臣闻示应于近，远有可察；托验于显，微或可包。是以寸管下傃，天地不能以气欺；尺表逆立，日月不能以形逃。原文解释
1| 原文 | 翻译 |
臣闻示应于近，远有可察；托验于显，微或可包。是以寸管下傃，天地不能以气欺；尺表逆立，日月不能以形逃。 | 我听说：在近处应验，可以洞察深远；在明显之处应验，也许可以看到它隐微的地方。因此，用寸管插入地中，大自然的气候变化就不能欺诳；拿尺表立在地上，太阳月亮的形影就无处逃匿。 |
【原文注释】
〔1〕包：包含，包容。
〔2〕寸管：指律管。用竹管或金属管做成的候气的仪器。傃：向。吕延济注：“傃，向也，谓插向地中候气也。”
〔3〕气：气候。
〔4〕尺表：古代测量日影以计时的一种仪器。