国学666 » 《史记》 » 郑世家 > 郑世家 白话文翻译

郑世家 白话文翻译

郑桓公友,是周厉王的小儿子、周宣王的庶出弟弟。宣王即位后的第二十二年,友才被分封到郑地。在封地三十三年,百姓们都很爱戴他。幽王任命他为司徒。他团结并安抚宗周的百姓,百姓都很高兴,黄河、洛水流域的人们都非常想念他。在他担任司徒一年时,由于幽王宠信褒姒,朝政中弊病很多,有的诸侯背叛了周室。于是桓公询问太史伯:“王室颇多灾患,我应该逃往哪里呢?”太史伯回答:“只有洛水东、黄河南能够安居。”桓公问:“为什么这么说呢?”太史伯回答:“那个地方邻近虢国、郐国,虢国和郐国的国君都贪图利益,百姓不依附他们。如今您身为司徒,百姓都爱戴您,您如果能够到那一带定居,虢国、郐国的国君看到您正手握大权,很容易分给您土地。假如您真能在那一带定居,虢国、郐国的百姓就都会成为您的百姓。”桓公说:“我希望到南边的长江岸边居住,怎么样?”太史伯回答说:“从前祝融担任高辛氏的火正,立下大功,但他的后代在周朝并没有兴盛起来的,楚国就是他的后裔。如果周王室衰落了,楚国必定兴盛。楚国兴盛了,对郑国没有好处。”桓公说:“我想到西方定居,如何?”太史伯回答:“那里的百姓贪婪好利,难以长期居住。”桓公说:“如果周王室衰弱了,哪一国会兴盛呢?”太史伯回答说:“应该会是齐、秦、晋、楚吧?齐国,姜姓,是伯夷的后裔,伯夷曾辅佐尧掌管礼仪制度。秦国,嬴姓,是伯翳的后裔,伯翳曾辅佐舜安抚各部落酋长。还有楚国的祖先,都曾经为天下立下功劳。周武王击败纣王后,成王将叔虞封到唐地,那里地势很险要,这些有德者的后代与德行衰微的周室并存,也都必然兴盛。”桓公说:“好。”于是急忙向幽王提出把其百姓迁移到洛水以东,虢、郐的国君果然向他献上十座城邑,他创建了郑国。

郑桓公担任司徒的第二年,犬戎在骊山脚下杀死了周幽王,一并杀了桓公。郑人拥戴桓公的儿子掘突为国君,也就是郑武公。

武公十年(前761年),武公迎娶申侯的女儿为夫人,称为武姜。武姜生下了太子寤生,寤生出生的时候难产,所以出生后,夫人并不喜欢他。后来武姜又生下了小儿子叔段,生段时是顺产,夫人非常喜爱他。武公二十七年(前744年),武公病重。夫人请求武公将段立为太子,武公没有听从。这一年,武公去世,寤生即位,就是郑庄公。

庄公元年(前743年),将其弟叔段分封到京邑,号称太叔。祭仲说:“京邑比国都还大,不能封给嫡长子以外的人。”庄公说:“武姜想如此,我不敢违背她的意思。”叔段来到京邑,筹划整顿军备,与他母亲武姜谋划进攻郑国都城。庄公二十二年(前722年),叔段果然进攻郑国都城,武姜作为内应。庄公派军队讨伐叔段,叔段战败逃走。武公又攻打京邑,京邑的人都背叛了叔段,叔段逃到了鄢。鄢溃败,叔段又逃亡到了共国。于是庄公把自己的母亲武姜迁移到城颍,发誓说:“不到黄泉,永不相见。”时隔一年多,庄公已经感到后悔,非常思念母亲。颍谷的考叔向庄公进献礼物,武公赏赐他食物。考叔说:“我还有母亲,请将您的食物赐给我母亲吧。”庄公说:“我非常思念母亲,但又厌恶违背誓言,该怎么办呢?”考叔说:“挖条地道直到有泉水的地方,就能够见面了。”于是庄公依照他的办法,见到了母亲。

庄公二十四年(前720年),宋缪公去世,公子冯逃难到郑国。郑国侵占周室田地,抢夺了田里的庄稼。二十五年(前719年),卫国的州吁杀害了他们的国君桓公后自立为君,与宋国联合出兵讨伐郑国,是因为郑国收留了公子冯。二十七年(前717年),庄公第一次朝拜周桓王。周桓王对郑国抢掠庄稼一事非常气愤,没有按照礼仪来接待他。二十九年(前715年),庄公因周桓王没能礼遇自己怀恨在心,用祊与鲁国交换了邻近许国的田地。三十三年(前711年),宋国杀掉了孔父。三十七年(前707年),庄公没有朝拜周桓王,周桓王率领陈、蔡、虢、卫等国共同讨伐郑国。郑庄公与祭仲、高渠弥发兵自救,周桓王的军队被打得大败。祝聸还射中了周桓王的手臂。祝聸请求继续追击周桓王,郑庄公阻止了他:“侵犯长者尚且要感到恐惧,怎么敢欺凌天子呢?”于是停止追击。庄公深夜派祭仲去询问周桓王的伤势。

