国学666 » 《史记》 » 梁孝王世家 > 梁孝王世家 白话文翻译

梁孝王世家 白话文翻译

梁孝王刘武,是孝文皇帝的儿子,与孝景帝是同母的兄弟。刘武的母亲就是窦太后。

孝文帝共有四个儿子:长子就是太子,即孝景帝;次子叫刘武;三子叫刘参;四子叫刘胜。孝文帝即位后第二年,封二子刘武为代王,封三子刘参为太原王,封四子刘胜为梁王。过了两年,文帝改封代王为淮阳王。同时把代国全部封给太原王刘参,号称代王。刘参在位共十七年,于孝文帝后元二年(前162年)去世,谥号为孝王。他的儿子刘登继承王位,这就是代共王。代共王刘登在位二十九年,于元光二年(前133年)去世。他的儿子刘义继承王位,这就是现任代王。代王刘义即位十九年以后,正值朝廷扩充关塞,以常山为界限,将代王迁为清河王。这件事发生在元鼎三年(前114年)。

当初,就在刘武被改封为淮阳王之后的第十年,梁王刘胜亡故,谥号为梁怀王。梁怀王是孝文帝的小儿子,文帝对他的宠爱胜过其他儿子。又过了一年,文帝改封淮阳王刘武为梁王。刘武被封为梁王,发生在孝文帝十二年(前168年)。梁王从最开始被封为代王到后来改封梁王,前后有十一年的时间。

梁王十四年(前165年),梁王入朝。十七年、十八年,他又连续两年入朝,并留在京城,直到第二年才回到封国。二十一年,梁王入朝。二十二年,孝文帝去世。二十四年,梁王再次入朝。二十五年,又入朝。当时,景帝还没有确立太子。他与梁王在一起宴饮的时候,曾随口说道:“我死以后,就把帝位传给你。”梁王听了以后连忙推辞。尽管梁王知道景帝所说的不是真心话,但是心里依然很高兴。窦太后也同样十分高兴。这一年的春天,吴、楚、齐、赵等七个诸侯国发动叛乱。吴、楚两国的军队首攻梁国的棘壁,杀死了数万人。梁孝王镇守睢阳城,任命韩安国、张羽等为大将军,率军抵挡吴、楚叛军的攻击。吴、楚联军由于受到梁王军队的阻击,一直不敢越过梁国向西进发,与太尉周亚夫等人相持长达三个月之久。后来吴、楚联军被打败,而梁王军队所斩杀、俘虏的叛军数目与汉军一样多。第二年,朝廷立了太子。此后,梁国与朝廷的关系最为亲近,立有战功,又是大国,占据着天下最为肥沃富饶的土地。梁国的地界北到泰山,西到高阳,共有四十余座城池,多数都是较大的县城。

梁孝王是窦太后的小儿子,窦太后对他非常宠爱,赏赐给他的财宝更是不计其数。于是梁孝王修建东苑,方圆三百多里。睢阳城扩展至七十里。他大兴土木,修筑宫殿,建造架空信道,从宫殿一直连接到平台,长达三十余里。他有朝廷赐予的天子旌旗,外出的时候跟随他的车马成千上万。射猎时东奔西驰,气势犹如天子一般。他出宫时称“<生僻字(走毕)(半包围)>”,入宫时称“警”。他还广纳四方的豪杰,凡是崤山以东的游说之士,没有不来投奔梁王的。像齐国的羊胜、公孙诡、邹阳等人就是这一类人。公孙诡善使奇谋邪计,他初次拜见梁王时,得到一千斤黄金的赏赐,做到中尉一职,梁国尊称他为公孙将军。梁国制造了大量兵器,弩弓、长矛多达数十万件,而府库里的金钱更是多达亿万,珠玉、宝器比京师长安还要多。

二十九年(前150年)十月,梁孝王进京朝见景帝。景帝派遣使者拿着符节乘坐四匹马拉的车,赶赴关前迎接梁孝王。朝见完毕之后,梁王上疏请求留在京城,因为他是太后至亲的缘故。梁王入宫的时候就陪着景帝同乘辇车,出宫的时候就与景帝同车游猎,在上林苑射杀鸟兽。梁国的侍中、郎官、谒者只要登记便可以在天子的宫殿自由出入,与朝廷的官员没有什么区别。

十一月,皇上废掉栗太子刘荣,窦太后想将梁孝王立为继承人。朝中大臣以及袁盎等人用有关确立太子的法律劝说景帝,窦太后的建议因此受阻,从此以后她也就不再向景帝提起立梁王为继承人的事了。由于这件事非常隐秘,因此世人都不知道。梁孝王便告辞返回梁国。

