国学666 » 《周礼》 » 秋官 司寇 » 小司寇 > 小祭祀,奉犬牲+凡禋祀五帝,实镬水,纳亨亦如之+

小祭祀,奉犬牲。凡禋祀五帝,实镬水,纳亨亦如之。原文解释

【原文】

9.小祭祀,奉犬牲。凡禋祀五帝,实镬水note-name:实镬水1实镬水:实镬(huò)水,镬,煮牲肉的大锅。据郑《注》,此时实镬水是用于解割牲体时清洗牲体,到纳亨时实镬水才用于煮牲肉。,纳亨亦如之。

阅读辅助提示:原文中出现的注释图标ICO为对应字词的注释内容,可以点击直接查看注释信息。

【翻译】

举行小祭祀,负责进献犬牲。凡用禋祀祭祀五帝,负责给镬中添满水。到祭祀那天黎明王牵牲行纳亨礼需烹煮牲体时,也是这样。

原文翻译

9.小祭祀,奉犬牲。凡禋祀五帝,实镬水,纳亨亦如之。

举行小祭祀,负责进献犬牲。凡用禋祀祭祀五帝,负责给镬中添满水。到祭祀那天黎明王牵牲行纳亨礼需烹煮牲体时,也是这样。

【原文注释】

〔1〕实镬水:实镬(huò)水,镬,煮牲肉的大锅。据郑《注》,此时实镬水是用于解割牲体时清洗牲体,到纳亨时实镬水才用于煮牲肉。