庄公三十八年(前706年),北戎攻打齐国,齐国派使者来郑国求救,郑国派太子忽领兵救援齐国。齐厘公想把女儿嫁给太子忽做妻子。忽推辞说:“郑国是小国,与齐国这样的大国不匹配。”当时祭仲与太子同行,劝说太子应允这门亲事,说:“我们国君宠爱的姬妾很多,太子如果没有大国的援助将难以即位,三位公子都可能成为国君。”祭仲所说的三位公子,是太子忽,太子大弟突,次弟子亹。

庄公四十三年(前701年),郑庄公去世。当初,祭仲很受庄公宠信,庄公让他担任上卿。庄公让祭仲帮自己迎娶邓国的女子,生下太子忽,因此祭仲迎立忽为君,便是郑昭公。

庄公又娶了宋国的雍氏之女,生下了厉公突。雍氏很受庄公宠爱。宋庄公听说祭仲拥立忽为国君,就派人诱骗祭仲并抓住他,对他说:“不立突为国君,就杀了你。”同时也抓了突以索取贿赂。祭仲答应了宋国的要求,并与宋国国君结盟。他准备带着突回国,拥立突为国君。昭公忽听说祭仲因为宋国的要挟而准备立自己的弟弟突做国君,于九月丁亥日逃奔卫国。己亥日,突抵达郑都,即位,就是郑厉公。

厉公四年(前697年),祭仲独揽国政大权。厉公为此担忧,暗中唆使祭仲的女婿纠刺杀祭仲。雍纠的妻子,是祭仲的女儿,她得知此事后,对她的母亲说:“父亲与丈夫相比,哪一位更亲近?”母亲说:“父亲只有一个,但男人都能做你丈夫!”于是祭仲的女儿就把这件事告诉了祭仲,祭仲反而杀了雍纠,并暴尸闹市示众。厉公奈何不了祭仲,生气地大骂雍纠说:“与妇人商议大事,死了也活该。”夏季,厉公被放逐到边境的栎邑居住。祭仲迎回昭公忽,六月乙亥日,忽再次回到郑国都城,即位。

秋季,郑厉公突利用栎邑的人杀了大夫单伯,于是在栎邑定居。诸侯们听说厉公出逃,就出兵讨伐郑国,没能获胜便撤兵了。宋国借给厉公很多军队,让他在栎邑守卫防备,郑国因此也不再讨伐栎邑。

昭公二年(前695年),从昭公担任太子时起,他的父亲庄公就想让高渠弥担任卿,太子忽讨厌高渠弥,但庄公不听忽的意见,最终还是让渠弥担任了卿。等到昭公即位,渠弥担心昭公会杀掉自己,冬季十月辛卯日,渠弥与昭公外出打猎,在野外射杀了昭公。祭仲与渠弥不敢迎立厉公,便改立昭公的弟弟子亹为国君,他就是子亹,没有谥号。

子亹元年(前694年)七月,齐襄公在首止大会诸侯,郑子亹前去赴会,高渠弥负责赴会事务,跟随同往,祭仲借口生病没有去。祭仲之所以这样做,是由于子亹自齐襄公做公子时就曾与他争斗,有私仇,等到诸侯会面时,祭仲建议子亹不要去。子亹说:“齐国很强大,厉公又居住在栎邑,假如我不去,齐国就会率诸侯来攻打我,让厉公回到国都。我不如前去,去了未必一定会受辱,而且又怎么会到你想的那种地步呢!”子亹最终还是去了。于是祭仲担心齐国会将子亹和随从一起杀掉,所以称病不去。子亹到达首止,并没有向齐侯道歉,齐侯非常生气,就设伏兵杀掉了子亹。高渠弥逃了回来,与祭仲商量,将子亹的弟弟公子婴从陈国召回立为国君,就是郑子。这一年,齐襄公指使公子彭生趁着醉酒之际击打鲁桓公并杀害了他。

郑子八年(前686年),齐国人管至父等发动叛乱,杀死了他们的国君齐襄公。郑子十二年(前682年),宋国人长万杀了他的国君宋愍公。郑国祭仲去世。

本篇未完,请继续下一节的阅读..