飞燕昭仪赠遗之侈原文解释
原文(一)
赵飞燕为皇后，其女弟在昭阳殿遗
1遗：遗（wèi），送。飞燕书曰 ：
翻译(一)
赵飞燕被册封为皇后，她的妹妹赵昭仪在昭阳殿给飞燕送来了一封书信，信上说：
为对应字词的注释内容，可以点击直接查看注释信息。原文(二)
“今日嘉辰2嘉辰：美好的日子。 ，贵姊3贵姊：尊贵的姐姐。懋膺（mào yīng）：荣膺，荣获。懋，盛大，后引申为喜庆之意。膺，接受，承当。洪册：指汉成帝签署的立赵飞燕为皇后的诏书。洪，大。册，古代帝王用于册立、封赠的诏书。懋膺洪册 ，谨4谨：表示恭敬之意。禭（suì）：原指赠送给死者的衣衾，后泛指赠#-666aa;衣物。也可指赠送器物。《荀子·大略》曰：“衣#-666hh;曰禭。”《礼记·杂记上》曰：“诸侯相禭，以后路与冕服。”孔疏曰：“禭谓以物送死用也。”条：品种。上襚三十五条 ，以陈5陈：表达。踊跃：欢欣鼓舞的样子。踊跃之心 ：金华紫轮帽6金华紫轮帽：一种用金花装饰的紫色圆边帽子。在古代，帽是头衣的一种，是圆形的布帛制成的软帽，覆盖住头发，起保温御寒作用，相当于现在普通#-666aa;戴的便帽。金华，通“金花”，作装饰用。紫轮，紫色的圆边。 ，金华紫罗7罗：稀疏而轻软的丝织品，编织方法是多根经丝相绞织入一根纬丝，因而呈椒孔状。《楚辞·招魂》曰：“蒻阿拂壁，罗帱张些。”《战国策·齐四·管燕得罪齐王》曰：“下宫糅罗纨，曳绮縠，而士不得以为缘。”本意为捕鸟兽的网。刘熙《释名·释采帛》曰：“罗，文疏罗也。”面衣：织于帽檐上用来遮面的纱巾，远行时可防沙或遮挡风寒。《晋书·惠帝纪》曰：“行次新安，寒甚，帝坠马伤足，尚书#guoxue666-com;光进面衣，帝嘉之。”高承《事物纪原·冠冕首饰部·帷帽》卷三曰：“又有面衣，前后全用紫罗为幅，下垂，杂它色为四带，垂于背，为女子远行乘马之用，亦曰面帽。按《西京杂记》，赵飞燕为皇后，女弟昭仪上禭三十五条，有金花紫罗面衣，则汉已有面衣也。”面衣 ，织成上襦，织成下裳，五色文绶，鸳鸯襦8鸳鸯襦：绣有鸳鸯图案的短袄。在汉代时很流行。鸳鸯，罗愿《尔雅翼·释鸟五》曰：“（鸳鸯）雌雄未尝相舍，飞止相匹。#-666aa;得其一，则其一思而死。古者明王，交于万物有道，则诗人以此托兴，其首章曰‘鸳鸯于飞，毕之罗之’，二章曰‘鸳鸯在梁，戢其左翼’。” ，鸳鸯被，鸳鸯褥9褥：用柔软的棉絮、兽皮等做成，坐卧时垫在身体下面。 ，金错10金错：一种手工艺，指在器物表面的花纹、文字上描金，或者用金丝镶嵌组成花纹、文字。裆（dāng）：背心、坎肩之类的衣#-666hh;。绣裆 ，七宝11七宝：用多种宝物装饰的器物，后泛指贵重工艺品。七，意指多。綦履（qí lǚ）：系鞋带的单底鞋。綦，鞋带。《晏子春秋·内篇·谏下》曰：“景公为履，黄金之綦，饰以银，连以珠，良玉之[img alt="生僻字_古文自编29025号"]/pic/texts/cz08u-iz0iv.png[/img]，其长尺，冰月#-666hh;之，以听朝。”《汉书·外戚传下》曰：“俯视兮丹墀，思君兮履綦。”颜师古注曰：“綦，履下饰也。言视殿上之地，则想君履綦之迹也。”履，鞋子。史游《急就篇》曰“履舄”，颜师古注曰：“单底谓之履，或以丝为之。”