国学666 » 《资治通鉴》 » 周纪 » 周纪四 > 周纪四 翻译 > 第3节

周纪四 翻译 第3节

赵王得到楚国的和氏璧,秦昭王想要,请求用十五座城池来做交换。赵王不想给他,但害怕秦国的强大;想给他,又怕被欺骗。于是问蔺相如该怎么办,蔺相如回答说:“秦国用城池来换和氏璧而大王不答应,是我们理亏;而我们给秦国和氏璧而秦国不给我们城池,是秦国理亏。衡量这两种办法,宁可让秦国负我们。我愿前去奉送和氏璧,假如秦国不给我们城池,我一定完璧归赵。”赵王于是派他前往秦国。蔺相如到了秦国,秦王果然无意献出城池。蔺相如就诈骗秦王,取回和氏璧,派随从藏在怀里,从小路回到赵国,而自己却留在秦国听任处置。秦王认为蔺相如贤能,不但没有杀他,反而以礼相待,送他回到赵国。赵王封蔺相如为上大夫。

卫嗣君去世,他的儿子卫怀君即位。卫嗣君在位时喜欢刺探别人的隐私小事。有个县令曾揭起褥子而露出下面的破席子,卫嗣君听说这件事,便赏赐给他一张席子。县令非常吃惊,以为国君是神明。卫嗣君还派人经过关卡,用金子贿赂查关的人,然后召来查关的人,问他是否有客人经过时给了他金子,让他赶紧送回去。查关的人非常害怕。卫嗣君宠爱泄姬,器重如耳,但又怕他们两个人因受到宠爱而欺骗自己,于是就重用薄疑,让他与如耳相敌,尊崇魏妃来与泄姬相抗衡,说:“以此可以互相参考比较啊。”

荀况评论说:卫成侯和卫嗣君,都是搜刮人民、精于计算的国君,没有做到取得民心。郑国的子产,能取得民心,但没有能够善于为政。齐国的管仲,善于为政,但没有做到修明礼义。所以修明礼义的能够称王,善于为政的人可以使国家强大,取得民心的人可以使国家安定,而搜刮人民的人必定灭亡。

三十三年(己卯,公元前282年)

三十四年(庚辰,公元前281年)

三十五年(辛巳,公元前280年)

秦国攻打赵国,攻取两座城池。

秦国攻打赵国,攻取石城。

秦穰侯魏冉再次担任丞相。

楚国想要与齐国、韩国共同攻打秦国,借此图谋周朝。周王派东周的武公对楚国令尹昭子说:“周朝不可以图谋。”昭子说:“要图谋周朝,那是没有的事;虽然如此,周朝为什么不能图谋呢?”武公说:“西周的土地,取长补短,不过百里。西周名义上是天下共主,抢夺这块地方并不足以使国家富强,得到那里的民众也不足以使军队强劲。尽管如此,攻打它的要被加上弑君的罪名。但是仍然有人想去攻打它,这是因为祭祀重器在那里的缘故啊。老虎的肉腥臊而又有尖牙利爪护身,人们还去攻击它;如果使山泽中的麋鹿披上老虎的皮,攻击它的人必定增加万倍了。分割楚国的土地,足以使国家富强;压制楚国的名声,又足以尊崇周王的名声。现在你想诛杀天下拥戴的周王,占有夏、商、周三代相传的礼器,礼器一旦运回南方,各国征讨的军队也随之就到了!”于是楚国中止了原来的计划。

秦国大将白起打败了赵国军队,杀死二万人,夺取代地的光狼城。秦国又派司马错发动陇西军队,从蜀地攻打楚国的黔中,攻取此地。楚国献出汉水以北及上庸两地。

三十六年(壬午,公元前279年)

