国学666 » 《三国志》 » 贺全吕周钟离传 > 贺全吕周钟离传 翻译 > 第3节

贺全吕周钟离传 翻译 第3节

至此朝廷撤销广州,重新恢复以前的交州。吕岱平定交州的主要地区之后,又进兵扫荡九真郡的叛乱势力,斩首俘虏的叛军数以万计。他还派遣州政府的从事史,到南面的边境之外各国,去宣传大吴国的教化;一直到达扶南、林邑、堂明各国,这些国家的君主各自派遣使者前来吴国朝廷进贡。孙权嘉奖他的功劳,提升他为镇南将军。

黄龙三年(公元 231),因为南方的交州秩序清静安定,所以孙权召吕岱回来驻扎在长沙郡的沤口。碰上这时武陵郡内的蛮族蠢蠢欲动,吕岱与太常潘濬共同前去讨伐平定。

嘉禾三年(公元 234),孙权让吕岱率领潘璋去世后留下的兵马,驻扎在陆口。后来又转移到了蒲圻。

嘉禾四年(公元 235),叛军头目庐陵郡的李桓、路合,会稽郡东冶县的随春,南海郡的罗厉等人同时起兵。孙权立即下诏让吕岱指挥刘纂、唐咨等分兵讨伐。随春自首投降;吕岱委任他为偏将军,让他依然带领原来的人马,从此随春进入官军将领的行列。而李桓、罗厉等人都被斩首,头颅则用驿车送往京都。

孙权为此下诏给吕岱说:“罗厉凭借险峻地形作乱,招致砍头的下场。李桓凶恶狡猾反复无常,曾经投降后又反叛;前后出兵讨伐,历时一年未能擒获。不是您规划方略,谁能斩杀他?您忠诚武勇的节操,在这件事情上得到更充分的表现。首恶分子既然清除,大小叛乱势力受到震慑;其余的小股匪徒,就不难干净彻底地消灭了。从今以后,国家永远不再转头望着南方担忧,庐陵、会稽、南海三郡秩序平静,良民百姓不受惊扰;又得到一批从前作恶的人来承担租赋徭役:朕因此大为赞叹。战功赏赐的兑现不能超过一个月,这是国家的恒定制度;至于将士们具体应当如何奖励的规定和衡量,就由您自行裁夺好了。”

潘濬去世之后,吕岱又接替他兼管荆州行政文书的处理,与陆逊一同驻守武昌;同时依旧指挥蒲圻战区的军队。

没过多久,又有一个叫做廖式的人领头作乱,攻打城镇,零陵、苍梧、郁林等郡都受到骚扰。吕岱上表朝廷后随即自行决定领兵出发,星夜兼程南下。孙权派使者追上吕岱任命他为交州牧,又相继调派唐咨等将,跟在吕岱后面前进。吕岱指挥各军转战一年击破叛军,斩杀廖式和他委派的伪临贺郡太守费杨等,及其一批党羽。各郡县全部平定,他又回到武昌。

当时吕岱年已八十。然而他素来精干勤劳,到这样的高龄仍然亲自承办国事。奋威将军张承与吕岱写信说:“从前周公旦、召公奭辅佐周朝,《诗经》中有《周南》、《召南》的诗歌赞美他们;而现今与之类似的辅佐大臣,就是您和陆子啊。在忠诚和勤勉上您奋力争先,在功劳面前您又谦虚推让;功勋用权变来建立,教化与正道相吻合。君子赞叹您的德泽,凡人倾慕您的完美。加之文书繁杂,终日接待宾客;您尽管疲乏却不放下公务,尽管辛劳却不显现倦怠。还听说您上马总是自己纵身跳上,从不需要踏着别的东西再跨上马背;像这样的话您就比老当益壮的廉颇还强了!您怎么能事事都如此称心如意呢!《周易》有这样的话:‘说礼仪他很恭敬,说道德他很高尚。’您怎么就能包揽了这些美德呀!”

到了陆逊去世之后,由诸葛恪接替陆逊。孙权下令把武昌所管辖的长江防区分为两部分;由吕岱指挥武昌右部,范围从武昌起,到上游的蒲圻。孙权提升吕岱为上大将军,并委任他的儿子吕凯为副军校尉,驻扎在蒲圻监督他所指挥的兵马。

孙亮即位为帝,吕岱升任大司马。

吕岱为官清廉,奉公守法,所到之处都有值得称述的业绩。当初他到交州任职,一年多没给家里送去粮食:妻室儿女陷入饥饿的困境。孙权听说后叹息不止,为此责备群臣说:“吕岱出发到万里之外,为国事辛劳;他的家眷生活出现困窘,而朕却不能早点知道。辅佐朝政和访察情况的官员,你们的责任心在哪里?”于是立即下令赐给吕岱家眷钱、米、布、绢等,而且每年都要按一定的限量发给。

