周纪三 翻译
起重光赤奋若(公元前320年),尽昭阳大渊献(公元前298年),凡二十三年。
慎靓王
元年(辛丑,公元前320年)
二年(壬寅,公元前319年)
三年(癸卯,公元前318年)
卫国国君再次把自己的爵号降为君。
秦国攻打韩国,夺取鄢。
魏惠王去世,他的儿子魏襄王即位。孟子前去拜见,出来后对人说:“远望襄王不像个国君,接近他也没见他有威严。他突然问我:‘天下如何平定?’我回答说:‘统一才能平定。’他又问:‘谁能统一?’我回答说:‘不嗜爱杀人的人能统一。’‘谁能与他一起统一呢?’我回答说:‘天下老百姓没有不愿意的。国君您知道禾苗吗?七八月之间天气干旱,禾苗干枯了。天上突然乌云密布,大雨倾盆,禾苗就又会生机勃勃了。如果是这样的势头,谁能抵挡?’”
楚国、赵国、魏国、韩国、燕国五国联合攻打秦国,进攻函谷关。秦国出兵迎战,五国的军队都败退撤走。
宋国国君开始称王。
四年(甲辰,公元前317年)
秦国在修鱼打败韩军,杀死八万人,在浊泽俘虏了韩军的将领、申差。诸侯各国都很震惊害怕。
齐国大夫与苏秦争宠,派人去刺杀苏秦,把苏秦杀死了。
张仪游说魏襄王说:“魏国土地方圆不到一千里,士兵不到三十万,地势四处平坦,没有名山大河的屏障,守卫楚、韩、齐、赵的边界和戍守要塞的士卒不过十万人,魏国的地势本来就是战场啊。诸侯各国约定合纵,在洹水之上结盟,成为兄弟之邦以互相支持。然而现在即使是同一父母的亲兄弟,还会为了争夺钱财而互相残杀,各国想要凭靠反复无常的苏秦的计谋来合纵,这显然是不会成功的。大王不臣属秦国,秦国就会派兵攻打河外,占据卷衍、酸枣,入侵卫国,夺取阳晋,那么赵国就不能南下,赵国不能南下则魏国就不能北上,魏国不能北上则南北的道路就会隔绝,南北道路隔绝则大王的国家要想没有危险就不可能了。所以希望大王慎重考虑,请赐我为您效死。”魏王于是背弃合纵之约,派张仪去秦国求和。张仪回到秦国,再次出任秦国国相。
鲁景公去世,他的儿子鲁平公姬旅即位。
五年(乙巳,公元前316年)
巴国、蜀国两国互相攻打,都向秦国告急求救。秦惠王想要攻打蜀国,但因为道路险要狭窄,很难到达,韩国又要来侵犯,所以一直犹豫不能下决定。司马错请求出兵攻打蜀国。张仪说:“不如去攻打韩国。”秦惠王说:“愿听一下你的意见。”张仪说:“亲近魏国、友善楚国,发兵黄河、伊河、洛河一带,攻打新城、宜阳,到达东周和西周的郊野,据有九鼎,控制天下的版图,挟持周天子以号令天下,天下没有人敢不听从,这是称霸兴王的大业啊。我听说争名声的都在朝廷相争,争利的都在集市相争。现在的黄河、伊河、洛河一带和周王室就是天下的朝廷和集市,而大王不去争取,只去争取戎狄这些小族,这离帝王的大业差得太远了!”司马错说:“不是这样。我听说想要国家富强就必须要扩大疆土,想要使兵力强大就必须要让老百姓富庶,想要称王就必须要广施仁德。这三个条件具备,就可以成就帝王大业。现在大王的国家土地狭小,人民贫困,所以我希望先从容易的事情入手。蜀国是西方偏僻的国家,又是戎狄的首领,政治像桀、纣时期那样混乱,以秦国攻打蜀国,就像豺狼驱赶羊群。取得它的土地足以扩大领土,夺取它的财富足以使人民富裕,只需修缮兵器,而军队不用大的伤亡就可以使蜀国臣服了。吞并一个国家而天下人不会认为秦国暴虐,获得很多的利益而天下人也不会认为秦国贪婪,我们一举两得而又名利双收,还可获得除去暴乱的美誉。现在攻打韩国,劫持周天子,会产生恶名,未必有什么利益,还会蒙受不义之名,攻打天下人不想攻取的地方,危险啊!请让我详细说明原因:周朝,是天下的宗室;齐国,是韩国与之友善的国家。周朝自知将要失去九鼎,韩国自知将要失去黄河、伊河、洛河一带,这两国会合力谋划,向齐、赵两国求助,向楚国、魏国求得和解,就算是把九鼎送给楚国,把黄河、伊河、洛河一带割让给魏国,大王您也不能制止他们发兵了。这就是我所说的危险。所以不如攻打蜀国安全。”秦惠王听从了司马错的计策,派兵攻打蜀国。十个月就夺取了蜀国,贬蜀王的爵号为侯,又任命陈庄做蜀国的国相。蜀国臣属于秦国以后,秦国更加强大、富裕,更加轻视诸侯各国。
