【原文】

朱买臣¹朱买臣：朱买臣（？—前115），西汉官吏。吴县（今江苏苏州）#-666aa;，字翁子。家贫，以砍柴为生，好读书。武帝时为会稽太守，破东越立#-666ii;。“买臣受诏将兵，与横海将#-666kk;韩说等俱击破东越，有功。征入为主爵都尉，列于九卿。”（《汉书·严朱吾丘主父徐严终王贾传上》朱买臣传）后因为与御史大夫张汤结怨倾轧，被武帝所杀。为会稽太守 ，怀²怀：怀揣。章绶：印章和绶带，皆是标志官员身份和等级的信物。《汉书·百官公卿表上》曰：“郡守……秩二千石。景帝中二年（前148）更名太守。……凡吏秩比二千石以上，皆银印青绶。”章，官印。章绶 ，还至舍亭³舍亭：官办客舍，行#-666aa;停留宿食之处。一说指郡邸，会稽郡设在长安的官邸。 ，而国人⁴国人：居住在都城中的#-666aa;。此指会稽郡内的人。未知也 。所知⁵所知：知交，好友。钱勃：#-666aa;名，生平不详。钱勃 ，见其暴露⁶暴露：露天而处。此指没有住宿处。 ，乃劳之曰：“得无⁷得无：莫不是。《论语·颜渊》曰：“言之得无讱乎？”罢（pí）：同“疲”，疲乏，疲惫。《左传·襄公二十六年》曰：“楚罢于奔命。”罢乎 ？”遗与纨扇⁸纨扇：纨（wán）扇，用细绢丝制成的圆形的团扇。江淹《班婕妤咏扇》曰：“纨扇如团月，出自机中素。” 。买臣至郡⁹至郡：到任，到会稽郡上任。 ，引为上客¹⁰上客：上宾，尊贵的客#-666aa;。 ，寻¹¹寻：不久。迁：任命，升迁。掾（yuàn）史：属官的总称，正职称掾，副职为属。掾史是汉代官府主要官吏的属吏，包括三公九卿及地方郡县的属吏均可称为掾史或掾属，#-666dd;属各部曹，其职责是辅助长官处理司法、治安等方面的事务。郡太守由朝廷直接委任，而太守可以自行聘任郡中之#-666aa;掌管各方面事务。《汉书·严朱吾丘主父徐严终王贾传上》朱买臣传曰：“拜为（会稽）太守，买臣衣故衣，怀其印绶，步归郡邸，直上计时，会稽吏方相与群饮，不视买臣。买臣入室中，守邸与#-666cc;食，食且饱，少见其绶。守邸怪之，前引其绶，视其印，会稽太守章也。守邸惊，出语上计掾吏。皆醉，大呼曰：‘妄诞耳！’守邸曰：‘试来视之。’其故人素轻买臣者入（内）视之，还走，疾呼曰：‘实然！’坐中惊骇，白守丞，相推排陈列中庭拜谒，买臣徐出户。有顷，长安厩吏乘驷马车来迎，买臣遂乘传去。”相比本条叙事，《汉书》故事细节更多，更有戏剧性。迁为掾史 。