迁中尉。琰声姿高畅,眉目疏朗,须长尺,甚有威重;朝士瞻望,而太祖亦敬惮焉。琰尝荐钜鹿杨训:“虽才好不足,而清贞守道。”太祖即礼辟之。后太祖为魏王,训发表称赞功伐,褒述盛德。时人或笑训希世浮伪,谓琰为失所举。琰从训取表草,视之,与训书曰:“省表,事佳耳!时乎时乎,会当有变时。”琰本意,讥论者好谴呵而不寻情理也。有白琰此书傲世怨谤者,太祖怒曰:“谚言‘生女耳’,‘耳’非佳语!‘会当有变时’,意指不逊。”于是罚琰为徒隶。使人视之,辞色不挠。太祖令曰:“琰虽见刑,而通宾客,门若市人;对宾客虬须直视,若有所瞋。”遂赐琰死。始,琰与司马朗善。晋宣王方壮,琰谓朗曰:“子之弟,聪哲明允,刚断英跱,殆非子之所及也!”朗以为不然,而琰每秉此论。琰从弟林,少无名望;虽姻族,犹多轻之。而琰常曰:“此所谓大器晚成者也,终必远至。”涿郡孙礼、卢毓始入军府,琰又名之曰:“孙,疏亮亢烈,刚简能断;卢,清警明理,百炼不消:皆公才也。”后林、礼、毓,咸至鼎辅。及琰友人公孙方、宋阶,早卒;琰抚其遗孤,恩若己子。其鉴识笃义,类皆如此。初,太祖性忌,有所不堪者;鲁国孔融,南阳许攸、娄圭,皆以恃旧不虔见诛。而琰,最为世所痛惜,至今冤之。 第3节原文解释
《魏氏春秋》曰:“袁绍之败也,融与太祖书曰:‘武王伐纣,以妲己赐周公。’太祖以融学博,谓书传所纪。后见,问之。对曰:‘以今度之,想其当然耳!’十三年,融对孙权使,有讪谤之言,坐弃市。二子年八岁,时方弈棋;融被收,端坐不起。左右曰:‘而父见执,不起,何也?’二子曰:‘安有巢毁而卵不破者乎!’遂俱见杀。融有高名清才,世多哀之。太祖惧远近之议也,乃令曰:‘太中大夫孔融,既伏其罪矣,然世人多采其虚名,少于核实;见融浮艳,好作变异,眩其诳诈,不复察其乱俗也。此州人说平原祢衡,受传融论,以为父母,与人无亲,譬若缶器,寄盛其中;又言若遭饥馑,而父不肖,宁赡活余人。融违天反道,败伦乱理;虽肆市朝,犹恨其晚。更以此事列上,宣示诸军;将校掾属,皆使闻见。”
《世语》曰:“融二子,皆龆龀。融见收,顾谓二子曰:‘何以不辞?’二子俱曰:‘父尚如此,复何所辞!’以为必俱死也。”
臣松之以为:《世语》云融二子不辞,知必俱死,犹差可安;如孙盛之言,诚所未譬。八岁小儿,能玄了祸福,聪明特达,卓然既远;则其忧乐之情,宜其有过成人。安有见父收执而曾无变容,弈棋不起,若在暇豫者乎?昔申生就命,言不忘父,不以己身将死,而废念父之情也;父安,犹尚若兹,而况于颠沛哉!盛以此为美谈,无乃贼夫人之子与!盖由好奇情多,而不知言之伤理。
(六)《魏略》曰:“攸,字子远,少与袁绍及太祖善。初平中,随绍在冀州,常在坐席言议。官渡之役,谏绍勿与太祖相攻。语在《绍传》。绍自以强盛,必欲极其兵势;攸知不可为谋,乃亡诣太祖。绍破走,及后得冀州,攸有#-666ii;焉。攸自恃勋劳,时与太祖相戏;每在席,不自限齐;至呼太祖小字,曰:‘某甲,卿不得我,不得冀州也!’太祖笑曰:‘汝言是也。’然内嫌之。其后从行出邺东门,顾谓左右曰:‘此家非得我,则不得出入此门也。’人有白者,遂见收之。”
(七)《魏略》曰:“娄圭字子伯,少与太祖有旧。初平中,在荆州北界#-666ff;众,后诣太祖。太祖以为大将;不使典兵,常在坐席言议。及河北平定,随在冀州。其后太祖从诸子出游,子伯时亦随从。子伯顾谓左右曰:‘此家父子,如今日,为乐也。’人有白者,太祖以为有腹诽意,遂收治之。”《吴书》曰:“子伯少有猛志,尝叹息曰:‘男儿居世,会当得数万兵、千匹骑,著后耳!’侪辈笑之。后坐藏亡命,被系当死;得逾狱出,捕者追之急;子伯乃变衣#-666hh;,如助捕者;吏不能觉,遂以得免。会天下义兵起,子伯亦#-666ff;众,与刘表相依。后归曹公,遂为所用,军国大计常与焉。刘表亡,曹公向荆州。表子琮降,以节迎曹公;诸将皆疑诈,曹公以问子伯。子伯曰:‘天下扰攘,各贪王命以自重;今以节来,是必至诚。’曹公曰:‘大善!’遂进兵。宠秩子伯,家累千金,曰:‘娄子伯,富乐于孤,但势不如孤耳!’从破马超等,子伯#-666ii;为多。曹公常叹曰:‘子伯之计,孤不及也!’后与南郡习授同载,见曹公出,授曰:‘父子如此,何其快耶!’子伯曰:‘居世间,当自为之!而但观他人乎?’授用白之,遂见诛。”
鱼豢曰:“古人有言曰:‘得鸟者,罗之一目也;然张一目之罗,终不得鸟矣。鸟能远飞,远飞者,六翮之力也;然无众毛之助,则飞不远矣。’以此推之:大魏之作,虽有功臣,亦未必非兹辈胥附之由也。”
(八)《世语》曰:“琰兄孙谅,字士文。以简素称。仕晋,为尚书、大鸿胪。”荀绰《冀州记》云“谅,即琰之孙也”。
【原文注释】
〔1〕威重:威严。崔琰的胡须长达四尺,当时一尺约#-666ff;今 24 厘米,四尺约 96 厘米。
〔2〕发表:上表。#-666ii;伐:功劳。
〔3〕希世:阿谀逢迎当权者。
〔4〕会当:该当。
〔5〕讥论者:讥笑那些议论杨训的#-666aa;。
〔6〕意指:含义。不逊:不恭敬。指对曹操当魏王不以为然。
〔7〕徒隶:被判处徒刑做苦工的犯#-666aa;。
〔8〕虬须:虬(qiú)须,用手卷自己的长胡子。
〔9〕瞋:瞋(chēn),瞪眼。表示愤怒。
〔10〕司马朗:司马朗(公元171—217),是下句所说晋宣王(即司马懿)的大哥。传见本书卷十五。
〔11〕明允:明智诚实。
〔12〕英跱:俊秀杰出。
〔13〕远至:成大器。
〔14〕军府:将#-666kk;的办公官署。这里指曹操的办公官署。
〔15〕百炼不消:经过上百次冶炼的铁异常坚韧,比喻#-666aa;意志坚强。
〔16〕公才:当三公的#-666aa;才。
〔17〕鼎辅:指三公。
〔18〕恃旧:仗恃有老交情。不虔:不恭敬。