国学666 » 《周礼》 » 夏官 司马 » 戎仆 > 戎仆掌驭戎车+掌王倅车之政,正其服+

戎仆掌驭戎车。掌王倅车之政,正其服。原文解释

【原文】

1.戎仆掌驭戎车note-name:戎车1戎车:即革路。。掌王倅车note-name:倅车2倅车:即副车(参见(《夏官·射#-666aa;》第5节)。之政,正其note-name:服3服:郑《注》曰:“谓众乘戎车者之衣#-666hh;。”案此戎车指王的戎车的副车。据贾《疏》,众乘戎车者与王同服,皆穿韦弁服(参见《春官·司服》第2节)。

阅读辅助提示:原文中出现的注释图标ICO为对应字词的注释内容,可以点击直接查看注释信息。

【翻译】

戎仆负责为王驾驭戎车。掌管有关王的戎车的副车的政令,规正乘副车者的#-666hh;装。

原文翻译

1.戎仆掌驭戎车。掌王倅车之政,正其服。

戎仆负责为王驾驭戎车。掌管有关王的戎车的副车的政令,规正乘副车者的#-666hh;装。

【原文注释】

〔1〕戎车:即革路。»

〔2〕倅车:即副车(参见(《夏官·射#-666aa;》第5节)。

〔3〕:郑《注》曰:“谓众乘戎车者之衣#-666hh;。”案此戎车指王的戎车的副车。据贾《疏》,众乘戎车者与王同服,皆穿韦弁服(参见《春官·司服》第2节)。