燕召公世家 白话文翻译 第2节
燕昭王在燕国被攻破以后即位,他放低自身并用优厚的待遇招揽贤能的人。燕昭王对郭隗说:“齐国趁我的国家发生内乱而偷袭并攻破燕国,我非常了解燕国很小、力量薄弱,没有足够的能力报仇。然而如果真的能够得到贤能的人一起治理国家,洗雪先王的耻辱,就是我的心愿。先生如果发现可以一起治理国家的贤人,我一定要亲自侍奉他。”郭隗说:“大王您一定要招揽贤人,那就先从我郭隗开始吧。况且比我更贤能的人,难道还会嫌路途有千里那么遥远吗!”于是昭王为郭隗改建了居住的住屋,像对待老师那样侍奉他。乐毅就从魏国前往燕国,邹衍从齐国来到燕国,剧辛从赵国来到燕国,贤士们争着来到燕国。燕昭王吊唁死者,慰问孤儿,和百姓们同甘共苦。
二十八年(前284年),燕国变得殷实和富裕了,士兵也快乐安逸,不怕战争,于是燕国国君就任命乐毅为上将军,与秦国、楚国、韩国、赵国、魏国一起谋划征伐齐国。齐兵战败,齐愍王逃亡到国外。燕军单独追击败逃的士兵,进入齐国的都城临淄,将齐国所有的宝物都掠夺殆尽,放火烧毁了齐国的王宫和宗庙。齐国没有被燕军攻占的城市,只有聊城、莒城、即墨,其余全部归属于燕国,时间长达六年。
周公告奭图,选自《钦定书经图说》
燕昭王在位三十三年去世,他的儿子惠王即位。
燕惠王还是太子的时候,就和乐毅有嫌隙;等到他即位后,便怀疑乐毅,让骑劫代替乐毅为将。乐毅出逃前往赵国。齐国的田单凭借即墨的兵力打败了燕军,骑劫战死,燕军撤回国内,齐国悉数收复了它原有的城池。齐愍王死在莒城,于是齐国人立愍王的儿子为襄王。
惠王在位七年去世,韩国、魏国、楚国共同攻讨伐燕国。燕武成王即位。
燕武成王七年(前265年),齐国的田单讨伐燕国,拔取中阳。十三年(前259年),秦国在长平打败赵国四十多万大军。十四年(前258年),武成王去世,他的儿子孝王即位。
孝王元年(前257年),秦国撤去包围邯郸的军队。孝王在位三年去世,他的儿子当今的君王喜即位。
当今的君王喜四年(前251年),秦昭王去世。燕王命丞相栗腹到赵国去订立友好盟约,栗腹带着五百镒黄金为赵王置酒祝寿。栗腹回来向燕王报告说:“赵王国中的青壮年都死在了长平之战中,剩下的孤儿还没有成人,我们可以趁机讨伐。”燕王召见昌国君乐闲向他询问这件事。乐闲回答说:“赵国是四面受敌的国家,国中的百姓都熟悉军事,不可以攻打它。”燕王说:“我用五个人攻打一个人。”乐闲说:“不可以。”燕王大怒,群臣都认为可以攻打赵国。燕王最终调遣两军士兵,二千乘战车,派栗腹领兵攻打鄗邑,派卿秦领兵攻打代地。只有大夫将渠对燕王说:“和人家通好关卡,定好盟约,还用五百镒黄金为人家的君王祝寿,使者回来报告就反过来去攻打,这种做法是不吉利的,进兵不会成功。”燕王没有听从劝告,亲自率领偏军跟随。将渠拉住燕王的印带阻止他说:“大王一定不要亲自前往,去了也不会获得成功。”燕王用脚踢开他。将渠哭着说:“臣下并不是为了自己,而是为了大王啊!”燕军到达宋子,赵国派廉颇统率军队,在鄗邑打败了栗腹。乐乘在代地打败了卿秦。乐闲逃奔到赵国。廉颇一直追赶燕军有五百多里,包围了燕国都城。燕国人请求讲和,赵国人不同意,一定要将渠出面主持议和。燕王于是让将渠担任丞相,主持和议的事情。赵国接受了将渠的请求,解除了对燕国的包围。
六年(前249年),秦国灭掉东周,设置了三川郡。七年(前248年),秦军攻拔了赵国的榆次等三十七座城,秦国设置了太原郡。九年(前246年),秦王嬴政刚刚即位。十年(前245年),赵国派廉颇领兵攻打繁阳,攻克。赵孝成王去世,悼襄王即位。悼襄王派乐乘代替廉颇,廉颇不听从命令,攻打乐乘,乐乘败走,廉颇逃到魏国的大梁。十二年(前243年),赵国派李牧攻打燕国,拔取了武遂、方城。剧辛从前曾居住在赵国,他和庞暖的关系非常好,后来他逃到燕国。燕王看到赵国屡次被秦国围困,并且廉颇也已经离开,就让庞暖统率军队,想趁赵国处于困境的时候攻打它。燕王询问剧辛,剧辛说:“庞暖容易对付。”燕王派剧辛带兵攻打赵国,赵国派庞暖迎击,俘获了二万燕军,斩杀了剧辛。秦国拔取魏国的二十座城池,设置了东郡。十九年(前236年),秦国拔取赵国的邺城等九座城池。赵悼襄王去世。二十三年(前232年),燕太子丹被送到秦国做人质,他逃回燕国。二十五年(前230年),秦军俘虏了韩王安,灭掉韩国,设置颍川郡。二十七年(前228年),秦军俘虏赵王迁,灭掉赵国。赵国的公子嘉自立为代王。
燕国看到秦国即将灭亡六国,秦军已经到达易水,灾祸就要降临到燕国。太子丹暗中培养了二十名壮士,派荆轲到秦国进献督亢的地图,趁机刺杀秦王。秦王察觉,杀掉了荆轲,派将军王翦攻打燕国。二十九年(前226年),秦军攻打并占领了燕国都城蓟城,燕王逃走,迁居至辽东,斩杀了太子丹,并把他的首级献给秦国。三十年(前225年),秦国灭掉魏国。
三十三年(前222年),秦军拔取辽东,俘虏了燕王喜,最终灭掉燕国。这一年,秦国将领王贲也俘获了代王嘉。
太史公说:召公奭可以说很仁义了!那棵棠梨树被人民怀念,更何况是召公本人呢?燕国在外遭受蛮貉的逼迫,在内受到齐、晋大国的夹击,在强国之间艰难生存,势力最弱小,多次几乎被灭亡。然而国家存在了八九百年的时间,在姬姓诸侯中最后灭亡,难道不是召公创下的功绩吗!