陈丞相世家 白话文翻译 第2节
到了第二年,淮阴侯韩信击败齐国,自立为齐王,并派遣使臣向汉王禀报此事。汉王闻讯后怒骂韩信,陈平暗地里踩了他的脚。汉王此时也恍然大悟,于是用厚礼款待齐国来使,并派张良立即封韩信为齐王。汉王将户牖乡封给陈平。后来又采用陈平的奇谋妙计,终于灭掉楚国。陈平又以护军中尉的身份跟随汉王一道平定了燕王臧荼的叛乱。
汉六年(前201年),有人上书告发楚王韩信图谋造反。高帝向众将领询问对策,众将说:“尽快发兵把这小子活埋算了。”高帝听后沉默不语。高帝又问陈平,陈平再三推辞,反问道:“诸位将领都说了什么?”皇上把众将领的话详细地告诉给他。陈平问道:“那个人上书告发韩信谋反的事,还有别人知道吗?”皇上说:“没有。”陈平问:“韩信本人知道吗?”皇上说:“不知道。”陈平又问:“陛下的精兵与楚军相比谁更强大?”高帝说:“比不上他们。”陈平接着问:“在陛下的众将领当中,谁的用兵本领能超过韩信?”皇上说:“没有人能比得上他。”陈平说:“眼下陛下的军队不如楚军精锐,将领的能力也比不上韩信,如果现在发兵攻打他,就等于是促使他尽快起兵反叛,我私下觉得陛下这样做十分危险。”皇上问:“那应该如何处理此事呢?”陈平说:“古时候天子总要到各地巡视,与诸侯会面。南方有个云梦泽,陛下姑且可以假装巡游云梦泽,在陈县会见各路诸侯。陈县位于楚国的西部,韩信听说天子怀着善意外出巡游,必然认为平安无事,因此会到郊外拜见陛下。在他前来拜见之时,陛下就可以乘机将他逮捕,这是只需一位力士就能够做到的事。”皇上认为这个计策很好,便派使臣告知诸侯到陈县会面,说“我将向南巡游云梦”。皇上随即便出发了。皇上还未到达陈县,楚王韩信果然在通往郊外的道路上迎接圣驾。高帝事先安排的武士看见韩信来了,立刻把他抓住并捆绑起来,装在后面的车中。韩信呼喊道:“如今天下已经平定,我原本就应当被烹杀!”高帝回过头来对韩信说道:“你不要叫喊!你谋反的事情已经很清楚了!”武士将韩信的双手反绑起来。随后,高帝在陈县与诸侯会面,彻底平定了楚地之乱。高帝回到雒阳,将韩信赦免,但降为淮阴侯,然后与功臣们剖符确定封赏。
高帝于是与陈平剖分符信,要陈家世代相传永不断绝,封为户牖侯。陈平推辞道:“这并非我的功劳。”皇上说:“我是采纳了先生的计策才得以克敌制胜,这不是你的功劳又是什么呢?”陈平说:“如果不是魏无知引见,我又怎能入朝为官呢?”皇上说:“像你这样,真可谓不忘本。”于是又重赏魏无知。次年,陈平以护军中尉的身份跟随高帝在代地攻打叛臣韩王信。汉军仓促到达平城,结果被匈奴军队包围,一连七日没吃上饭。高帝采纳陈平的妙计,派遣使者跟单于阏氏取得联系,才得以解除包围。高帝逃脱以后,陈平所献之计一直被严格保密,世人都不知道高帝突围的内幕。
高帝南归途经曲逆县,来到城楼之上,看到县城里的住屋十分宽大,说:“好壮观的县城!我走遍天下,只见过雒阳城与这个县是这个样子。”他转过头来问御史:“曲逆的户口有多少?”御史答道:“早在秦朝的时候有三万多户,到了秦汉之间战乱频繁,人们大多逃亡藏匿,现在仅存五千户。”于是高帝诏令御史,将陈平改封为曲逆侯,全县都作为他的食邑,同时取消之前所封的户牖乡的食邑。
自此以后,陈平又曾以护军中尉的身份跟随高帝征讨陈豨和黥布。他一共出过六次奇谋,每一次献计都会增加封邑,一共增加了六次。他的奇谋妙计有的十分隐秘,世间无人知晓。
