国学666 » 《文选》 » » 袁彦伯 > 余以暇日,常览《国志》,考其君臣,比其行事,虽道谢…+

余以暇日,常览《国志》,考其君臣,比其行事,虽道谢先代,亦异世一时也。原文解释

【原文】

余以暇日,常览《国志》note-name:《国志》1《国志》:指陈寿所撰《三国志》。,考其君臣,note-name:比2比:比较,考校。行事:事迹。其行事,虽道note-name:谢3谢:衰,不如。先代,亦异世note-name:异世4异世:不同时代。一时:一个时期,一定。一时也。

阅读辅助提示:原文中出现的注释图标ICO为对应字词的注释内容,可以点击直接查看注释信息。

【翻译】

我在闲暇时,常常阅读《三国志》,考察当时的君臣相处之道,衡量他们的处世行事,其君臣道义虽赶不上前代,但也算一个时代突出的典范了。

原文翻译

余以暇日,常览《国志》,考其君臣,比其行事,虽道谢先代,亦异世一时也。

我在闲暇时,常常阅读《三国志》,考察当时的君臣相处之道,衡量他们的处世行事,其君臣道义虽赶不上前代,但也算一个时代突出的典范了。

【原文注释】

〔1〕《国志》:指陈寿所撰《三国志》。

〔2〕:比较,考校。行事:事迹。

〔3〕:衰,不如。

〔4〕异世:不同时代。一时:一个时期,一定。»