国学666 » 《文选》 » 连珠 » 陆士衡 > 臣闻理之所开,力所常达;数之所塞,威有必穷+是以烈…+

臣闻理之所开,力所常达;数之所塞,威有必穷。是以烈火流金,不能焚景;沉寒凝海,不能结风。原文解释

【原文】

臣闻理之所开,力所常达;note-name:数1数:术。之所塞,威有必穷。是以烈火流金,不能焚景note-name:焚景2焚景:烧影子。;沉寒凝海,不能结风。

阅读辅助提示:原文中出现的注释图标ICO为对应字词的注释内容,可以点击直接查看注释信息。

【翻译】

我听说:凡是在理上讲得通的,力量往往能达到;凡是在数上行不通的,再大的威力也不能做到。因此,烈火能使金石熔化,但不能焚烧日影;严寒能使大海结冰,却不能使风凝固。

原文翻译

臣闻理之所开,力所常达;数之所塞,威有必穷。是以烈火流金,不能焚景;沉寒凝海,不能结风。

我听说:凡是在理上讲得通的,力量往往能达到;凡是在数上行不通的,再大的威力也不能做到。因此,烈火能使金石熔化,但不能焚烧日影;严寒能使大海结冰,却不能使风凝固。

【原文注释】

〔1〕:术。

〔2〕焚景:烧影子。