国学666 » 《周礼》 » 春官 宗伯 » 肆师 > 大丧,大渳以鬯,则筑煮+令外、内命妇序哭+禁外、内…+

大丧,大渳以鬯,则筑煮。令外、内命妇序哭。禁外、内命男女之衰不中法者,且授之杖。原文解释

【原文】

5.大丧,大渳note-name:大渳1大渳:大渳(mǐ),谓浴尸。以鬯,则筑煮。令外、内命妇序哭note-name:序哭2序哭:以丧#-666hh;重轻为先后顺序而哭。禁外、内命男女之衰不中法者note-name:禁外、内命男女之衰不中法者3禁外、内命男女之衰不中法者:外、内命男女,即外命男、内命男和外命女、内命女。郑《注》曰:“外命男,六乡以出也。内命男,朝廷卿大夫士也。其妻为外命女。”即凡内外命男之妻皆为外命女,这是相对宫中九嫔以下内命女而言的。不中法,违背格式要求。,且授之杖note-name:授之杖4授之杖:杖,谓丧杖。据贾《疏》,外、内命男和内命女都为王#-666hh;斩衰丧,当授杖,而外命女则为王服齐衰丧,不授杖。

阅读辅助提示:原文中出现的注释图标ICO为对应字词的注释内容,可以点击直接查看注释信息。

【翻译】

有大丧,将要用郁鬯香酒洗沐尸体,就捣碎郁金香草并煮成汁液而调和鬯酒。命令外内命妇按照次序哭泣。#-666mm;止外内百官、外内命妇穿着不#-666ff;定制的丧#-666hh;,并且发给他们丧杖。

原文翻译

5.大丧,大渳以鬯,则筑煮。令外、内命妇序哭。禁外、内命男女之衰不中法者,且授之杖。

有大丧,将要用郁鬯香酒洗沐尸体,就捣碎郁金香草并煮成汁液而调和鬯酒。命令外内命妇按照次序哭泣。#-666mm;止外内百官、外内命妇穿着不#-666ff;定制的丧#-666hh;,并且发给他们丧杖。

【原文注释】

〔1〕大渳:大渳(mǐ),谓浴尸。

〔2〕序哭:以丧#-666hh;重轻为先后顺序而哭。

〔3〕禁外、内命男女之衰不中法者:外、内命男女,即外命男、内命男和外命女、内命女。郑《注》曰:“外命男,六乡以出也。内命男,朝廷卿大夫士也。其妻为外命女。”即凡内外命男之妻皆为外命女,这是相对宫中九嫔以下内命女而言的。不中法,违背格式要求。

〔4〕授之杖:杖,谓丧杖。据贾《疏》,外、内命男和内命女都为王#-666hh;斩衰丧,当授杖,而外命女则为王服齐衰丧,不授杖。