这一年夏季四月,皇上立胶东王刘彻为太子。梁王对袁盎和参与讨论继承人之事的大臣十分怨恨,便与羊胜、公孙诡等人共同谋划,暗中派人刺杀袁盎以及其他参与议论此事的十多位大臣。官府缉捕凶手,但没有抓获。于是皇上便怀疑梁王,后来抓到凶手,果然是梁王所派。于是景帝派遣使臣前后相继地去梁国反复核查,并且逮捕公孙诡、羊胜。公孙诡、羊胜躲在梁王后宫里。朝廷派来的使臣十分急迫地责问梁国年俸二千石的官员,梁国相国轩丘豹和内史韩安国一同进谏梁王,梁王这才让羊胜、公孙诡自杀,然后把二人交出来。皇上从此便对梁王产生了怨恨。梁王十分害怕,就派韩安国通过长公主向窦太后谢罪,这才得到宽恕。

皇上的怨气渐渐地有所消解,梁孝王于是上书请求入朝晋见。梁王到达函谷关以后,茅兰劝他乘坐布车,带着两名骑马的随从入关,躲藏在长公主的园子里。朝廷派使者迎接梁王,此时梁王已经入关,而随从车骑全都停留在关外,不知道梁王在哪里。窦太后哭着说:“皇上一定杀害了我的儿子!”景帝也为此感到忧虑恐惧。于是,梁王背负刑具伏在宫殿门前谢罪,太后和景帝见此情景非常高兴,相对而泣,感情又和以前一样了。景帝把梁王的随从官员全部召入关中。然而景帝渐渐疏远了梁王,不再与他同乘一辆辇车了。

三十五年(前144年)冬天,梁王再次进京朝见天子。上疏表明自己打算留在京师,皇上没有批准。梁王回国以后,一直闷闷不乐。后来到北边的良山游猎,有人献了一头牛,脚长在了背上,梁王很不高兴。到了六月中旬,梁王患上热病,只过了六天就去世了,死后谥号为孝王。

梁孝王非常孝顺,他每次听说窦太后生病就寝食难安,常想留在京城长安侍奉母后。窦太后也很宠爱他。等到听说梁王去世,窦太后哭得极为悲伤,饭也不吃,说:“皇上果然杀害了我的儿子!”景帝又哀痛又害怕,不知如何是好。他与长公主商量这件事,于是将梁国一分为五,将梁孝王刘武的五个儿子全都封为王,五个女儿则全部获赐汤沐邑。然后把这些事情上报窦太后,太后这才高兴起来,为景帝的这种做法而加了一顿饭。

梁孝王刘武的长子刘买即位为梁王,这就是梁共王;二子刘明被封为济川王;三子刘彭离被封为济东王;四子刘定被封为山阳王;五子刘不识被封为济阴王。

梁孝王在世的时候,财产数以亿计,数也数不清。等到他死了以后,府库里剩余的黄金还有四十多万斤,其他财产也都相当于这个数目。

梁共王三年(前141年),景帝去世。梁共王在位七年以后去世,他的儿子刘襄继承王位,这就是梁平王。

梁平王刘襄即位之后过了十四年,他的母亲是陈太后。梁共王的母亲是李太后。李太后是梁平王的亲祖母。梁平王的王后姓任,称为任王后。任王后很受刘襄宠爱。当初梁孝王活着的时候,有一只罍樽,价值可达千金。梁孝王曾经告诫后人,要妥善保管这只罍樽,不得把它送给别人。任王后听说以后就想得到这只罍樽。梁平王的祖母李太后说:“先王有过命令,不许将罍樽送给他人。至于别的宝物,尽管价值亿万,但还可以随便挑选。”可是任王后特别想得到罍樽。于是,梁平王直接派人打开府库取出罍樽,将它赐给了任王后。李太后知道以后大怒,朝廷的使者来到梁国,太后就打算亲自将此事告知汉使,平王和任王后极力阻拦她,把门关上,而李太后争着要开门,结果手指夹在了门缝里,就这样,她没能见到汉使。李太后也曾暗地里与食官长和郎中尹霸等人通奸,梁平王和任王后曾经派人暗示以阻止她,李太后因为自己有过淫乱行为,于是也就作罢了。后来,李太后因病去世。李太后患病期间,任王后没有请安探望;病故以后,又没有居丧守孝。

本篇未完,请继续下一节的阅读..