国学666 » 《周礼》 » 春官 宗伯 » 司巫 > 若国大旱,则帅巫而舞雩+国有大灾,则帅巫而造巫恒+

若国大旱,则帅巫而舞雩。国有大灾,则帅巫而造巫恒。原文解释

【原文】

2.若国大旱,则帅巫而舞雩note-name:舞雩1舞雩:雩,求雨之祭。《公羊传》桓公五年何《注》曰:“雩,旱请雨祭名。……使童男女各八#-666aa;,舞而呼‘雩’,故谓之雩。”。国有大灾,则帅巫而造巫恒note-name:造巫恒2造巫恒:郑《注》曰:“恒,久也。巫久者,先巫之故事。”按,其故事即前辈巫师做事成例。盖记录在册可造往而视之。

阅读辅助提示:原文中出现的注释图标ICO为对应字词的注释内容,可以点击直接查看注释信息。

【翻译】

如果国家发生大旱,就率领群巫跳舞而进行雩祭。国家如果发生重大灾祸,就率领群巫翻阅先辈巫师攘除同类灾情的旧例以便仿效。

原文翻译

2.若国大旱,则帅巫而舞雩。国有大灾,则帅巫而造巫恒。

如果国家发生大旱,就率领群巫跳舞而进行雩祭。国家如果发生重大灾祸,就率领群巫翻阅先辈巫师攘除同类灾情的旧例以便仿效。

【原文注释】

〔1〕舞雩:雩,求雨之祭。《公羊传》桓公五年何《注》曰:“雩,旱请雨祭名。……使童男女各八#-666aa;,舞而呼‘雩’,故谓之雩。”

〔2〕造巫恒:郑《注》曰:“恒,久也。巫久者,先巫之故事。”按,其故事即前辈巫师做事成例。盖记录在册可造往而视之。