国学666 » 《山海经》 » 第二卷 西山经 » 西次三经 > 又西北三百七十里,曰不周之山+北望诸[囟比(左右)…+

又西北三百七十里,曰不周之山。北望诸[囟比(左右)]之山,临彼岳崇之山,东望泑泽,河水所潜也,其原浑浑泡泡。爰有嘉果,其实如桃,其叶如枣,黄华而赤柎,食之不劳。?原文解释

【原文】

2.41 又西北三百七十里,曰不周之山note-name:不周之山1不周之山:不周山,今新疆昆仑山系中的一座雪山。 。北望诸[囟比(左右)]note-name:诸[囟比(左右)]2诸[囟比(左右)]:诸[囟比(左右)](pí),山名。 之山,临彼岳崇之山,东望泑泽,河水所潜也,其原浑浑泡泡note-name:浑浑泡泡3浑浑泡泡:浑(ɡǔn)浑泡(páo)泡,大水奔流的声音。 note-name:爰4爰:这里,那里。有嘉果,其实如桃,其叶如枣,黄华而赤柎,食之不劳。

阅读辅助提示:原文中出现的注释图标ICO为对应字词的注释内容,可以点击直接查看注释信息。

【翻译】

再往北三百七十里有座山,名叫不周山。它的北面可以望见诸[囟比(左右)]山,面对着岳崇山,东面可以望见泑泽,这是黄河水在地下潜流的地方,水在流出的地方发出巨大的喷涌声。这里有一种能结鲜美果实的果树,结出的果实形状像桃,叶子像枣树叶,开黄色的花,长着红色的花萼,#-666aa;们吃了这种果实,就不会感到疲劳。

原文翻译

2.41 又西北三百七十里,曰不周之山。北望诸[囟比(左右)]之山,临彼岳崇之山,东望泑泽,河水所潜也,其原浑浑泡泡。爰有嘉果,其实如桃,其叶如枣,黄华而赤柎,食之不劳。

再往北三百七十里有座山,名叫不周山。它的北面可以望见诸[囟比(左右)]山,面对着岳崇山,东面可以望见泑泽,这是黄河水在地下潜流的地方,水在流出的地方发出巨大的喷涌声。这里有一种能结鲜美果实的果树,结出的果实形状像桃,叶子像枣树叶,开黄色的花,长着红色的花萼,#-666aa;们吃了这种果实,就不会感到疲劳。

【原文注释】

〔1〕不周之山:不周山,今新疆昆仑山系中的一座雪山。

〔2〕诸[囟比(左右)]:诸[囟比(左右)](pí),山名。 »

〔3〕浑浑泡泡:浑(ɡǔn)浑泡(páo)泡,大水奔流的声音。

〔4〕:这里,那里。