国学666 » 《周礼》 » 秋官 司寇 » 司仪 > 凡四方之宾客,礼仪、辞命、饩牢、赐献,以二等从其爵…+

凡四方之宾客,礼仪、辞命、饩牢、赐献,以二等从其爵而上下之。凡宾客,送逆同礼。原文解释

【原文】

7.凡四方之宾客,礼仪、辞命、饩牢note-name:饩牢1饩牢:谓馈赠饔饩之类。赐献:谓礼赐、进献时新食品之类。、赐献,以二等从其爵而上下之note-name:以二等从其爵而上下之2以二等从其爵而上下之:谓爵尊者礼丰,爵卑者礼简,以二等为差。如诸侯的卿,所受礼遇就比其君降二等,大夫则比卿降二等,士又比大夫降二等;反之亦然。。凡宾客,送逆同礼note-name:送逆同礼3送逆同礼:郑《注》曰:“谓郊劳、郊送之属。”按,凡客皆为之行此二礼,故曰同礼。

阅读辅助提示:原文中出现的注释图标ICO为对应字词的注释内容,可以点击直接查看注释信息。

【翻译】

凡是来自四方诸侯国的宾客,接待他们所用的礼仪、辞命、向他们馈送的牲牢数,以及所礼赐和进献的物品,都可依照他们的爵位,爵位上下差一级,就上下相差二等。凡是宾客,都同样要行送迎之礼。

原文翻译

7.凡四方之宾客,礼仪、辞命、饩牢、赐献,以二等从其爵而上下之。凡宾客,送逆同礼。

凡是来自四方诸侯国的宾客,接待他们所用的礼仪、辞命、向他们馈送的牲牢数,以及所礼赐和进献的物品,都可依照他们的爵位,爵位上下差一级,就上下相差二等。凡是宾客,都同样要行送迎之礼。

【原文注释】

〔1〕饩牢:谓馈赠饔饩之类。赐献:谓礼赐、进献时新食品之类。

〔2〕以二等从其爵而上下之:谓爵尊者礼丰,爵卑者礼简,以二等为差。如诸侯的卿,所受礼遇就比其君降二等,大夫则比卿降二等,士又比大夫降二等;反之亦然。

〔3〕送逆同礼:郑《注》曰:“谓郊劳、郊送之属。”按,凡客皆为之行此二礼,故曰同礼。