国学666 » 《文选》 » 上书 » 邹阳 > 始孝文皇帝据关入立，寒心销志，不明求衣+自立天子之…+

始孝文皇帝据关入立，寒心销志，不明求衣。自立天子之后，使东牟、朱虚东褒仪父之后，深割婴儿王之壤。子王梁、代，益以淮阳。卒仆济北，囚弟于雍者，岂非象新垣等哉？今天子新据先帝之遗业，左规山东，右制关中，变权易势，大臣难知。大王弗察，臣恐周鼎复起于汉，新垣过计于朝，则我吴遗嗣，不可期于世矣。高皇帝烧栈道、灌章邯，兵不留行，收弊人之倦，东驰函谷，西楚大破。水攻则章邯以亡其城，陆击则荆王以失其地，此皆国家之不几者也。愿大王熟察之。原文解释

原文与翻译左右对照

【原文】

始孝文皇帝据关入立，寒心销志，不明求衣note-name:“始孝文”几句1“始孝文”几句：《汉书》注引臣瓒曰：“文帝入关而立，以天下多难，故乃寒心战栗，未明而起。”又引张晏曰：“求衣，夜索衣着，不及待明，意不安也。”。自立天子之后，使东牟、朱虚东褒仪父之后note-name:“自立”几句2“自立”几句：李善注引应劭曰：“天下已定，文帝遣朱虚侯章东喻齐王，嘉其首举兵欲诛诸吕，犹《春秋》褒邾仪父者也。”东牟，指东牟侯兴居，为朱虚侯刘章之弟。，深割婴儿王之壤note-name:深割婴儿王之壤3深割婴儿王之壤：《汉书·#guoxue666-com;五王传》：“文帝元年，尽以高后时所割齐之城阳、琅邪、济南郡复予齐，而徙琅邪王王燕。”当指此事。。子王梁、代，益以淮阳note-name:“子王”二句4“子王”二句：此言文帝之时，梁王揖、代王参、淮阳王武，后梁王揖早薨，徙武为梁王。。卒仆济北，囚弟于雍者，岂非象新垣等哉note-name:“卒仆”几句5“卒仆”几句：《汉书》注引应劭曰：“仆，僵仆也。济北王兴居反，见诛。囚弟于雍者，淮南王长有罪、见徙，死于雍。所以然者，坐二国有奸臣如新垣平等，劝王#-666cc;反。”？今天子note-name:今天子6今天子：指汉景帝，为汉文帝之子。遗业：指遗留的基业。新据先帝之遗业，左规note-name:规7规：规范。山东：指崤山以东的地区。山东，右制关中note-name:关中8关中：指函谷关以西，战国时期秦国所占有的地区。，变权易势，大臣难知。大王弗察，臣恐周鼎note-name:周鼎9周鼎：相传周朝有九鼎，“问鼎”指谋取政权。此言不仅周鼎终不可得，且有诛灭之祸。复起于汉，新垣过note-name:过10过：误。计于朝，则我吴遗嗣，不可期于世矣note-name:“则我”二句11“则我”二句：言吴当绝灭无遗嗣。。高皇帝烧栈道、灌章邯note-name:高皇帝烧栈道、灌章邯12高皇帝烧栈道、灌章邯：章邯为雍王，#guoxue666-com;祖（刘邦）以水灌其城，破之。烧栈道，言高祖所烧之栈道。，兵不留行note-name:兵不留行13兵不留行：言攻之易，故不稽留。，收弊人note-name:弊人14弊人：疲困的#-666aa;民。倦：疲劳，劳累。之倦，东驰函谷，西楚note-name:西楚15西楚：项羽自号西楚霸王。大破。水攻则章邯以亡其城，陆击则荆note-name:荆16荆：荆亦楚，谓项王败走。王以失其地，此皆国家之不几note-name:不几17不几：庶几，也许可以，表示希望。者也。愿大王熟察之。

阅读辅助提示：原文中出现的注释图标ICO为对应字词的注释内容，可以点击直接查看注释信息。

【翻译】

当初孝文皇帝据关进入皇宫即位的时候，心惊胆寒、意志消沉，天不亮就索衣起身。自即位天子之后，派遣东牟侯、朱虚侯东至齐国褒奖齐王，就像春秋时期褒奖仪父一般，深深割切年幼王侯的土壤，归还齐王的本土。#-666dd;封自己的儿子为梁王、代王，并增封淮阳之地。但最终因济北王谋反身死，胞弟淮南王因不轨而在雍地被囚#-666mm;，之所以如此，难道不是两国有像新垣平一类的奸臣吗？当今天子新近继承先帝遗留的基业，左边使崤山以东的地区加以规范，右边控制关中地区，朝廷权势的改动变化，大臣难以知晓。大王对此不加审察，臣下恐怕诈言寻求周鼎的风波再一次在汉朝兴起，新垣平在朝廷因计谋有失而三族被诛的事件再一次发生，那么我吴国将灭绝，遗留的子孙不可能有希望在当世存在。#guoxue666-com;祖皇帝刘邦当年火烧栈道，水灌章邯，进#-666kk;#-666nn;速，毫不稽留，收留困疲劳累的百姓，向东奔驰攻打函谷关，大破西楚霸王项羽。用水灌攻，雍王章邯就丢失了他的城池，陆地攻击，楚王项羽就丧失了他的地盘，这些都说明国家的政权是不能靠侥幸得到的。敬望大王能仔细考察这些情况。