秦国大将白起攻打楚国,夺取鄢、邓和西陵。

秦王派使者告诉赵王,愿意与之和好并在黄河外的渑池举行会议。赵王不想去,廉颇、蔺相如献计说:“大王如果不去,会显示赵国弱小而且胆怯。”赵王于是前去,蔺相如随行。廉颇送他们到边境,与赵王告别说:“大王此行,估计在路上的时间,到会议全部结束,再到回来不会超过三十天。如果三十天后您还没有回来,请准许立太子为王,以断绝秦国的贪念之心。”赵王答应了。在渑池相会时,秦王与赵王饮酒。饮酒到酣畅之际,秦王请赵王鼓瑟,赵王便鼓瑟。蔺相如也请秦王击缶,秦王却不肯。蔺相如说:“在五步之内,我可以用我颈上的血溅到大王身上!”秦王左右卫士想杀死蔺相如,蔺相如怒目呵斥,左右卫士都畏缩不敢上前。秦王非常不情愿地击了一下。酒宴结束,秦国始终不能把非分的要求强加于赵国。赵国人也早有准备,秦国不敢轻举妄动。赵王回国,任蔺相如为上卿,地位在廉颇之上。廉颇说:“我做赵国将军,有攻城作战的功劳。蔺相如本来不过是卑贱小民,只不过以能说善辩而位居我之上。我觉得羞耻,忍受不了在他之下!”便宣称:“我见到蔺相如,一定要羞辱他!”蔺相如听说此事后,不愿意和他会面;每次上朝,常声称病了,不想和廉颇争排列高下;出门要是远远看见廉颇,就让自己的车回避。蔺相如的门下舍人都以此为耻。蔺相如说:“你们看廉将军与秦王相比,谁更威严?”回答说:“不如秦王威严。”蔺相如说:“面对秦王那么威武,我都敢在朝廷上呵斥他,羞辱他的群臣。我虽然愚笨,难道独独怕廉将军吗!我是考虑到,强大的秦国之所以不敢对赵国出兵,就是因为我和廉将军两个人都在啊。现在要是我们两虎相争,势必不能都活着。我之所以这么做,是先考虑到国家的利益而后才考虑个人的私仇啊!”廉颇听说后,便赤裸着上身、背上背着荆条到蔺相如府上来请罪,两人从此结为生死之交。

当初,燕国攻打齐国的安平,临淄市的一个小官田单正在安平城中,他让家族的人都用铁皮罩在车轴上。等到城被攻破,人们争相夺门而出,都因为车轴折断,车辆破坏,被燕军俘虏;只有田单的族人因铁皮罩着车轴而免于被擒,于是逃到即墨。当时齐国大部分地区都属于燕国,仅有莒城、即墨没有被攻克。乐毅合并右军、前军来包围莒城,合并左军、后军来包围即墨。即墨大夫出战而被杀。即墨人说:“安平之战,田单的族人因铁皮罩着车轴得以保全,可见田单足智多谋,熟习兵事。”于是共同拥立他为将军来抵抗燕军。乐毅围攻这两座城池,过了一年仍未能攻下,便下令解除包围,离开城池在九里之外修筑营垒,下令说:“城中出来的民众不要抓捕他们,有贫困的人要赈济他们,让他们重操旧业,以安抚新攻占地区的人民。”三年之后城还没有攻下。有人向燕昭王进谗言:“乐毅智谋超人,攻打齐国,一口气攻下七十多座城池。现在只有两座城攻不下,不是其能力不能攻下,之所以三年没有攻下,就是他想仗着兵威来降服齐国人心,南面称王罢了。现在齐国人已经降服,他之所以没有发兵,是因为妻子、儿女在燕国的缘故。况且齐国多美女,他会忘记他的妻子。希望大王好好考虑!”燕昭王于是置办盛大的酒宴,找出说坏话的人而责备他说:“先王倡导全国礼让贤士,不是为了贪图土地留给子孙。不幸的是继承人缺少德行,不能承受大业,国内人民都不顺从。齐国是无道的国家,趁着我们动乱时害死先王。我即位以后,对此恨之入骨,所以广泛延请群臣,对外招待宾客,以求报仇。有能让我成功的,我愿意和他共同执掌燕国大权。现在乐毅为我攻下齐国,夷平齐国宗庙,让我报了仇,齐国本来就应该归乐毅所有,不归燕国所有。乐毅如果能拥有齐国,与燕国同为列国,结为友好的邦国,以抵抗诸侯各国的进犯,这正是燕国的福气,也是我的心愿啊!你怎么敢说这样的话呢!”于是处死了进谗言的人。又赏赐给乐毅妻子王后的服饰,赏赐给他的儿子公子的服饰,又赐给他君王乘坐的车马,及后面跟随的属车百辆,派宰相把这些奉送给乐毅,立乐毅为齐王。乐毅惶恐,不肯接受,一再拜谢,上书以死盟誓。从此齐国人敬服乐毅仁义,诸侯各国也畏惧他的忠信,没有敢再谋害他的了。不久,燕昭王去世,燕惠王即位。惠王做太子时,曾与乐毅有过不愉快的事情。田单听说后,便派人到燕国施行反间计,散布谣言说:“齐王已经去世,攻不下的城池只有两座了。乐毅与燕国新王有怨恨,害怕被杀而不敢回国,他现在名义上是攻打齐国,实际上是想率领军队南面称王。齐国人没有归附,所以他放缓攻打即墨,以等待时机成事。齐国人所害怕的,是其他将军来攻打,那样即墨就会被攻破了。”燕惠王本来就怀疑乐毅,又中了齐国的反间计,于是派骑劫代替乐毅为将军,召回了乐毅。乐毅知道燕王换将不怀好意,于是投奔赵国。燕军将士从此都气愤惋惜,将士之间出现不和。

本篇未完,请继续下一节的阅读..

下一篇:周纪一 翻译