权力统带兵马。在援救被围在寿春城的诸葛诞时,他出城首先投降。魏国任命他为平东将军,封临湘侯。全怿哥哥的儿子全祎、全仪、全静等,也一起投降魏国,都在魏国担任过郡太守并且封为列侯。
吕岱,字定公,广陵郡海陵县人。他曾当过本郡和本县政府的办事员。后来躲避战乱南渡长江。
孙权统管大事,吕岱到孙权的将军府拜见,被派出去代理吴县县丞的职务。孙权曾经亲自到各县决断有关仓库储备和在押囚犯的公务,各县的县长、县丞都来拜见。吕岱根据法规回答提问,很使孙权满意:于是召他到将军府当录事。
之后孙权派他出外补缺担任余姚县长。吕岱在当地招募精强力壮的男丁为士兵,得到一千多人。会稽郡的东冶等五个县,出现以吕合、秦狼为首的叛乱。孙权任命吕岱为督军校尉,与将军蒋钦等带兵讨伐。结果擒杀吕合、秦狼,平定了五县叛乱。吕岱也升任昭信中郎将。
汉献帝建安二十年(公元 215),吕岱指挥孙茂等十员将领,前往参加攻取关羽控制的长沙、零陵、桂阳三郡。当时敌方安成、攸、永新、茶陵四县官员,一起进入阴山县城,合兵抗御吕岱。吕岱发动围攻,对方很快投降,三郡全部攻克平定。孙权留吕岱镇守长沙郡。
安成县的县长吴砀与中郎将袁龙等人,响应服从关羽;再度作乱,吴砀占据攸县,袁龙驻守醴陵县。孙权派横江将军鲁肃进攻攸县,吴砀突围逃跑。吕岱进攻醴陵,擒杀了袁龙。因功升任庐陵郡太守。
延康元年(公元 220),吕岱代替步骘为交州刺史。他一到交州,高凉郡的叛军首领钱博就请求投降,吕岱秉承孙权的旨意,任命钱博为高凉郡西部都尉。郁林郡的少数族叛军围攻郡内各县,吕岱前往讨伐将其击溃。
当时桂阳郡下属浈阳县的叛军首领王金,在南海郡的边界上招聚人马,带头作乱为害一方,孙权又下诏派吕岱前去平叛,把王金生擒活捉,用驿车送往京都;总计斩首俘获,达到一万多人。吕岱因功升任安南将军,被授予节杖,封都乡侯。
交阯郡太守士燮去世。孙权委任士燮的儿子士徽为安远将军,兼任九真郡太守;派校尉陈时接替士燮的职务。吕岱上表建议把交州的海南三郡,即交阯、九真、日南,分出来设置交州,以将军戴良为刺史;把交州的海东四郡,即南海、苍梧、郁林、合浦,合起来设置广州,由自己任刺史。朝廷批准后派戴良、陈时南下入境上任;然而士徽不接受命令,举兵驻守在海口一线抵御戴良等人。
于是吕岱呈上奏疏请求讨伐有罪的士徽,指挥三千人马日夜兼程渡海南进。有人对吕岱说:“士徽凭借父子两代所施予的恩惠,交州民众都依附他。可不能轻视啊!”吕岱回答说:“如今士徽虽然抱着造反的打算,却未曾料到我会猛然杀到。如果我悄悄出兵迅速行动,打他一个冷不防,必定能够击破他!在这里逗留而不赶快行动,使他产生加强防备之心,据城坚守;七个郡的众多少数族,群起响应他:到时候即使是满腹计谋的智多星,谁又能谋取他?”吕岱断然出发。经过合浦郡时,与戴良会合一起前进。
士徽得知吕岱突然来到,果然大为震恐,不知所措;只好领着兄弟六人,脱去上衣露出身体前来迎接吕岱。吕岱将其全部斩首并把头颅用驿车送往京城。士徽的大将甘醴、桓治等带着一批官兵袭击吕岱,吕岱奋力迎战将其打得大败。因功晋封番禺侯。
本篇未完,请继续下一节的阅读..