国学666 » 《史记》 » 卫康叔世家 > 卫康叔世家 白话文翻译

卫康叔世家 白话文翻译

卫康叔名封,是周武王的同母弟。康叔之下还有个弟弟叫冉季,年龄最小。

周武王灭掉商纣王后,重新将商代的遗民封给了纣王的儿子武庚禄父,让他与诸侯地位相等,以便使他可以继续祭祀其祖先,世代相传下去。由于武庚还没有被彻底安抚,周武王担心他有叛逆之心,于是命令自己的弟弟管叔、蔡叔监视和辅佐他,以安抚他的百姓。武王去世之后,成王尚且年幼。周公旦便代替成王治理国家,主持国家的朝政。管叔和蔡叔怀疑周公旦,于是与武庚禄父联合起来发动叛乱,想要攻打洛邑。周公旦以成王的名义发布命令,兴师讨伐殷国,杀死了武庚禄父、管叔,放逐了蔡叔,又将武庚禄父的殷代遗民封给了康叔,立他为卫国国君,居住在黄河、淇水之间的商朝旧都殷墟。

周公旦担忧康叔年轻,因此反复告诫康叔说:“你一定要找到商朝有贤能的君子长者,向这些人询问商朝兴亡的原因,并且务必要关心爱护自己的子民。”周公旦又告诉康叔,纣王灭亡的原因是他饮酒过度,醉酒误事,宠信妇人,因此纣王的乱亡是从喝酒开始的。为此周公旦撰写了《梓材》,明示治国者应当效法的施政准则。因此称这些文告为《康诰》《酒诰》《梓材》,用以教导康叔。康叔前往封国,遵照周公旦的教导,能够安抚他的臣民,百姓十分高兴。

周成王长大之后,亲自掌管了掌权,周公旦向成王举荐康叔担任周朝的司寇,成王赏赐给卫国许多宝器、祭器,以彰明康叔的德行。

康叔逝去后,其子康伯继立。康伯去世,其子考伯继立。考伯去世后,其子嗣伯继立。嗣伯去世,其子伯继立。伯去世后,其子靖伯继立。靖伯去世,其子贞伯继立。贞伯去世,其子顷侯继立。

顷侯用厚礼贿赂周夷王,周夷王因此命令卫国国君改称侯爵。顷侯在位十二年去世,其子厘侯立为国君。

厘侯十三年,周厉王出逃投奔到彘地,周朝由召公、周公共同治理,号称“共和”行政。厘侯二十八年(前827年),周宣王继位为周天子。

四十二年,厘侯去世,太子共伯余继位。共伯的弟弟和深受厘侯的宠爱,厘侯曾给了和许多财宝;和便用厘侯给的这些财宝收买一些武士,在厘侯的墓地偷袭共伯,共伯跑进厘侯的墓道自杀身亡。卫国人因此将共伯葬在了厘侯的坟墓旁,谥号为共伯,而拥立和当了卫侯,便是武公。

武公即位后,整饬了康叔时的政务,百姓和睦安乐。四十二年(前771年),犬戎杀了周幽王,武公率领军队前往帮助周室平叛戎乱,立下了很大的功劳,周平王因此册封武公为公爵。五十五年(前758年),武公去世,其子庄公扬立为国君。

庄公五年(前753年),娶了齐国女子为妻,齐夫人长得很好却无子。庄公后来又娶了一个陈国女子为妻,陈夫人生了个儿子,但不幸夭折了。陈夫人的妹妹也得到了庄公的宠幸,并生下了个儿子名完。完的母亲死后,庄公便让齐夫人代为抚养,并立完为太子。庄公还有个宠妾,生了个儿子叫州吁。庄公十八年(前740年),州吁已长大成人,他喜欢军事,庄公便让他当了将领。石碏于是向庄公进谏说:“妾所生的儿子喜好军事,您就让他当了将领,祸乱会从此兴起。”庄公并未听从石碏的话。二十三年(前735年),庄公去世,太子完继位,便是桓公。

桓公二年(前733年),由于他的弟弟州吁骄横奢侈,他罢黜了弟弟的职务,州吁出逃投奔他国。十三年(前722年),郑伯的弟弟段攻打哥哥,未取胜,也逃亡了,州吁就请求与他结成好友。十六年(前719年),州吁召集卫国逃亡的人一起杀了桓公,并自立为卫国国君。为了友人郑伯的弟弟段,州吁想要攻打郑国,并请求宋国、陈国、蔡国与他一起支持段,这三个国家都答应了州吁的请求。州吁刚刚即位,穷兵黩武,且杀害了桓公,卫国人都很讨厌他。石碏于是就借助桓公的母亲家在陈国,假装与州吁表示亲善。待州吁抵达郑国国都的郊野时,石碏与陈侯合谋杀掉州吁,他们派一个名为丑的右宰给州吁进献食品,趁机在濮水杀了州吁,而后从邢国迎回桓公的弟弟晋并立他为国君,便是宣公。

