国学666 » 《世说新语》 » 轻诋 第二十六 > 王右军少时甚涩讷+在大将军许,王、庾二公后来,右军…+

王右军少时甚涩讷。在大将军许,王、庾二公后来,右军便起欲去。大将军留之,曰:“尔家司空、元规,复可所难!”原文解释

【原文】

5.王右军少时甚涩讷。在大将军许,王、庾二公后来,右军便起欲去。大将军留之,曰:“尔家司空note-name:司空1司空:指王导。、元规,复可所难!”

阅读辅助提示:原文中出现的注释图标ICO为对应字词的注释内容,可以点击直接查看注释信息。

【翻译】

王羲之年轻时不善言谈。他在王敦府上,王导和庾亮两#-666aa;后到,王羲之便站起来要走。王敦挽留他,说:“是你家的司空和元规两#-666aa;,你有什么不好意思的!”

原文翻译

5.王右军少时甚涩讷。在大将军许,王、庾二公后来,右军便起欲去。大将军留之,曰:“尔家司空、元规,复可所难!”

王羲之年轻时不善言谈。他在王敦府上,王导和庾亮两#-666aa;后到,王羲之便站起来要走。王敦挽留他,说:“是你家的司空和元规两#-666aa;,你有什么不好意思的!”

【原文注释】

〔1〕司空:指王导。»