外戚世家 白话文翻译 第3节
卫子夫被立为皇后,卫皇后的弟弟卫青字仲卿,在大将军的职位上被封为长平侯。他生有四个儿子,长子伉是侯世子,伉曾担任侍中,地位尊贵,很受宠信。伉的三个弟弟都被封为侯。每人占有一千三百户的封邑,第一个被封为阴安侯,第二个被封为发干侯,第三个被封为宜春侯,富贵震摄天下。天下百姓唱的歌谣中说:“生男不用欢喜,生女无需生气,难道看不到卫子夫独霸天下吗!”
那时平阳公主寡居家中,应该再找一个列侯做她的丈夫。公主和左右侍从商议长安城中可以成为她丈夫的列侯有哪些,侍从都表示大将军卫青可以。公主笑着说:“他是从我家出去的人,我曾经命令他骑着马作为护卫随我出入,怎么能让他成为我的丈夫呢?”左右侍从说:“如今大将军的姐姐是皇后,他的三个儿子都被封为侯,富贵震摄天下,公主怎么能小看他呢?”于是公主就同意了。公主对皇后说了这件事,让她告诉武帝,武帝就颁下诏书命令大将军迎娶平阳公主。
褚先生说:丈夫像龙一样变化无穷。书上说:“蛇变化为龙,并不改变它身上的花纹;家变成了国,并不改变它本身的姓氏。”丈夫正当富贵,所有缺点都会被掩盖消除,只剩光耀荣华,贫贱时的事情如何能够牵累他呢!
武帝时期,宠幸夫人尹婕妤。邢夫人的称号是娙娥,众人都称她为“娙何”。娙何的地位相当于中二千石的官员,容华的地位相当于二千石的官员,婕妤的地位相当于列侯。曾有人自婕妤升为皇后。
尹夫人和邢夫人同时得到宠幸,武帝有诏不允许她们见面。尹夫人亲自请求武帝,希望可以和邢夫人见面,武帝同意了。立即让另一位夫人装饰打扮,带着数十名侍者,冒充邢夫人赶来。尹夫人走上前去见她,说:“这并非邢夫人本人。”武帝说:“为什么这样说?”尹夫人回答说:“我见她的体形及相貌,并不足以和皇帝相匹配。”于是武帝下令让邢夫人穿着旧衣服,一个人前来。尹夫人望到她,说:“这个是真的刑夫人。”于是就低下头俯着身子哭泣,伤感于自己的相貌不如邢夫人。谚语说:“美女一旦进了家室,就成了丑女的仇人。”
褚先生说:洗澡并不一定要去大江大海,关键是要洗去污垢;骑马并不一定要选择千里马,关键在于它要善于奔跑;士人并不一定要是世间的贤人,关键是他要懂得道理;女子并不一定要出身富贵之家,关键是她要有贞洁美好的品德。书上说:“女子不论美或丑,一进到家室就会遭人嫉妒;士人不论是否贤德,一进入朝堂就会遭人嫉妒。”美女天生就是丑女的仇敌,难道不正确吗!
钩弋夫人姓赵,是河间人。她得到武帝的宠幸,生了一个儿子,就是昭帝。武帝七十岁的时候,才生下昭帝。昭帝继承皇位时,年仅五岁。
卫太子被废黜后,并未再立太子。而燕王旦向武帝上书,表示希望回到都城进入宫中担任警卫。武帝非常生气,立即将燕王的使臣在北阙斩首。
武帝居住在甘泉宫,召画工画了一幅周公背着成王的图画。于是左右群臣都知道武帝想要立少子为太子了。几天后,武帝责怪钩弋夫人。夫人摘下发簪和耳环向武帝叩头求饶。武帝说:“把她拉出去,送到掖庭狱!”夫人回过头来看,武帝说:“快点走,你不可以活着!”夫人在云阳宫去世。死的时候暴风吹得尘土飞扬,百姓都为她伤心。使者在夜间抬着棺材将她埋葬,堆土并做了标志。
这件事过去之后,武帝曾在空闲时询问左右的侍臣说:“人们对这件事都怎么说?”左右侍臣回答说:“人们都说既然要立她的儿子做太子,为什么要除去他的母亲呢?”武帝说:“不错。这并非孩子和愚蠢之人能明白的。从前国家之所以会出现动乱,都是因为皇帝幼小而母亲正当壮年。女主独居就会骄横,淫乱而自我放纵,没有人能够禁止。你们难道没听说过吕后吗?”因此那些为武帝生了孩子的人,无论生的是儿子还是女儿,他们的母亲没有不被处死的,难道这还不能说是圣贤吗!如此明确的远见卓识,替后世深思熟虑,原本就不是见识浅陋的愚腐儒者所能比得上的。谥号为“武”,怎么能说是虚名呢!