酷吏列传 白话文翻译 第3节
长史朱买臣,是会稽人。研读《春秋》。庄助派人向皇上推荐朱买臣,朱买臣由于熟读《楚辞》而得以与庄助同时得到皇上的重用,担任侍中,后来升为太中大夫,当权。当时张汤只是一个小官,在朱买臣等人的面前跪着听候派遣。不久,张汤做上了廷尉,审理淮南王案件,排挤庄助,而朱买臣的心里原本就怨恨张汤。等到张汤当了御史大夫,朱买臣以会稽太守的身份调任主爵都尉,位列九卿。几年之后,因犯法而被免官,暂时代理长史,去拜见张汤,张汤坐在日常所坐的椅子上接见朱买臣,他的丞史之类的下属官员对待朱买臣也十分不礼貌。朱买臣是楚地的士人,对张汤十分忌恨,常常想置他于死地。王朝,是齐地人,依靠儒家经术当上了右内史。边通,学习战国纵横家的思想学说,是一个性格坚强刚烈的强悍之人,两度出任济南王的丞相。他们之前的官职都要比张汤的大,不久丢了官,暂时代理长史,对张汤行屈体跪拜之礼。张汤多次代行丞相的职责,知道这三个长史以前的地位都很高,就时常故意凌辱欺压他们。因此,这三位长史合谋并对庄青翟说:“张汤起初与你约定一同向皇上谢罪,紧接着就出卖了你,现在又利用宗庙的事弹劾你,这样做就是为了要代替你的位置。我们知道一些张汤私下里的不合法的事情。”于是就派出属吏去逮捕并审理张汤的同谋犯田信等人,说张汤准备要向皇上奏请政事,田信则事先就知道了,然后囤积货物,图谋发财致富,与张汤分赃,还有一些其他的不法之事。关于此事的供辞被皇上得知,皇上就问张汤:“我将要做一件事情,但是商人却提前知道了这件事情,于是囤积物货,这像是有人把我的想法告诉给他们一样。”张汤没有谢罪,又装作十分惊讶的样子,说:“应该说肯定是有人这样做了。”这时减宣也呈上奏书告发张汤和鲁谒居的犯法事情。天子因此认定张汤为人奸诈,当面欺骗君王,于是派八批使者按照记录在案的罪证对张汤加以审问。张汤自我辩解说没有犯过这些罪行,不肯服罪。因此皇上就让赵禹审问张汤。赵禹来了以后,指责张汤说:“皇上哪能不知道情况呢?你经手的案件中,被夷灭的家族不知道有多少?如今人家告发你的罪行都有证据,天子对于如何处理你的案子非常为难,想让你自我了断,你又何必辩解呢?”张汤于是写了谢罪信,说:“张汤没有立下尺寸的功劳,起初只是文书小吏,陛下重用我,让我能够位列三公,无法推卸罪责,但是设计陷害张汤的罪人是三位长史。”张汤于是就自尽了。
张汤死后,家里的所有财产不超过五百金,都是他的俸禄所得和皇上的赏赐,没有其他产业。他的兄弟和孩子打算厚葬张汤,张汤的母亲说:“张汤是天子的臣子,遭受恶言诬陷而死,怎么可以厚葬呢?”于是就用牛车拉着棺木,棺材没有外椁。天子听到这件事后,说:“没有这样的母亲,就生不出这样的儿子。”于是将此案追究到底,把三个长史全部杀了。丞相庄青翟也自杀了。田信被释放出来。皇上因为怜惜张汤,所以逐步提拔他的儿子张安世。
赵禹中途被罢免了官职,不久又当上了延尉。最初,条侯周亚夫认为赵禹残酷凶狠,不肯重用他。等到赵禹当了少府,与九卿并列。赵禹行事严酷急躁,到晚年时,国家政事越来越多,官吏都极力推行严刑峻法,但是赵禹执法反倒轻缓起来,被称为平和。王温舒等人是后起之官,执法的严酷程度远胜赵禹。赵禹由于年事已高,改任燕国丞相。几年后,犯了悖乱罪,免官回家。赵禹在张汤死了十多年以后,在家里寿终正寝。
