凡盗贼军乡、邑及家人，杀之无罪+凡报仇雠者，书于士…+原文解释|全文翻译|注解 - 《周礼》

凡盗贼军乡、邑及家人，杀之无罪。凡报仇雠者，书于士，杀之无罪。原文解释

6．凡盗贼军¹军：用作动词，手持兵器劫掠。江永曰：“犹攻杀。”乡、邑及家人，杀之无罪。凡报仇雠者，书于士，杀之无罪²“凡报仇雠者”三句：孙诒让曰：“乃谓杀#-666aa;而不义者，罪本当杀，或逃匿，官捕之未得，则报者得自杀之。”。

阅读辅助提示：原文中出现的注释图标ICO

为对应字词的注释内容，可以点击直接查看注释信息。

凡是盗贼手持武器攻略杀害乡遂、公邑以及平民#-666aa;家的，被劫掠者杀死这些盗贼无罪。凡是报仇的#-666aa;，只要事先书面报告司法官而备案，杀死仇#-666aa;就无罪。

原文	翻译
6．凡盗贼军乡、邑及家人，杀之无罪。凡报仇雠者，书于士，杀之无罪。	凡是盗贼手持武器攻略杀害乡遂、公邑以及平民#-666aa;家的，被劫掠者杀死这些盗贼无罪。凡是报仇的#-666aa;，只要事先书面报告司法官而备案，杀死仇#-666aa;就无罪。

〔1〕军：用作动词，手持兵器劫掠。江永曰：“犹攻杀。”

〔2〕“凡报仇雠者”三句：孙诒让曰：“乃谓杀#-666aa;而不义者，罪本当杀，或逃匿，官捕之未得，则报者得自杀之。”