六年(丙午,公元前315年)
苏秦死后,他的弟弟苏代、苏厉也以游说著称于诸侯各国。燕国国相子之与苏代是姻亲,想要得到燕国大权。苏代出使齐国回来,燕王姬哙问他:“齐王能称霸吗?”苏代回答说:“不能。”燕王问:“为什么呢?”回答说:“因为他不信任他的臣下。”于是燕王把大权完全交给子之。鹿毛寿对燕王说:“人们称颂尧贤德,因为他能禅让出天下。现在您要是把国家都让给子之,您就能与尧齐名了。”燕王于是把国家托付给子之,子之的权势大大加重了。有人说:“禹推荐伯益执掌大权,而任命儿子启做益的官吏,到年老时,禹说启不能胜任天子的重任,而传位给益。启和自己的党羽攻打益,夺取了天子之位,因此天下人都说禹名义上是传位给益,而实际上是让启自己去夺取。现在大王您说把国家托付给子之,但官吏都是太子的人,这名义上是托付给子之,而实际上是太子掌握大权啊!”燕王于是收回所有的官印,把三百石俸禄以上的官职都让子之任命。子之面南行使国君的权力,而姬哙年纪大了,不听理政事,反而成为大臣,国家大事都由子之来决定。
周慎靓王去世,他的儿子周赧王姬延即位。
赧王上
元年(丁未,公元前314年)
秦国入侵义渠,夺取二十五座城池。
魏国反叛秦国。秦国攻打魏国,夺取曲沃而把曲沃城中的百姓归还魏国。又在岸门打败了韩国,韩国让太子韩仓到秦国做人质来求和。
燕国子之做了三年国君,国内大乱。将军市被与太子姬平谋划攻打子之。齐王派人对燕太子说:“我听说太子将要整饬君臣的大义,显示父子的名位,我齐国愿意听从您的命令。”燕太子于是聚集党羽,派将军市被攻打子之,没有成功。市被反而攻打太子。国内战乱好几个月,死者几万人,百姓都非常惶恐。齐王命令章子率领五都的军队及北方的民众攻打燕国。燕国士兵不应战,城门也不关闭。齐国抓住了子之,把他剁成肉酱,也杀死了燕王姬哙。
齐王向孟子请教说:“有人对我说不要攻打燕国,有人对我说要攻打燕国。以一个有万乘兵车的国家去攻打另一个有万乘兵车的国家,五十天就能攻取,这靠人力是做不到的;如果不攻取,一定会有天谴。夺取燕国,怎么样?”孟子回答说:“夺取燕国而燕国人民高兴,那就夺取。古人有这样做的,周武王就是如此;夺取燕国而燕国人民不高兴,就不要夺取,古人也有这样做的,周文王就是如此。以一个有万乘兵车的国家去攻打另一个有万乘兵车的国家,那里的百姓都准备食物、茶水来迎接行王道的军队,难道有其他的原因吗?就是为了躲避水深火热的暴政啊。如果新的统治更加暴虐,在其统治下水更深,火更热,百姓又会转而去迎接别的国家了!”诸侯谋划援救燕国。齐王对孟子说:“诸侯各国都谋划攻打我国,该怎样对待?”孟子回答说:“我听说过有占据七十里土地而能掌握天下政权的,就是商王汤。没听说过有占据土地千里而畏惧别人的。《尚书》说:‘盼望我们的君主来,他来了我们就可以复苏得救了。’现在燕国虐待百姓,国君前去征服它,燕国人民认为是把自己从水深火热中拯救了出来,都准备了食物、茶水来迎接国君的军队。如果杀害他们的父亲兄弟,捆绑他们的子弟,毁坏他们的宗庙,迁移他们的国宝,这样怎么可以呢!天下本来就害怕齐国的强大,现在又增加了一倍的土地却不施行仁政,那么一定会招致天下的征讨。请大王您立即下令,归还燕国的老幼百姓,停止抢夺燕国的财宝,与燕国民众商议,设置国君后离开燕国,这样还可以阻止天下的征讨啊。”齐王没有听从。不久,燕国果然反叛齐国。齐王说:“我非常愧对孟子。”陈贾说:“国君不用担心。”于是他去拜见孟子,说:“周公是什么人呢?”孟子说:“是古代的圣人。”陈贾说:“周公派管叔监视商朝,管叔竟然在商地反叛。周公难道知道管叔会反叛却还是派他去吗?”孟子说:“周公不知道。”陈贾说:“那么说圣人也会有过错吗?”孟子说:“周公是弟弟,管叔是兄长,周公有过错不是也挺正常的吗!况且古代的君子,有了过错就会改正;现在的君子,有了过错就会继续错下去。古代的君子,他的过错就像日食和月食,人民都能看得见。等到他改正了错误,人民都会景仰他。现在的君子,岂止是将错就错,反而还会为自己的错误找托辞!”
本篇未完,请继续下一节的阅读..