国学666 » 《仪礼》 » 士昏礼 > 宗子无父，母命之+亲皆没，己躬命之+支子则称其宗+…+

宗子无父，母命之。亲皆没，己躬命之。支子则称其宗。弟称其兄。原文解释

原文与翻译左右对照

【原文】

宗子note-name:宗子1宗子：谓嫡长子。无父，母命之note-name:命之2命之：谓命使者，即派遣媒#-666aa;。。亲皆没，己躬命之。支子则称其宗note-name:支子则称其宗3支子则称其宗：支子，宗子的庶兄弟。称其宗，谓支子亦自命使者，但为表示对宗子的尊重，应假称宗子的名义说话。。弟称其兄note-name:弟称其兄4弟称其兄：弟，谓宗子的同母弟。兄，嫡长兄，即宗子。。

阅读辅助提示：原文中出现的注释图标ICO为对应字词的注释内容，可以点击直接查看注释信息。

【翻译】

宗子如果父已死，就由母派遣使者。如果双亲皆亡，就亲自派遣使者。如果支子双亲皆亡，也亲自派遣使者，但出使时要假称宗子的名义说话。如果是双亲皆亡的宗子的同母弟派遣使者，那就要假称其嫡长兄的名义。

原文翻译

宗子无父，母命之。亲皆没，己躬命之。支子则称其宗。弟称其兄。

宗子如果父已死，就由母派遣使者。如果双亲皆亡，就亲自派遣使者。如果支子双亲皆亡，也亲自派遣使者，但出使时要假称宗子的名义说话。如果是双亲皆亡的宗子的同母弟派遣使者，那就要假称其嫡长兄的名义。

【原文注释】

〔1〕宗子：谓嫡长子。»

〔2〕命之：谓命使者，即派遣媒#-666aa;。

〔3〕支子则称其宗：支子，宗子的庶兄弟。称其宗，谓支子亦自命使者，但为表示对宗子的尊重，应假称宗子的名义说话。

〔4〕弟称其兄：弟，谓宗子的同母弟。兄，嫡长兄，即宗子。

下一篇：若不亲迎，则妇入三月，然后壻见，曰：“某以得为外昏姻，请觌。”主人对曰：“某以得为外昏姻之数，某之子未得濯溉于祭祀，是以未敢见。今吾子辱，请吾子之就宫，某将走见。”对曰：“某以非他故，不足以辱命，请终赐见。”对曰：“某得以为昏姻之故，不敢固辞。敢不从！”主人出门左，西面。壻入门，东面奠挚，再拜，出。摈者以挚出，请受。壻礼辞许，受挚，入。主人再拜受。壻再拜送，出。见主妇。主妇阖扉立于其内。壻立于门外，东面。主妇一拜。壻答再拜。主妇又拜。壻出，主人请醴。及揖让入。醴以一献之礼。主妇荐。奠酬。无币。壻出，主人送，再拜。