策乃说术，乞助景等平定江东。术表策为折冲校尉，行殄寇将军；兵才千余，骑数匹，宾客愿从者数百人。比至历阳，众千。策母先自曲阿徙于历阳，策又徙母阜陵；渡江转斗，所向皆破，莫敢当其锋；而军令整肃，百姓怀之。策为人：美姿颜，好笑语，性阔达听受，善于用人。是以士民见者，莫不尽心，乐为致死。刘繇弃军遁逃，诸郡守皆捐城郭奔走。吴人严白虎等，众各万余人，处处屯聚。吴景等欲先击破虎等，乃至会稽；策曰：“虎等群盗，非有大志；此成擒耳！”遂引兵渡浙江，据会稽，屠东冶，乃攻破虎等。尽更置长吏。策自领会稽太守，复以吴景为丹杨太守，以孙贲为豫章太守；分豫章为庐陵郡，以贲弟辅为庐陵太守；丹杨朱治，为吴郡太守。彭城张昭、广陵张纮、秦松、陈端等为谋主。时袁术僭号，策以书责而绝之。曹公表策为讨逆将军，封为吴侯。后术死，长史杨弘、大将张勋等，将其众欲就策；庐江太守刘勋要击，悉虏之，收其珍宝以归。策闻之，伪与勋好盟。勋新得术众，时豫章上缭宗民万余家在江东，策劝勋攻取之。勋既行，策轻军晨夜袭拔庐江，勋众尽降；勋独与麾下数百人，自归曹公。是时，袁绍方强，而策并江东。曹公力未能逞，且欲抚之：乃以弟女配策小弟匡，又为子（章）彰取贲女；皆礼辟策弟权、翊；又命扬州刺吏严象，举权茂才。 第4节原文解释
《江表传》曰：“建安三年，策又遣使，贡方物：倍于元年所献。其年，制书转拜讨逆将军，改封吴侯。”
（八）《江表传》曰：“策被诏敕，与司空曹公、卫将军董承、益州牧刘璋等，并力讨袁术、刘表。军严当进，会术死。术从弟胤、女婿黄猗等，畏惧曹公，不敢守寿春；乃#-666cc;舁术棺柩，扶其妻子及部曲男女，就刘勋于皖城。勋粮食少，无以相赈；乃遣从弟偕，告籴于豫章太守华歆。歆郡素少谷，遣吏将偕，就海昏、上缭，使诸宗帅#-666cc;出三万斛米以与偕。偕往历月，才得数千斛。偕乃报勋，具说形状，使勋来袭取之。勋得偕书，使潜军到海昏邑下。宗帅知之，空壁逃匿，勋了无所得。时策西讨黄祖，行及石城。闻勋轻身诣海昏，便#-666dd;遣从兄贲、辅，率八千人，于彭泽待勋；自与周瑜率二万人，步袭皖城，即克之，得术百工及鼓吹部曲三万余人，并术、勋妻子。表用汝南李术为庐江太守，给兵三千人以守皖；皆徙所得人，东诣吴。贲、辅又于彭泽破勋。勋走入楚江，从寻阳步上到置马亭；闻策等已克皖，乃投西塞。至沂，筑垒自守；告急于刘表，求救于黄祖。祖遣太子射、船军五千人，助勋。策复就攻，大破勋。勋与偕，北归曹公，射亦遁走。策收得勋兵二千余人，船千艘；遂前进夏口，攻黄祖。时刘表遣从子虎、南阳韩晞，将长矛五千，来为黄祖前锋。策与战，大破之。”
《吴录》载策表曰：“臣讨黄祖，以十二月八日到祖所屯沙羡县。刘表遣将助祖，并来趋臣。臣以十一日平旦，部所领江夏太守、行建威中郎将周瑜，领桂阳太守、行征虏中郎将吕范，领零陵太守、行荡寇中郎将程普，行奉（业）（义）校尉孙权，行先登校尉韩当，行武锋校尉黄盖等，同时俱进。身跨马綝阵，手击急鼓，以齐战势；吏士奋激，踊跃百倍，心精意果，各竞用命。越渡重堑，迅疾若飞；火放上风，兵激烟下；弓弩并发，流矢雨集；日加辰时，祖乃溃烂。锋刃所截，猋火所焚；前无生寇，惟祖迸走。获其妻、息男女七人，斩虎（狼）、韩晞以下二万余级，其赴水溺者一万余口；船六千余艘，财物山积。虽表未擒，祖宿狡猾，为表腹心，出作爪牙；表之鸱张，以祖气息；而祖家属部曲，扫地无余；表孤特之虏，成鬼行尸。诚皆圣朝，神武远振，臣讨有罪，得效微勤。”
（九）《吴历》曰：“曹公闻策平定江南，意甚难之。常呼：‘猘儿，难与争锋也！’”
【原文注释】
〔1〕说：说（shuì），劝说。
〔2〕乞：请求。江东：地区名。长江在今安徽芜湖市至江苏南京市之间，流向大体是由南向北。当时称自此以下长江南岸地区为江东，长江北岸地区为江西。
〔3〕折冲校尉：官名。领兵征伐。
〔4〕殄寇将军：官名。领兵征伐。
〔5〕比：等到。
〔6〕阜陵：县名。县治在今安徽全椒县东南。
〔7〕怀之：归向他。
〔8〕阔达：开朗通达。听受：善于倾听接受（意见）。
〔9〕捐：舍弃。
〔10〕成擒：必定会被擒获（的俘虏）。
〔11〕浙江：河流名。即今富春江。
〔12〕会稽：这里指会稽郡治所山阴县。县治在今浙江绍兴市。
〔13〕东冶：县名。县治在今福建福州市。
〔14〕豫章：郡名。治所在今江西南昌市。
〔15〕庐陵：郡名。治所在今江西吉安市。
〔16〕辅：即孙辅。传见本书卷五十一。
〔17〕朱治：朱治（公元 156—224），传见本书卷五十六。
〔18〕彭城：王国名。治所在今江苏徐州市。东汉制度，同姓宗王的封地通常为一郡；如果某郡成为宗王的封地，则改称某国，太守也随之改称国相。张昭（公元 156—236）：传见本书卷五十二。广陵：郡名。治所在今江苏扬州市西北。张纮（hóng）：传见本书卷五十三。
〔19〕僭号：非#-666dd;使用皇帝的称号。
〔20〕曹公：指曹操。讨逆将#-666kk;：官名。领兵征伐。
〔21〕要击：要（yāo）击，截击。
〔22〕好盟：建立友谊，结成同盟。
〔23〕上缭：地名。在今江西永修县。宗民：东汉末年战乱，长江以南地区的民众，往往以宗族关系为纽带，组织起来，形成具有武装自卫能力的聚居点，这在当时称为宗民或宗部。
〔24〕庐江：这里指庐江郡的治所舒县。县治在今安徽庐江县西南。
〔25〕袁绍：袁绍（？—公元 202），传见本书卷六。
〔26〕彰：即曹彰（？—公元 223）。传见本书卷十九。贲：即孙贲。
〔27〕茂才：汉代选拔#-666aa;才的科目之一。西汉叫秀才。东汉避光武帝刘秀的名讳改称茂才。由州刺史或州牧推举。应选者应具有突出才能，故名。通常每州每年推举一人。由于一州的地域很大，而每年推举的人数又仅有一人，所以在当时，被推举为茂才是一种特别的荣誉。