国学666 » 《周礼》 » 秋官 司寇 » 朝士 > 帅其属而以鞭呼趋且辟+禁慢朝、错立、族谈者+

帅其属而以鞭呼趋且辟。禁慢朝、错立、族谈者。原文解释

原文与翻译左右对照

【原文】

2．帅其属而以鞭呼趋且辟note-name:呼趋且辟1呼趋且辟：呼，吆喝。趋，孙诒让释为巡行，又曰：“库门外之外朝，平时庶民皆得往来，故朝士帅其属趋于朝，且辟行#-666aa;，使无干犯也。”辟，避开。。禁慢朝、错立、族谈note-name:慢朝、错立、族谈2慢朝、错立、族谈：据《注》《疏》，慢谓傲慢、怠慢、不肃敬；错谓杂乱、离开原位；族，丛集，聚集。者。

阅读辅助提示：原文中出现的注释图标ICO为对应字词的注释内容，可以点击直接查看注释信息。

【翻译】

每逢外朝集会时，要率领其部属巡行外朝，手执皮鞭呼喊着清除闲#-666aa;躲开。#-666mm;止在朝而怠慢不敬、站错朝位，以及扎堆交谈的#-666aa;。

原文翻译

2．帅其属而以鞭呼趋且辟。禁慢朝、错立、族谈者。

每逢外朝集会时，要率领其部属巡行外朝，手执皮鞭呼喊着清除闲#-666aa;躲开。#-666mm;止在朝而怠慢不敬、站错朝位，以及扎堆交谈的#-666aa;。

【原文注释】

〔1〕呼趋且辟：呼，吆喝。趋，孙诒让释为巡行，又曰：“库门外之外朝，平时庶民皆得往来，故朝士帅其属趋于朝，且辟行#-666aa;，使无干犯也。”辟，避开。

〔2〕慢朝、错立、族谈：据《注》《疏》，慢谓傲慢、怠慢、不肃敬；错谓杂乱、离开原位；族，丛集，聚集。

下一篇：凡得获货贿、人民、六畜者，委于朝，告于士，旬而举之：大者公之，小者庶民私之。