宣公七年(前712年),鲁国人杀了自己的国君隐公。九年(前710年),宋督杀了自己的国君殇公,以及孔父。十年(前709年),晋国曲沃庄伯也杀了自己的国君哀侯。

十八年(前701年),起初,宣公十分宠爱夫人夷姜,夷姜为他生了个儿子叫伋,宣公立伋为太子,并让右公子教导他。右公子替太子娶了一个齐国的女子,但还没有举行婚礼,宣公见这个将要成为太子妻子的女子长得很美,很是喜欢,就自己娶了过来,而为太子另外娶了其他的女子。宣公得到齐女后,齐女生了子寿与子朔,宣公让左公子教导这两个儿子。太子伋的母亲夷姜去世后,宣公的正夫人与子朔一起在宣公面前进谗言污陷太子伋。宣公原本就因自己抢夺了太子的妻子,心里很厌恶太子,想要废黜太子。等听到有人说太子很坏时,宣公大怒,于是让太子伋出使齐国,并暗中命令盗贼在边境线上拦截并杀死太子伋。宣公给了太子一面白旄,并告诉边境的盗贼看见手拿白旄的人就将其杀掉。太子将要出发时,子朔的哥哥子寿,即太子的异母弟弟,知道子朔陷害太子以及宣公打算杀死太子之事,于是告诫太子说:“边境的盗贼只要见到太子你手拿白旄,便会杀死你,太子你万万不能去。”太子说:“违逆父亲的命令而保住性命,这绝对不可以。”太子说完就出发前往齐国了。子寿见太子不听自己的劝诫,于是偷走了太子的白旄先行赶到边境。边境的盗贼看见真的有手持白旄的人到来,立即就将其杀死了。子寿被杀死后,太子伋很快也赶到了边境,对盗贼说:“你们应该杀的人而是我啊。”盗贼又杀了太子伋,并报告给了宣公,宣公于是立子朔为太子。十九年(前700年),宣公去世,太子朔立为国君,便是惠公。

左、右公子对子朔被立为国君感到不平。惠公四年(前696年),左、右公子怨恨惠公谗杀原来的太子伋而自立为君,于是起兵发动暴乱,攻打惠公,拥立太子伋的弟弟黔牟为君,惠公被迫逃往齐国。

卫国君主黔牟在位第八年(前689年)时,齐襄公奉周天子之命率领各诸侯共同讨伐卫国,护送卫惠公回国,杀死了左、右公子。卫国君主黔牟逃亡到周,惠公重新成为卫国国君。惠公继位三年(前696年)时出国逃亡,在外流亡八年后又回国复位,与之前加在一起共计十三年。

二十五年(前675年),卫惠公怨恨周室容纳安置黔牟,与燕国联合攻打周。周惠王逃亡到温,卫国与燕国共同拥立周惠王的弟弟颓为周王。二十九年(前671年),郑国又将周惠王送回周京。三十一年(前669年),卫惠公去世,其子懿公赤继立。

懿公即位后,爱好养鹤,奢侈荒淫无度。九年(前660年),翟攻打卫国,卫懿公想要派兵抵抗,可是有的士兵背叛了他。大臣说:“国君喜欢养鹤,鹤能够听您的命令去抗击翟人吧!”于是翟人攻入卫国国都,杀死了懿公。

懿公被立为国君,臣民心里都不服。从懿公的父亲惠公朔进谗言杀害太子伋夺取君位到懿公,百姓与大臣一直都想推翻他们,这回终于灭掉了惠公的后代而改立黔牟的弟弟昭伯顽之子申为国君,便是戴公。

戴公申在即位的第一年就去世了。齐桓公因看到卫国发生多次动乱,于是率领诸侯攻打翟人,帮助卫国在楚丘筑城,拥立戴公的弟弟燬为卫国国君,便是文公。文公曾因卫国发生内乱逃至齐国,现在齐国人将他送回了卫国。

起初,翟人杀死懿公,卫国人怜悯他,想要再立被宣公谋害的太子伋的后代,可是伋的儿子已去世,而代替伋死去的子寿又没有儿子。太子伋有两个同母的弟弟:其中一个叫黔牟,黔牟曾经代替惠公成为国君,当了八年国君后又被惠公赶出卫国;另一个叫昭伯。昭伯与黔牟都已经在此之前去世了,因此卫国人立了昭伯的儿子申为戴公。戴公去世后,卫国人又立他的弟弟燬为文公。

本篇未完,请继续下一节的阅读..