国学666 » 《周礼》 » 春官 宗伯 » 大祝 > 国有大故、天灾,弥祀社稷,祷,祠+

国有大故、天灾,弥祀社稷,祷,祠。原文解释

【原文】

11.国有大故、天灾note-name:大故、天灾1大故、天灾:大故,此谓兵寇之灾。郑《注》曰:“大故,兵寇也。天灾,疫疠、水旱也。”note-name:弥2弥:表示统括,遍。郑《注》曰:“犹遍也。”祀社稷,祷,祠note-name:祷,祠3祷,祠:祷,祈祷,向#-666nn;许愿。祠,向神还愿。郑《注》曰:“既则祠之以报焉。”贾《疏》曰:“以其始为曰祷,得求曰祠,故以报赛(亦报)解祠。”

阅读辅助提示:原文中出现的注释图标ICO为对应字词的注释内容,可以点击直接查看注释信息。

【翻译】

如果国家有大的变故或天灾,就要遍祀社稷,并举行祈祷之祭,事后则要向#-666nn;祭祀还愿。

原文翻译

11.国有大故、天灾,弥祀社稷,祷,祠。

如果国家有大的变故或天灾,就要遍祀社稷,并举行祈祷之祭,事后则要向#-666nn;祭祀还愿。

【原文注释】

〔1〕大故、天灾:大故,此谓兵寇之灾。郑《注》曰:“大故,兵寇也。天灾,疫疠、水旱也。”

〔2〕:表示统括,遍。郑《注》曰:“犹遍也。”

〔3〕祷,祠:祷,祈祷,向#-666nn;许愿。祠,向神还愿。郑《注》曰:“既则祠之以报焉。”贾《疏》曰:“以其始为曰祷,得求曰祠,故以报赛(亦报)解祠。”