【白话文】

太阳病，出现项背部紧硬不柔和、无汗恶风等症状的，应当用葛根汤治疗。第一方。^〔31〕

葛根 四两 麻黄 三两，去节 桂枝 二两，去皮 生姜 三两，切片 甘草 二两，炙 芍药 二两 大枣 十二枚，掰开

以上七味，用一斗水，先煮麻黄、葛根，消耗掉二升水时，去掉药液上的浮沫，再加入其他药物，煮至剩余三升时，去掉药渣，每次温#-666hh;一升，盖棉被保暖，使患者微微发汗。其余调养护理的方法和饮食#-666mm;忌等与#-666hh;桂枝汤的要求相同。所有的汤方都仿照这一要求。

太阳和阳明#-666ff;病的，多会出现自发的下利，应当用葛根汤治疗。第二方。用前第一方。有的也说用后面第四方。^〔32〕

太阳与阳明#-666ff;病，没有出现下利，只是见到呕吐的，应当用葛根加半夏汤治疗。第三方。^〔33〕

葛根 四两 麻黄 三两，去节 甘草 二两，炙 芍药 二两 桂枝 二两，去皮 生姜 二两，切片 半夏 半升，洗 大枣 十二枚，掰开

以上八味，用一斗水，先煮葛根、麻黄，消耗掉二升水时，去掉药汤上的浮沫，再加入其他药物，煮至三升，去掉药渣。每次温#-666hh;一升，盖棉被保暖，使患者微微发汗。

太阳病，本属于桂枝汤证，医生反而使用了下法，于是就出现了下利不止。脉象急促的原因是表邪尚未解除，又兼气喘汗出的，应当用葛根黄芩黄连汤治疗。第四方。^〔34〕

葛根 半斤 甘草 二两，炙 黄芩 三两 黄连 三两

以上四味，用八升水，先煮葛根，减掉二升水时，再加入其他药物，煮至剩余二升汤药，去掉药渣。#-666dd;两次温服。

太阳病，出现头痛发热，身疼腰痛，骨节疼痛，恶风寒，无汗并且气喘等表现的，应当用麻黄汤治疗。第五方。^〔35〕

麻黄 三两，去节 桂枝 二两，去皮 甘草 一两，炙 杏仁 七十个，去皮尖

以上四味，用九升水，先煮麻黄，减掉二升水后，去掉药液上的浮沫，再加入其他药物，煮至留取二升半，去掉药渣，每次温服八#-666ff;，盖棉被保暖微发汗，不用喝热稀粥。其余调养护理的方法，与服桂枝汤的要求相同。

太阳和阳明两经的症状同时出现，患者气喘并兼有#-666ee;闷，不可以用下法，适合用麻黄汤来治疗。第六方。用前第五方。^〔36〕

太阳病，已过了十天，脉见浮细并且喜欢静卧的，是外邪已经解除的表现；假如出现#-666ee;闷胁痛的，用小柴胡汤；脉象只见浮象的，用麻黄汤。第七。^〔37〕

小柴胡汤方

柴胡 半斤 黄芩　#-666aa;参　甘草 炙 生姜 各三两，切片 大枣 十二枚，掰开 半夏 半升，洗

以上七味，用一斗二升水，煮至六升，去掉药渣，再加热浓缩至三升，每次温服一升，一天服三次。

太阳中风，脉浮而紧，并见发热恶寒、身体疼痛、不出汗又见烦躁不安的，应当用大青龙汤治疗。如果出现脉象微弱、汗出恶风等症状的，就不能服大青龙汤了，如果误用，就会出现四肢厥冷、筋肉跳动，这就属于错误的治疗。大青龙汤。第八方。^〔38〕

麻黄 六两，去节 桂枝 二两，去皮 甘草 二两，炙 杏仁 四十枚，去皮尖 生姜 三两，切片 大枣 十枚，掰开 石膏 如鸡蛋大，打碎

以上七味，用水九升，先煮麻黄，消耗掉二升水时，去掉药液上浮的白沫，加入其他药物，煮至留取三升，去掉药渣，温服一升。发微汗。如果汗出太多的，用炒热的白米粉敷在身体上来止汗。服一次药已出汗的，应当停药。假如再服，汗出太多造成亡阳，正气就会虚衰，从而出现恶风、躁烦不安、不得入睡等症状。

伤寒证，脉见浮缓，身体不疼痛只感觉沉重，而且还偶有减轻的时候，没有少阴证候出现的，用大青龙汤来发汗。第九方。用前第八方。^〔39〕

伤寒证，表证没解除，心下又有水气，于是出现了干呕发热和咳等症状，有的伴有口渴，有的伴有下利，有的伴有#-666ee;膈噎塞，有的伴有小便不利、少腹胀满，有的伴有气喘的，应当用小青龙汤来治疗。第十方。^〔40〕

麻黄 去节 芍药　细辛　干姜　甘草 炙 桂枝 各三两，去皮 五味子 半升 半夏 半升，洗

以上八味，用一斗水，先煮麻黄，消耗掉二升水时，去掉药液上漂浮的白沫，加入其他药物，煮至留取三升，去掉药渣，每次温服一升。如果见口渴，去掉半夏，加栝楼根三两；如果见轻度下利，去掉麻黄，加一个鸡蛋大小的芫花，并炒成红色；如果见胸膈噎塞，去掉麻黄，加炮附子一枚；如果见小便不利、少腹胀满，去掉麻黄，加茯苓四两；如果见气喘，去掉麻黄，加杏仁半升，去掉皮尖。但是荛花不能治下利，麻黄主治气喘，现今这里却说的相反，怀疑这不是仲景的原意。臣亿等校按方后加减法，小青龙汤，组方的意图，主要是治疗水邪之剂。如果按《本草》，荛花攻下十二经之水。如水邪袪则泄下可止。遵按《千金》，形体水肿者，应纳用麻黄，之所以纳用杏仁，是因为恐麻黄具发散阳气之弊。如按照此加减应用，并非是张仲景之本意。

伤寒证又兼心下有水气，出现咳嗽、轻度气喘、发热、口不渴的，应当用小青龙汤治疗。服小青龙汤后出现口渴的，这是寒饮祛除、病症将解的表现。第十一方。用前第十方。^〔41〕

太阳病，表证没有解除，脉象见浮弱的，应当用汗法解表，适合用桂枝汤。第十二方。^〔42〕

桂枝 去皮 芍药　生姜 各三两，切片 甘草 二两，炙 大枣 十二枚，掰开

以上五味，用七升水，煮至留取三升，去掉药渣。每次温服一升。服药后片刻，喝热稀粥一升，用来协助药力的发挥，发微汗。

太阳病，误用下法以后出现轻微气喘的，是表邪没有解除的缘故，应当用桂枝加厚朴杏子汤解表理肺气。第十三方。^〔43〕

桂枝 三两，去皮 甘草 二两，炙 生姜 三两，切片 芍药 三两 大枣 十二枚，掰开 厚朴 二两，炙，去皮 杏仁 五十枚，去皮尖

以上七味，用七升水，小火煮至剩余三升，去掉药渣。每次温服一升，盖棉被保暖发微汗。

太阳病，表证没有解除时，不能用下法，用下法就是误治。要解除表证的，适合用桂枝汤。第十四方。用前第十二方。^〔44〕

本篇未完，请继续下一节的阅读..