【白话文】

太阳经受邪所表现出来的主要脉证是，脉浮、头痛、颈项拘紧不柔和，而且必定出现恶寒。^〔1〕

太阳病，出现发热、汗出、恶风，脉浮缓的，名叫中风证。^〔2〕

太阳病，或者已经出现发热，或者尚未出现发热，但必定恶寒，又出现身体疼痛，呕吐上逆，寸关尺三部脉都浮紧的，名叫伤寒证。^〔3〕

外感病的第一天，太阳经感受了邪气，如果脉象平静没有数急之象，是邪气不传其他经的表现；如果很想呕吐，并且心烦体躁，脉象数急的，是邪气要传其他经的表现。^〔4〕

外感病的第二三天，没有出现阳明或少阳经的证候的，是邪气不传其他经的表现。^〔5〕

太阳病，出现发热、口渴、不恶寒的，是温病。如果在使用汗法，待汗出以后，身体灼热不减退的，名叫风温。风温这种病，寸关尺三部脉都浮，出现自汗出、身体沉重、困倦嗜睡、鼻部气息出入时有鼾声、言语困难等症状。如果误用泻下的方法治疗，则会出现小便量少、两眼呆滞直视、尿失#-666mm;。如果误用火攻的方法治疗的，证候轻的会出现皮肤发黄，症候重的就会像惊证、痫证一样，出现时时抽搐，皮肤色泽苍黄晦暗，就像被烟火熏过一样 。一次误治，患者还可能延续时日，一而再、再而三地误治，只会促进患者的死亡。^〔6〕

病症表现为发热恶寒并见的，是发于阳；表现为不发热而只恶寒的，是发于阴。发于阳的病症，七天可以痊愈；发于阴的病症，六天可以痊愈。这是因为七为阳数，六为阴数的缘故。^〔7〕

太阳病，头痛到第七天以后能自行痊愈的，是因为邪气在太阳本经致病的过程已经结束的缘故。如果邪气有再传其他经的趋势，针刺足阳明经的穴位，就会使邪气不能传经而病症能够痊愈。^〔8〕

太阳病将要解除的时间是从上午九时到下午三时之间。^〔9〕

容易患太阳中风证的#-666aa;，表证解除以后，身体还会感到不爽快，到第十二天才会痊愈。^〔10〕

患者身体非常热，反而想多穿衣#-666hh;的，是表有热、里有寒所致；身体冷得厉害，反而不想多穿衣#-666hh;的，是假寒在体表，真热在内里。^〔11〕

太阳中风证，脉轻取可见浮象，主卫阳浮越于外；脉沉取而见弛缓无力，主营阴虚损于内。卫阳浮盛，自然会出现发热；荣阴内弱，自然出现汗出。患者出现了恶风恶寒，身体发热，又见鼻塞气息不利、干呕等证的，应当用桂枝汤治疗。第一方。^〔12〕

桂枝 三两，去皮 芍药 三两 甘草 二两，炙 生姜 三两，切片 大枣 十二枚，掰开

以上五味，捣碎其中三味，用七升水，小火煮至剩下三升，去掉药渣。等到冷热#-666ff;适的时候，一次#-666hh;一升 。服药后片刻，接着喝一升多热稀粥，用来协助药力的发挥。再让患者盖棉被保暖两个小时左右，使全身微微汗出效果最佳，绝不可以使汗出像流水一样淋漓不断，那样病症必定不会解除。如果服一次药以后，汗出病症痊愈的患者，应当停服后面的药，不一定要把一剂药都服完。如果不汗出，患者要再依照前面所说的方法接着服药，还是不汗出，下次就要缩短两次服药的间隔时间，在半天之内，让患者把三服药都服完。如果病重的，应当昼夜连续给药，并随时观察。服完一剂药后，病症还在的，再开一剂药，让患者接着服用。如果仍然不出汗，就一直服到两三剂。#-666mm;止食用生冷、黏滑、肉、面、香辛料、酒类、奶制品、气味不良和有特异气味的食物等。

太阳病，证见头痛，发热，汗出，怕风，应当用桂枝汤治疗。第二方。用前第一方。^〔13〕

太阳病，出现项背部拘紧不柔和反而又见汗出、恶风等症状的，应当用桂枝加葛根汤治疗。第三方。^〔14〕

葛根 四两 麻黄 三两，去节 芍药 二两 生姜 三两，切片 甘草 二两，炙 大枣 十二枚，掰开 桂枝 二两，去皮

以上七味，用一斗水，先煮麻黄、葛根，消耗掉二升水时，去掉药液上漂浮的泡沫，加入其他药物，煮至留取三升，去掉药渣。每次趁温热服一升，盖棉被保暖，微发汗，不需要喝热稀粥，其余调养护理方法和饮食#-666mm;忌等与服桂枝汤的要求相同。

太阳病，泻下以后，如果太阳经气尚能向上、向外抗邪于表的，可以用桂枝汤治疗，服用方法同前。如果太阳经气已经不能向上、向外抗邪于表的，就不能再用桂枝汤了。第四。^〔15〕

太阳病已三天，已经用过汗法，或者用过吐法，或者用过下法，或者用过温针法，病症仍然不解除的，这就属于坏病，桂枝汤不能再用了。应当审察现有的脉象、证候，了解既往的误治病史及病邪现犯何处，然后随证处治。桂枝汤本来是一个具有解肌祛风作用的方子，如果患者脉浮紧，发热汗不出的，就不可以给他服用了。要常常记住这一点，千万不要发生错误。第五方。^〔16〕

如果是喜欢饮酒的#-666aa;得了桂枝证，就不可以给他服用桂枝汤，服了就会呕吐，这是因为嗜酒的#-666aa;不喜欢甘热性味的缘故。^〔17〕

素有喘病的人，患了太阳中风证以后，用桂枝汤治疗时加入厚朴、杏仁更佳。第六方。^〔18〕

凡是服用桂枝汤后出现呕吐的，以后可能会吐脓血。^〔19〕

太阳病，用发汗的方法治疗，就出现了漏汗淋漓不止的情况，患者还有恶风、小便难出、四肢轻度拘急、屈伸不灵活等症状的，应当用桂枝加附子汤治疗。第七方。^〔20〕

桂枝 三两，去皮 芍药 三两 甘草 三两，炙 生姜 三两，切片 大枣 十二枚，掰开 附子 一枚，炮后去皮，破成八片

以上六味，用七升水，煮至留取三升，去掉药渣。每次温服一升。旧本原为桂枝汤，现今加入附子。调养护理方法如前。

太阳病，用泻下的方法治疗后，患者出现脉来急促、#-666ee;中满闷，应当用桂枝去芍药汤治疗。第八方。^〔21〕

桂枝 三两，去皮 甘草 二两，炙 生姜 三两，切片 大枣 十二枚，掰开

以上四味，用七升水，煮至留取三升，去掉药渣。每次温服一升。旧本原为桂枝汤，现今去掉芍药。调养护理的方法如前。

本篇未完，请继续下一节的阅读..