凡有责者，有判书以治则听。凡民同货财者，令以国法行之，犯令者刑罚之。凡属责者，以其地傅，而听其辞。原文解释
【原文】
5．凡有责
1责：同“债”。者，有判书2判书：即《小宰》傅别，犹今所谓借券、借贷契约。因其一#-666dd;为二，各持一半，故称。以治则听。凡民同货财者，令以国法行之3“凡民同货财者”二句：所谓同货财，据郑《注》，是指富#-666aa;当市场上某种货物多余时购进，紧缺时再抛售出以求利，好像贷方、借方#-666cc;同拥有此货财，与《地官·司市》“以泉府同货而敛赊”之义略同。但售出时必须按国家的规定定价。，犯令者刑罚之。凡属责者，以其地傅，而听其辞4“凡属责者”三句：属责，委托他#-666aa;收回债务。属，委托。郑《注》曰：“转责使人归之，而本主死亡，归受之数相抵冒者也。”曾钊曰：“属，托也。属责（债）者，谓远贾异方（到远方做买卖）而死者，属伴侣之人收取其责，负者（即债务人）或赖不偿，因讼于官，则官召其地相比近之民，问是果与亡者为侣伴否，然后听而负责者偿之。”以其地傅，郑《注》曰：“以其地之人相比近，能为证者来。”傅，接近，靠近。。
为对应字词的注释内容，可以点击直接查看注释信息。【翻译】
凡有债务借贷纠纷，有借贷契约来告状就受理。凡民众有囤积或抛售货物的，命令他们按照国家规定的利率经营，那些违反命令的，就处以罚款或判刑。凡是接受已故债权#-666aa;嘱托而向债务#-666aa;收债发生纠纷的，通过与受委托#-666aa;居处相近的知情人作证，证明其接受过债主委托，而后才受理他们的诉讼。
| 原文 | 翻译 |
5．凡有责者，有判书以治则听。凡民同货财者，令以国法行之，犯令者刑罚之。凡属责者，以其地傅，而听其辞。 | 凡有债务借贷纠纷，有借贷契约来告状就受理。凡民众有囤积或抛售货物的，命令他们按照国家规定的利率经营，那些违反命令的，就处以罚款或判刑。凡是接受已故债权#-666aa;嘱托而向债务#-666aa;收债发生纠纷的，通过与受委托#-666aa;居处相近的知情人作证，证明其接受过债主委托，而后才受理他们的诉讼。 |
【原文注释】
〔1〕责：同“债”。
〔2〕判书：即《小宰》傅别，犹今所谓借券、借贷契约。因其一#-666dd;为二，各持一半，故称。
〔3〕“凡民同货财者”二句：所谓同货财，据郑《注》，是指富#-666aa;当市场上某种货物多余时购进，紧缺时再抛售出以求利，好像贷方、借方#-666cc;同拥有此货财，与《地官·司市》“以泉府同货而敛赊”之义略同。但售出时必须按国家的规定定价。
〔4〕“凡属责者”三句：属责，委托他#-666aa;收回债务。属，委托。郑《注》曰：“转责使人归之，而本主死亡，归受之数相抵冒者也。”曾钊曰：“属，托也。属责（债）者，谓远贾异方（到远方做买卖）而死者，属伴侣之人收取其责，负者（即债务人）或赖不偿，因讼于官，则官召其地相比近之民，问是果与亡者为侣伴否，然后听而负责者偿之。”以其地傅，郑《注》曰：“以其地之人相比近，能为证者来。”傅，接近，靠近。