高帝率领讨伐黥布的军队胜利归来,由于伤病原因,缓慢地回到都城长安。燕王卢绾谋反,皇帝派樊哙以相国的身份率军前去讨伐。大军已经出发,这时有人进谗言陷害樊哙。高帝大怒道:“樊哙看到我生病,就盼望着我快死。”高帝采纳陈平的计策,把绛侯周勃召到床前接受诏命,说道:“陈平立刻驾传车载着周勃代替樊哙领兵作战,陈平到达军中马上将樊哙斩首!”二人领命以后,便乘坐传车快速前进,车还没有到达军营,二人便在路上商议:“樊哙是皇上的老朋友,战功卓著,而且他又是吕后妹妹吕媭的丈夫,与皇上有亲戚关系并且地位尊贵,皇上由于一时愤怒而想杀掉他,恐怕日后会后悔。我们宁可把他囚禁起来交给皇上,由皇上亲自诛杀他。”于是,他们还没有到达军中,就建造起土坛,凭借高帝的符节召见樊哙。樊哙接受了诏令,当即被反绑双手装入囚车,送至长安,然后让绛侯周勃代替樊哙的职位,统率军队去平定燕国反叛的各县。
陈平在返回的路上得知高帝驾崩的消息,他畏惧吕太后,担心吕媭进谗言,于是乘传车急速先行。在路上,陈平遇到朝廷派来的使臣,诏令他和灌婴驻守荥阳。陈平接受了诏命,立刻再次驱车赶到宫中,他哭得十分悲痛,并借此机会在高帝灵前奏报受帝诏出使的经过。吕太后十分哀怜陈平,说:“您辛苦了,快出去休息吧。”陈平担心谗言加身,因此坚决要求在宫中宿卫。吕太后便任命他为郎中令,说道:“请好好教导孝惠帝。”从这以后,吕媭的谗言就行不通了。樊哙刚被押到长安,就立即被赦免并恢复了爵邑。
孝惠帝六年(前189年),相国曹参去世,朝廷任命安国侯王陵为右丞相,任命陈平为左丞相。
王陵,本是沛县人,起初曾是县里的豪强,当初高祖皇帝地位卑微的时候,用侍奉兄长的礼节对待王陵。王陵没有什么文才,为人意气用事,喜欢直言。当高祖在沛县起兵,攻入咸阳的时候,王陵自己也聚集了党徒数千人,驻扎在南阳,不肯追随沛公。直到汉王回师攻打项籍时,王陵才率军归附汉王。项羽把王陵的母亲抓来,安置在军营之中,当王陵派使者来看她时,项羽就让她向东而坐,想以此来招降王陵。王陵的母亲私自送别来使,哭泣道:“请替我转告王陵,一定要恭谨地侍奉汉王。汉王,是一位显贵的尊者,不要因为我的缘故而对汉王怀有二心。我以一死送别使者。”于是王陵的母亲拔剑自刎。项王大怒,烹煮了她的尸体。王陵终于随汉王一道平定了天下。王陵与雍齿关系很好,而雍齿是高帝的仇人,再加上王陵原本就无意追随高帝,因此他受封较晚,被封为安国侯。
安国侯当上右丞相之后只过了两年,汉孝惠帝便驾崩了。高后打算封吕氏子弟为王,便以此向王陵询问,王陵回答说:“不可以。”问陈平,陈平则说:“可以。”吕太后十分生气,便假意提拔王陵为皇帝的太傅,其实是不想重用他。王陵生气了,以生病为由辞谢,闭门不出,竟然不上朝拜见皇帝,这样过了七年便去世了。
王陵被免去丞相一职之后,吕太后便升迁陈平为右丞相,让辟阳侯审食其担任左丞相。左丞相不设立办公场所,常在宫里处理政务。
审食其也是沛县人。当初汉王在彭城以西战败时,楚军抓住太上皇和吕后作为人质,审食其便以家臣的身份服侍吕后。后来,审食其跟随高帝打败项羽,被封为侯爵,受到吕太后的宠幸。等到他当上左丞相以后,住在宫中,朝野百官都要通过他来决断国家大事。
吕媭时常因为当初陈平为高帝出主意逮捕樊哙而多次进谗言说:“陈平担任丞相却不处理政事,每天喝美酒,玩弄妇女。”陈平听到这些话以后,饮酒玩乐的程度日胜一日。吕太后听说以后,暗自高兴。她当着吕媭的面对陈平说:“俗话说‘小儿和妇人的话不可信’,现在只看你对我怎么样了。不必害怕吕媭说你的坏话。”
吕太后立吕氏宗族的人为王,陈平假意听从。等到吕太后去世以后,陈平便与太尉周勃合谋,最后将吕氏宗族诛杀殆尽,然后拥立孝文帝即位,陈平是这件事的主要谋划者。后来,审食其被免掉左丞相之职。
本篇未完,请继续下一节的阅读..