朱骏声《说文通训定声·需部》曰：“汉以前复底曰舄，褝底曰屦，汉以后曰履，今曰鞵（鞋）。”陈直《两汉经济史料论丛·关于两汉的手工业》说：这些是“统治阶级最华贵的便用织物，不是一般#-666aa;民所能服用的，另一方面，可以看出二千年前纺织手工业的成绩和进步”。綦履 ，五色文玉环12五色文玉环：多彩的玉戒指。 ，同心七宝钗13钗：发簪。 ，黄金步摇14步摇：汉代流行的一种女子头饰。《后汉书·舆#-666hh;志下》曰：“步摇以黄金为山题，贯白珠为桂枝相缪，一爵九华，熊、虎、赤罴、天鹿、辟邪、南山丰大特六兽，《诗》所谓‘副笄六珈’者。”刘昭注曰：“《毛诗传》曰：‘副者，后夫#-666aa;之首饰，编发为之。笄，衡笄也。珈，笄饰之最盛者，所以别尊卑。’郑玄曰：‘珈之言加也。副既笄而加饰，如今步摇上饰，古之制所未闻。’”王先谦集解曰：“《释名》曰：‘步摇，上有垂珠，步则摇也。’陈祥道云：‘汉之步摇，以金为凤，下有邸，前有笄，缀五采玉以垂下，行则动摇。’”此指皇后出席祭祀活动时的首饰。这种头饰起初按礼制仅限皇后、长公主等极少数贵妇人使用，后逐渐在民间流行。 ，合欢15合欢：植物名，落叶乔木，羽状复叶，小叶昼开夜#-666ff;，木材可作家具。花称合欢花，也叫马缨花。花萼和花瓣黄绿色，花丝粉红色。珰（dāng）：耳珠。圆珰 ，琥珀枕，龟文枕16龟文枕：带有龟背纹的枕头。 ，珊瑚玦17玦： 玦（jué），古时佩戴的玉器，环形，有缺口。与环一样，当中空心（谓之好），肉（指四周玉）好若一，只是在肉上缺了一块，断开的两边不连接。常用作表示决断、决绝的象征物。许慎《说文解字》“玉部”曰：“玦，玉佩也。”段玉裁注曰：“《九歌》注曰：玦，玉佩也。先王所以命臣之瑞。故与环即还，与玦即去也。《白虎通》曰：君子能决断则佩玦。韦昭曰：玦如环而缺。”《广韵》卷五曰：“玦，佩如环而有缺，逐臣赐玦，义取与之诀别也。” ，马脑
18注解[18]： 马脑[img alt="生僻字_古文自编29026号"]/pic/texts/cz08u-iz0i6.png[/img]：玛瑙制成的指环。马脑，即玛瑙。 ，云母19云母：一种矿石，深色，可#-666dd;割成片，轻薄而透亮，可作成镜屏，古#-666aa;以为此石为云之根，故名。扇 ，孔雀20孔雀：罗愿《尔雅翼·释鸟一》曰：“（孔雀）尤自珍爱，遇芳时好景，闻弦歌，必舒张翅尾，眄睐而舞。盖物之能自爱者，如鸾自歌，凤自舞也。”扇 。”
翻译(二)
“在今天这个美好的日子里，尊贵的姐姐您荣耀地受封为皇后，我恭谨地向您献上三十五件礼物，以表欢欣鼓舞之情：装饰有金花的紫色圆边帽，装饰有金花的紫色丝织面衣，织成锦做成的短袄，织成锦做成的下衣，五彩花纹的丝带，绣有鸳鸯图案的短袄，绣有鸳鸯图案的被子，绣有鸳鸯图案的褥子，错彩镂金的绣花坎肩，多种宝物装饰的系带的鞋子，有彩色花纹的玉环，做成同心纹饰并用各种宝石镶嵌的宝钗，黄金打造的步摇，有#-666ff;欢花纹饰的耳珠，用琥珀装饰的枕头，绣有乌龟背纹的枕头，珊瑚玉环，玛瑙指环，云母扇，孔雀扇，翠羽扇，九华扇，五明扇，云母屏风，用琉璃装饰的屏风，五层金博山香炉，回风扇，椰叶席，同心梅，含枝李，青木香，沉水香，香螺壳制成的酒器<sub>出自南海，又叫丹螺</sub>，九真郡出产的雄麝香，七枝灯。”
