悠悠君行迈，茕茕妾独止+原文解释|全文翻译|注解 - 《文选》

悠悠君行迈，茕茕妾独止。原文解释

悠悠君行迈，茕茕¹茕茕：茕茕（qiónɡ），孤#-666ll;貌。妾独止。

夫君您远远地离家在外，留下贱妾孤零零#-666ll;守空房。

阅读辅助提示：原文中出现的注释图标ICO

为对应字词的注释内容，可以点击直接查看注释信息。

山河安可逾，永路隔万里。

山隔水阻怎么能够度越，远隔万里道路多么漫长。

京室多妖冶²妖冶：美貌。，粲粲³粲粲：形容衣#-666hh;鲜洁貌。都#-666aa;子：犹言城市女子。都人子。

京城自有众多美女，城市女子姿容美好#-666hh;饰漂亮。

雅步⁴雅步：闲雅漫步。擢（zhuó）：引。擢纤腰，巧笑发皓齿。

步态闲雅扭动着纤细的腰肢，美妙的笑容中露出贝齿洁白发光。

佳丽良可美，衰贱焉足纪⁵纪：录，谓记取。。

这样的佳#-666aa;的确令#-666aa;赞赏，我年老色衰怎配记挂心上。

远蒙眷顾言，衔恩非望始⁶“远蒙”二句：意谓得到丈夫的书信，觉得丈夫对自己的恩爱远远超过起初所希望的，是以感激不已。。

承蒙您老远寄来书信表示顾念，真使我感激不已大出所望。

原文	翻译
悠悠君行迈，茕茕妾独止。	夫君您远远地离家在外，留下贱妾孤零零#-666ll;守空房。
山河安可逾，永路隔万里。	山隔水阻怎么能够度越，远隔万里道路多么漫长。
京室多妖冶，粲粲都人子。	京城自有众多美女，城市女子姿容美好#-666hh;饰漂亮。
雅步擢纤腰，巧笑发皓齿。	步态闲雅扭动着纤细的腰肢，美妙的笑容中露出贝齿洁白发光。
佳丽良可美，衰贱焉足纪。	这样的佳#-666aa;的确令#-666aa;赞赏，我年老色衰怎配记挂心上。
远蒙眷顾言，衔恩非望始。	承蒙您老远寄来书信表示顾念，真使我感激不已大出所望。

〔1〕茕茕：茕茕（qiónɡ），孤#-666ll;貌。»

〔2〕妖冶：美貌。

〔3〕粲粲：形容衣#-666hh;鲜洁貌。都#-666aa;子：犹言城市女子。»

〔4〕雅步：闲雅漫步。擢（zhuó）：引。

〔5〕纪：录，谓记取。

〔6〕“远蒙”二句：意谓得到丈夫的书信，觉得丈夫对自己的恩爱远远超过起初所希望的，是以感激不已。