国学666 » 《西京杂记》 » 卷一 > 旌旗飞天堕井

旌旗飞天堕井原文解释

【原文】

济北王兴居note-name:济北王兴居1济北王兴居:“北”原为“阴”,据史料改。刘兴居,汉#guoxue666-com;祖之孙,高祖长子齐悼惠王刘肥之子。高后六年(前182)被封为东牟侯,参与平定诸吕、迎立文帝,“及文帝立,闻朱虚、东牟之初欲立齐王,故黜其#-666ii;。(文帝)二年(前178),王诸子,乃割齐二郡以王章、兴居。”(《汉书·高五王传·济北王兴居传》)刘兴居不满,借文帝外出劳#-666kk;之机起兵谋反,兵败被俘后自杀。反 [sup] ,始举兵note-name:举兵2举兵:起兵造反。 [sup] ,大风从东来,直吹其旌旗note-name:旌旗3旌旗:旗帜的通称。《周礼·春官·司常》曰:“凡#-666kk;事,建旌旗。”旌,古代用旄牛尾或兼五彩羽毛饰杆头的旗子。《周礼·春官·司常》曰:“全羽为旞,折羽为旌。”《尔雅·释天》曰:“注旄首曰旌。”郭璞注曰:“载旄于杆头,如今之幢,亦有旒。” [sup] ,飞上天入云,而堕note-name:城4城:在都邑四周用作防御的墙垣,一般有两重,里面的称城,外面的叫郭。城指内城,郭指外城。《孟子·公孙丑下》曰:“三里之城,七里之郭,环而攻之而不胜。”西井中 [sup] 。马皆悲鸣不进。左右note-name:左右5左右:跟随身边的侍从、近臣。李廓:济北王身边的近臣亲信,生平不详。李廓等谏 [sup] ,不听。后卒自杀。

阅读辅助提示:原文中出现的注释图标ICO为对应字词的注释内容,可以点击直接查看注释信息。

【翻译】

济北王刘兴居造反,刚开始起兵的时候,忽然一阵大风从东方刮来,径直吹起他的#-666kk;旗,#-666kk;旗被吹上了天空,直入云霄,最后堕落在城西的井中。他的战马都悲鸣嘶叫着不肯前行。刘兴居的左右近臣如李廓等#-666aa;都劝诫他不要谋反了,但刘兴居不听。最终兵败自杀而亡。

原文翻译

济北王兴居反 [/sup] ,始举兵 [/sup] ,大风从东来,直吹其旌旗 [/sup] ,飞上天入云,而堕城西井中 [/sup] 。马皆悲鸣不进。左右李廓等谏 [/sup] ,不听。后卒自杀。

济北王刘兴居造反,刚开始起兵的时候,忽然一阵大风从东方刮来,径直吹起他的#-666kk;旗,#-666kk;旗被吹上了天空,直入云霄,最后堕落在城西的井中。他的战马都悲鸣嘶叫着不肯前行。刘兴居的左右近臣如李廓等#-666aa;都劝诫他不要谋反了,但刘兴居不听。最终兵败自杀而亡。

【原文注释】

〔1〕济北王兴居:“北”原为“阴”,据史料改。刘兴居,汉#guoxue666-com;祖之孙,高祖长子齐悼惠王刘肥之子。高后六年(前182)被封为东牟侯,参与平定诸吕、迎立文帝,“及文帝立,闻朱虚、东牟之初欲立齐王,故黜其#-666ii;。(文帝)二年(前178),王诸子,乃割齐二郡以王章、兴居。”(《汉书·高五王传·济北王兴居传》)刘兴居不满,借文帝外出劳#-666kk;之机起兵谋反,兵败被俘后自杀。

〔2〕举兵:起兵造反。

〔3〕旌旗:旗帜的通称。《周礼·春官·司常》曰:“凡#-666kk;事,建旌旗。”旌,古代用旄牛尾或兼五彩羽毛饰杆头的旗子。《周礼·春官·司常》曰:“全羽为旞,折羽为旌。”《尔雅·释天》曰:“注旄首曰旌。”郭璞注曰:“载旄于杆头,如今之幢,亦有旒。”

〔4〕:在都邑四周用作防御的墙垣,一般有两重,里面的称城,外面的叫郭。城指内城,郭指外城。《孟子·公孙丑下》曰:“三里之城,七里之郭,环而攻之而不胜。”

〔5〕左右:跟随身边的侍从、近臣。李廓:济北王身边的近臣亲信,生平不详。»