| 原文 | 翻译 |
赵飞燕为皇后，其女弟在昭阳殿遗飞燕书曰 ： | 赵飞燕被册封为皇后，她的妹妹赵昭仪在昭阳殿给飞燕送来了一封书信，信上说： |
“今日嘉辰 ，贵姊懋膺洪册 ，谨上襚三十五条 ，以陈踊跃之心 ：金华紫轮帽 ，金华紫罗面衣 ，织成上襦，织成下裳，五色文绶，鸳鸯襦 ，鸳鸯被，鸳鸯褥 ，金错绣裆 ，七宝綦履 ，五色文玉环 ，同心七宝钗 ，黄金步摇 ，合欢圆珰 ，琥珀枕，龟文枕 ，珊瑚玦 ，马脑 | “在今天这个美好的日子里，尊贵的姐姐您荣耀地受封为皇后，我恭谨地向您献上三十五件礼物，以表欢欣鼓舞之情：装饰有金花的紫色圆边帽，装饰有金花的紫色丝织面衣，织成锦做成的短袄，织成锦做成的下衣，五彩花纹的丝带，绣有鸳鸯图案的短袄，绣有鸳鸯图案的被子，绣有鸳鸯图案的褥子，错彩镂金的绣花坎肩，多种宝物装饰的系带的鞋子，有彩色花纹的玉环，做成同心纹饰并用各种宝石镶嵌的宝钗，黄金打造的步摇，有#-666ff;欢花纹饰的耳珠，用琥珀装饰的枕头，绣有乌龟背纹的枕头，珊瑚玉环，玛瑙指环，云母扇，孔雀扇，翠羽扇，九华扇，五明扇，云母屏风，用琉璃装饰的屏风，五层金博山香炉，回风扇，椰叶席，同心梅，含枝李，青木香，沉水香，香螺壳制成的酒器<sub>出自南海，又叫丹螺</sub>，九真郡出产的雄麝香，七枝灯。” |
【原文注释】
〔1〕遗：遗（wèi），送。
〔2〕嘉辰：美好的日子。
〔3〕贵姊：尊贵的姐姐。懋膺（mào yīng）：荣膺，荣获。懋，盛大，后引申为喜庆之意。膺，接受，承当。洪册：指汉成帝签署的立赵飞燕为皇后的诏书。洪，大。册，古代帝王用于册立、封赠的诏书。
〔4〕谨：表示恭敬之意。禭（suì）：原指赠送给死者的衣衾，后泛指赠#-666aa;衣物。也可指赠送器物。《荀子·大略》曰：“衣#-666hh;曰禭。”《礼记·杂记上》曰：“诸侯相禭，以后路与冕服。”孔疏曰：“禭谓以物送死用也。”条：品种。
〔5〕陈：表达。踊跃：欢欣鼓舞的样子。
〔6〕金华紫轮帽：一种用金花装饰的紫色圆边帽子。在古代，帽是头衣的一种，是圆形的布帛制成的软帽，覆盖住头发，起保温御寒作用，相当于现在普通#-666aa;戴的便帽。金华，通“金花”，作装饰用。紫轮，紫色的圆边。
〔7〕罗：稀疏而轻软的丝织品，编织方法是多根经丝相绞织入一根纬丝，因而呈椒孔状。《楚辞·招魂》曰：“蒻阿拂壁，罗帱张些。”《战国策·齐四·管燕得罪齐王》曰：“下宫糅罗纨，曳绮縠，而士不得以为缘。”本意为捕鸟兽的网。刘熙《释名·释采帛》曰：“罗，文疏罗也。”面衣：织于帽檐上用来遮面的纱巾，远行时可防沙或遮挡风寒。《晋书·惠帝纪》曰：“行次新安，寒甚，帝坠马伤足，尚书#guoxue666-com;光进面衣，帝嘉之。”高承《事物纪原·冠冕首饰部·帷帽》卷三曰：“又有面衣，前后全用紫罗为幅，下垂，杂它色为四带，垂于背，为女子远行乘马之用，亦曰面帽。按《西京杂记》，赵飞燕为皇后，女弟昭仪上禭三十五条，有金花紫罗面衣，则汉已有面衣也。”
