国学666 » 《山海经》 » 第四卷 东山经 » 东次二经 > 又南五百里,曰?山,南临?水,东望湖泽+有兽焉,其…+

又南五百里,曰?山,南临?水,东望湖泽。有兽焉,其状如马而羊目、四角、牛尾,其音如嗥狗,其名曰峳峳,见则其国多狡客。有鸟焉,其状如凫而鼠尾,善登木,其名曰絜钩,见则其国多疫。原文解释

【原文】

4.30 又南五百里,曰?山note-name:?山1?山:?(yīn)山,山名。一说在今福建省中部;一说是今安徽的睢阳山。 ,南临?水note-name:?水2?水:水名。一说可能指今濉河,在睢阳山南面。 ,东望湖泽。有兽焉,其状如马而羊目、四角、牛尾,其音如note-name:嗥3嗥:嗥(háo),野兽吼叫。 狗,其名曰峳峳note-name:峳峳4峳峳:峳(yóu)峳,传说中的一种兽。 ,见则其国多狡客note-name:狡客5狡客:狡猾的#-666aa;。有鸟焉,其状如note-name:凫6凫:野鸭。 而鼠尾,善登木,其名曰絜钩note-name:絜钩7絜钩:絜(xié)钩,传说中的一种鸟。,见则其国多疫。

阅读辅助提示:原文中出现的注释图标ICO为对应字词的注释内容,可以点击直接查看注释信息。

【翻译】

再往南五百里有座山,名叫?山,此山南面临近?水,东面可看到湖泽。山中有一种兽,形状与马相似,长着羊一样的眼睛,四只角,牛一样的尾巴,发出的声音像是狗吠声,这种兽名叫峳峳,它出现在哪个国家,哪个国家就会有很多奸猾的#-666aa;。山中有一种鸟,形状与野鸭相似,长着老鼠一样的尾巴,擅长爬树,它的名字叫絜钩。它出现在哪个国家,哪个国家就会有瘟疫。

原文翻译

4.30 又南五百里,曰?山,南临?水,东望湖泽。有兽焉,其状如马而羊目、四角、牛尾,其音如嗥狗,其名曰峳峳,见则其国多狡客。有鸟焉,其状如凫而鼠尾,善登木,其名曰絜钩,见则其国多疫。

再往南五百里有座山,名叫?山,此山南面临近?水,东面可看到湖泽。山中有一种兽,形状与马相似,长着羊一样的眼睛,四只角,牛一样的尾巴,发出的声音像是狗吠声,这种兽名叫峳峳,它出现在哪个国家,哪个国家就会有很多奸猾的#-666aa;。山中有一种鸟,形状与野鸭相似,长着老鼠一样的尾巴,擅长爬树,它的名字叫絜钩。它出现在哪个国家,哪个国家就会有瘟疫。

【原文注释】

〔1〕?山:?(yīn)山,山名。一说在今福建省中部;一说是今安徽的睢阳山。

〔2〕?水:水名。一说可能指今濉河,在睢阳山南面。

〔3〕:嗥(háo),野兽吼叫。

〔4〕峳峳:峳(yóu)峳,传说中的一种兽。

〔5〕狡客:狡猾的#-666aa;

〔6〕:野鸭。

〔7〕絜钩:絜(xié)钩,传说中的一种鸟。