原文翻译

始孝文皇帝据关入立，寒心销志，不明求衣。自立天子之后，使东牟、朱虚东褒仪父之后，深割婴儿王之壤。子王梁、代，益以淮阳。卒仆济北，囚弟于雍者，岂非象新垣等哉？今天子新据先帝之遗业，左规山东，右制关中，变权易势，大臣难知。大王弗察，臣恐周鼎复起于汉，新垣过计于朝，则我吴遗嗣，不可期于世矣。高皇帝烧栈道、灌章邯，兵不留行，收弊人之倦，东驰函谷，西楚大破。水攻则章邯以亡其城，陆击则荆王以失其地，此皆国家之不几者也。愿大王熟察之。

当初孝文皇帝据关进入皇宫即位的时候，心惊胆寒、意志消沉，天不亮就索衣起身。自即位天子之后，派遣东牟侯、朱虚侯东至齐国褒奖齐王，就像春秋时期褒奖仪父一般，深深割切年幼王侯的土壤，归还齐王的本土。#-666dd;封自己的儿子为梁王、代王，并增封淮阳之地。但最终因济北王谋反身死，胞弟淮南王因不轨而在雍地被囚#-666mm;，之所以如此，难道不是两国有像新垣平一类的奸臣吗？当今天子新近继承先帝遗留的基业，左边使崤山以东的地区加以规范，右边控制关中地区，朝廷权势的改动变化，大臣难以知晓。大王对此不加审察，臣下恐怕诈言寻求周鼎的风波再一次在汉朝兴起，新垣平在朝廷因计谋有失而三族被诛的事件再一次发生，那么我吴国将灭绝，遗留的子孙不可能有希望在当世存在。#guoxue666-com;祖皇帝刘邦当年火烧栈道，水灌章邯，进#-666kk;#-666nn;速，毫不稽留，收留困疲劳累的百姓，向东奔驰攻打函谷关，大破西楚霸王项羽。用水灌攻，雍王章邯就丢失了他的城池，陆地攻击，楚王项羽就丧失了他的地盘，这些都说明国家的政权是不能靠侥幸得到的。敬望大王能仔细考察这些情况。

【原文注释】

〔1〕“始孝文”几句：《汉书》注引臣瓒曰：“文帝入关而立，以天下多难，故乃寒心战栗，未明而起。”又引张晏曰：“求衣，夜索衣着，不及待明，意不安也。”

〔2〕“自立”几句：李善注引应劭曰：“天下已定，文帝遣朱虚侯章东喻齐王，嘉其首举兵欲诛诸吕，犹《春秋》褒邾仪父者也。”东牟，指东牟侯兴居，为朱虚侯刘章之弟。

〔3〕深割婴儿王之壤：《汉书·#guoxue666-com;五王传》：“文帝元年，尽以高后时所割齐之城阳、琅邪、济南郡复予齐，而徙琅邪王王燕。”当指此事。

〔4〕“子王”二句：此言文帝之时，梁王揖、代王参、淮阳王武，后梁王揖早薨，徙武为梁王。

〔5〕“卒仆”几句：《汉书》注引应劭曰：“仆，僵仆也。济北王兴居反，见诛。囚弟于雍者，淮南王长有罪、见徙，死于雍。所以然者，坐二国有奸臣如新垣平等，劝王#-666cc;反。”

〔6〕今天子：指汉景帝，为汉文帝之子。遗业：指遗留的基业。

〔7〕规：规范。山东：指崤山以东的地区。

〔8〕关中：指函谷关以西，战国时期秦国所占有的地区。»

〔9〕周鼎：相传周朝有九鼎，“问鼎”指谋取政权。此言不仅周鼎终不可得，且有诛灭之祸。»

〔10〕过：误。

〔11〕“则我”二句：言吴当绝灭无遗嗣。

〔12〕高皇帝烧栈道、灌章邯：章邯为雍王，#guoxue666-com;祖（刘邦）以水灌其城，破之。烧栈道，言高祖所烧之栈道。

〔13〕兵不留行：言攻之易，故不稽留。

〔14〕弊人：疲困的#-666aa;民。倦：疲劳，劳累。

〔15〕西楚：项羽自号西楚霸王。»

〔16〕荆：荆亦楚，谓项王败走。

〔17〕不几：庶几，也许可以，表示希望。

下一篇：臣闻“忠无不报，信不见疑”，臣常以为然，徒虚语耳。昔者荆轲慕燕丹之义，白虹贯日，太子畏之；卫先生为秦画长平之事，太白食昴，昭王疑之。夫精诚变天地，而信不谕两主，岂不哀哉！今臣尽忠竭诚，毕议愿知，左右不明，卒从吏讯，为世所疑。是使荆轲、卫先生复起，而燕秦不寤也，愿大王熟察之。昔玉人献宝，楚王诛之；李斯竭忠，胡亥极刑。是以箕子阳狂，接舆避世，恐遭此患。愿大王察玉人、李斯之意，而后楚王、胡亥之听，毋使臣为箕子、接舆所笑。臣闻比干剖心，子胥鸱夷，臣始不信，乃今知之。愿大王熟察，少加怜焉。