〔8〕鸳鸯襦：绣有鸳鸯图案的短袄。在汉代时很流行。鸳鸯，罗愿《尔雅翼·释鸟五》曰：“（鸳鸯）雌雄未尝相舍，飞止相匹。#-666aa;得其一，则其一思而死。古者明王，交于万物有道，则诗人以此托兴，其首章曰‘鸳鸯于飞，毕之罗之’，二章曰‘鸳鸯在梁，戢其左翼’。”
〔9〕褥：用柔软的棉絮、兽皮等做成，坐卧时垫在身体下面。
〔10〕金错：一种手工艺，指在器物表面的花纹、文字上描金，或者用金丝镶嵌组成花纹、文字。裆（dāng）：背心、坎肩之类的衣#-666hh;。
〔11〕七宝：用多种宝物装饰的器物，后泛指贵重工艺品。七，意指多。綦履（qí lǚ）：系鞋带的单底鞋。綦，鞋带。《晏子春秋·内篇·谏下》曰：“景公为履，黄金之綦，饰以银，连以珠，良玉之
，其长尺，冰月#-666hh;之，以听朝。”《汉书·外戚传下》曰：“俯视兮丹墀，思君兮履綦。”颜师古注曰：“綦，履下饰也。言视殿上之地，则想君履綦之迹也。”履，鞋子。史游《急就篇》曰“履舄”，颜师古注曰：“单底谓之履，或以丝为之。”朱骏声《说文通训定声·需部》曰：“汉以前复底曰舄，褝底曰屦，汉以后曰履，今曰鞵（鞋）。”陈直《两汉经济史料论丛·关于两汉的手工业》说：这些是“统治阶级最华贵的便用织物，不是一般#-666aa;民所能服用的，另一方面，可以看出二千年前纺织手工业的成绩和进步”。
〔12〕五色文玉环：多彩的玉戒指。
〔13〕钗：发簪。
〔14〕步摇：汉代流行的一种女子头饰。《后汉书·舆#-666hh;志下》曰：“步摇以黄金为山题，贯白珠为桂枝相缪，一爵九华，熊、虎、赤罴、天鹿、辟邪、南山丰大特六兽，《诗》所谓‘副笄六珈’者。”刘昭注曰：“《毛诗传》曰：‘副者，后夫#-666aa;之首饰，编发为之。笄，衡笄也。珈，笄饰之最盛者，所以别尊卑。’郑玄曰：‘珈之言加也。副既笄而加饰，如今步摇上饰，古之制所未闻。’”王先谦集解曰：“《释名》曰：‘步摇，上有垂珠，步则摇也。’陈祥道云：‘汉之步摇，以金为凤，下有邸，前有笄，缀五采玉以垂下，行则动摇。’”此指皇后出席祭祀活动时的首饰。这种头饰起初按礼制仅限皇后、长公主等极少数贵妇人使用，后逐渐在民间流行。
〔15〕合欢：植物名，落叶乔木，羽状复叶，小叶昼开夜#-666ff;，木材可作家具。花称合欢花，也叫马缨花。花萼和花瓣黄绿色，花丝粉红色。珰（dāng）：耳珠。»
〔16〕龟文枕：带有龟背纹的枕头。
〔17〕玦： 玦（jué），古时佩戴的玉器，环形，有缺口。与环一样，当中空心（谓之好），肉（指四周玉）好若一，只是在肉上缺了一块，断开的两边不连接。常用作表示决断、决绝的象征物。许慎《说文解字》“玉部”曰：“玦，玉佩也。”段玉裁注曰：“《九歌》注曰：玦，玉佩也。先王所以命臣之瑞。故与环即还，与玦即去也。《白虎通》曰：君子能决断则佩玦。韦昭曰：玦如环而缺。”《广韵》卷五曰：“玦，佩如环而有缺，逐臣赐玦，义取与之诀别也。”
〔18〕： 马脑
：玛瑙制成的指环。马脑，即玛瑙。
〔19〕云母：一种矿石，深色，可#-666dd;割成片，轻薄而透亮，可作成镜屏，古#-666aa;以为此石为云之根，故名。
〔20〕孔雀：罗愿《尔雅翼·释鸟一》曰：“（孔雀）尤自珍爱，遇芳时好景，闻弦歌，必舒张翅尾，眄睐而舞。盖物之能自爱者，如鸾自歌，凤自舞也。”