义纵,是河东人。他在年少时,曾经与张次公一同抢劫,组成强盗团伙。义纵有个姐姐叫姁,因为医术了得而得到王太后的重视。王太后问她:“你有子侄、兄弟做官的吗?”他的姐姐说:“我有个弟弟,但是他品行不好,不可以做官。”于是王太后就把这件事告诉给了皇上,皇上便任命义姁的弟弟义纵担任中郎,后来补任上党郡中的县令。义纵执法非常严酷,很少有宽和包容的情形,所以县里没有逃亡的事情发生,被举荐为第一。后来他升任为长陵和长安的县令,依据法令处理政事,不畏避权贵和皇亲。因为逮捕审讯太后的外孙修成君的儿子修仲,皇上认为他有能力,提拔他担任河内都尉。义纵到任后,就把当地的豪强穰氏一类的人灭了族,因此河内郡形成了路不十遗的民风。而张次公也当了郎宫,因为勇勐彪悍而从军,由于他在作战时敢于深入敌军,获得了军功,所以被封为岸头侯。
宁成在家中闲居,皇上打算让他担任郡守。御史大夫公孙弘说:“我在山东做小官的时候,宁成担任济南郡的都尉,他办理政事严苛得如同狼放羊一样。因此不能够起用宁成来治理百姓。”于是皇上便任命宁担任关都尉。过了一年多,关东各郡国的官员往来经过武关的,都宣称:“宁肯遇到哺乳期的母虎,也不想遇到宁成发怒。”义纵从河内调任为南阳郡太守,他听说宁成在南阳的家中闲居,等到义纵到达武关,宁成侧着身子谦卑地迎送他,但是义纵盛气凌人,一点都不礼貌。到了郡里,义纵就追查宁氏家族的罪行,彻底诛灭了他们的家族。宁成也株连有罪,至于孔姓、暴姓之流的豪门大族都逃走了,南阳的官吏和百姓都并足而行,战战兢兢。而平氏的朱强、杜衍的杜周都是义纵亲密的爪牙,因此得到了重用,升任为廷史。这时汉朝的军队多次出兵定襄,导致定襄的官员和百姓人心散乱、世风败坏,于是朝廷改派义纵担任定襄太守。义纵到任后,逮捕定襄狱中没有戴刑具的重罪犯人二百多人,以及他们的宾客兄弟私自入狱探监的也二百多人。义纵把他们尽数逮捕加以审讯,判定的罪名是“为死罪解脱”。这天被处以死刑共计有四百多人。从这以后,郡中人都不寒而栗,就连刁滑之人也来辅佐官吏处理政事。
当时,赵禹、张汤都因为执法严酷、苛刻而位列九卿,但是他们的治理方法还算宽松,都是依据法律来处理事情,而义纵处理政事却如同飞鹰捕兽般酷烈、凶狠。后来正赶上更改五铢钱和银锡白金事情发生,百姓纷纷施展奸诈手段私自铸钱,以京城最为严重,于是朝廷任命义纵担任右内史,王温舒担任中尉。王温舒极端凶狠,他打算要做的事情如果不预先告知义纵,义纵必定凭义气行事,欺凌他,破坏他的计划。他处理政事时,残害了很多人,但是由于处理得非常急促,奸邪之事反倒越来越多,皇帝开始直接特派官员前来办理此事。官吏治理政事以斩杀和管制作为主要手段,阎奉因为凶狠而被任用。义纵十分廉洁,他处理政事都效仿郅都。皇上驾临鼎湖,病了很长一段时间,病好之后突然驾临甘泉宫,所行之路大多没有修好。皇上发怒说:“义纵是以为我不会再走这条路了吧?”因此对义纵怀恨在心。到了冬天,杨可正奉命办理“告缗”案件,义纵认为这样做会骚扰百姓,部署官吏逮捕了那些替杨可做事的人。天子听说了这件事,派杜式去处理,认为义纵的做法是废弃了敬君之礼,破坏了天子要办的事情,于是将义纵处死。过了一年,张汤也死了。
王温舒,是阳陵县人。他年轻的时候做过盗墓等坏事。不久后补任了县里的亭长,但是屡次遭到免官。他后来做官,因为善于处理案件而被提拔为廷史。他侍奉张汤,升到了御史。他督促逮捕盗贼,杀伤许多人,逐步升到为广平都尉。他选拔了郡中豪放无所顾忌的十多人充当属官,作为自己的得力帮手,掌握了他们每个人不为人知的重大罪行,然后放任他们督捕盗贼。如果他们之中谁逮捕盗贼能够令王温舒满意,那么即使这个人犯有百种罪恶也不进行惩治;如果抓捕盗贼没有尽力,那么就根据他过去所犯的罪处死他,甚至灭掉他的家族。因此齐地和赵地的盗贼不敢接近广平郡,广平郡也因此有了路不十遗的好名声。皇上听说后,升任王温舒为河内太守。
本篇未完,请继续下一节的阅读..