起初,吕岱的亲近侍从吴郡人徐原,志气奋发而有才能。吕岱知道他可以成器,就送给他头巾、单衣,与他言谈议论;后来又举荐提拔他,他官做到侍御史。徐原生性忠诚刚强,喜欢直言不讳;吕岱有时出现过失,徐原总是要劝谏,并且在公开场合加以评论。有人把这些情况告诉吕岱,吕岱叹息说:“这就正是我看重他的原因啊!”徐原去世,吕岱哭悼他时极为沉痛,说道:“德渊!您是我的益友。如今不幸长辞,以后我吕岱又在什么地方去得知自己的过失呀?”议论的人都赞美不已。

孙亮太平元年(公元 256),吕岱九十六岁时去世。儿子吕凯继承了他的爵位。吕岱临终前留下遗命:用不加油漆涂饰的本色棺材装敛,身上穿戴粗布做的头巾和单衣;各类殉葬用品的规定,务必遵从节约俭朴的原则。吕凯都一一照办了。

周鲂,字子鱼,吴郡阳羡县人。他年轻时就好学。被本郡太守举荐为孝廉,朝廷任命他为宁国县长。又转任怀安县长。钱唐县一股强大地方势力的首领彭式等人,像蚂蚁一般聚合起来造反,孙权以周鲂担任钱唐侯相;只用了个把月时间,他就斩杀了彭式和他的党羽。因功升任丹杨郡都尉。孙权黄武年间,鄱阳郡内一股强大地方势力的首领彭绮又起来作乱,攻陷该郡下属各县。于是任命周鲂为鄱阳郡太守,与胡综合力攻讨;结果把彭绮生擒活捉,送往当时的都城武昌。周鲂升任昭义校尉。

这时他接到孙权的命令,要他秘密寻求山区中出身老家族的著名地方势力首领,而且北方魏国也久闻其名者,让他们出面去诈降,引诱魏国的大司马兼扬州牧曹休。周鲂的回答认为:“民间地方势力首领之类的小人物恐怕靠不住,事情如有泄漏,就不能把曹休引来。”所以请求让自己直接出面派亲信去引诱曹休,并给曹休带去了以下七份密信。

第一份密信说:“我周鲂三生有幸,得以成为大司马您治理的扬州境内一名居民;可惜远隔长江,对您的恭敬未能表示;遥望云天,上天确实可以证明我的忠诚。由于我的精诚感染力微薄,名声和地位也不显耀;即使我对您的仰慕极度迫切,又借助什么才能见到您的光辉形象呢?狐狸死时头会朝着自己出生的山丘,人的情怀总是要眷恋自己的根本;然而我因为迫于受到的管制,不能前来晋见行礼。每当我独自一人翘首向西边您所在的方向眺望,没有哪一次不日夜忧叹,辗转难眠啊!现今借助机会,得以向您陈述过去一直藏在心里的志向;不是神灵启示我这么做,岂能够实现这一愿望?我忍不住要抬头踮脚,把命运寄托在万里之外您的身上。现在谨派遣亲信人员董岑、邵南,借口反叛而送上密信;事情的由来变化,在另外的纸上写明。希望大司马您能以自己日月一般明亮的光辉,照见远方小民的心意,永远让归顺的人有所依靠。”

第二份密信说:“我周鲂处在边远的东南一隅,因为长江的分隔,所以您的恩泽教化,我至今未能得到;而我却在荒山野岭之中,远远向您陈述内心的情怀;我很害怕您从大义上考虑,对我的倾诉不予信任和接受。世间上万物受到感发都会激动,计谋则因为变故而发生,古往今来情况相同。我在这里出仕当了郡太守,开初的心愿已经得到满足;本来我也想把吴主的这一恩情铭记心中努力报答,并且立下誓言永无二心。可是又哪里想得到最近竟然横遭谴责,转瞬之间大祸临头,危如累卵;向前进一步就能离开这里投奔大魏获得安全,向后退一步只有受诬陷成为枉死之鬼。虽然我的志向品行微不足道,活着和死去都是一样对社会毫无影响;但是一想到死得冤枉,能不心情怅然吗!

因此才斗胆仿效古人,弄清楚自己的归宿;以拳拳之心向您表达感情,陈述内心的愿望。我请求大司马您能把春雨一般的恩泽施与我,同情并拯救我脱离危险;请您千万不要猜疑,拒绝我的献身。这件事如果泄露,我将受到难以预计的大祸;这不仅会有损您的仁慈,打乱您的计划;而且还会使那些仰慕教化的人们断绝投诚的念头。所以殷切希望大司马注意前代类似的事例,可怜我而同情我;留心把我派来的使者隐蔽好,并迅速赐给秘密回复。我将随时观察您的动态,等候举兵响应。”

本篇未完,请继续下一节的阅读..