国学666 » 《资治通鉴》 » 周纪 » 周纪四 > 周纪四 翻译

周纪四 翻译

起阏逢困敦(公元前297年),尽著雍困敦(公元前273年),凡二十五年。

赧王中

十八年(甲子,公元前297年)

十九年(乙丑,公元前296年)

楚怀王逃跑要回到楚国。秦国人发现了,封住通往楚国的道路。楚怀王从小路逃奔到赵国。恰逢赵主父在代,赵国不敢收留。楚怀王又要逃往魏国,秦国人追上了他,把他抓回秦国。

鲁平公去世,他的儿子鲁缗公姬贾即位。

楚怀王生病,在秦国去世。秦国将他的灵柩归还楚国,楚国人都很可怜他,像自己的亲人去世了一样悲伤。诸侯各国由此都指责秦国。

齐、韩、魏、赵、宋五国联合出兵攻打秦国,到了盐氏就撤回了。秦国把武遂归还给韩国,把封陵归还给魏国,以求和。

赵主父巡行新获取的领地,于是离开代;向西在西河遇到楼烦王,接受了他的士兵。

魏襄王去世,他的儿子魏昭王即位。

韩襄王去世,他的儿子韩釐王韩咎即位。

二十年(丙寅,公元前295年)

秦国的国尉司马错攻打魏国的襄城。赵主父与齐国、燕国联合一起灭掉中山国,把中山王迁到肤施。赵主父回国后,大加行赏,大赦罪犯,设置酒食,全国宴饮五天。

赵主父封长子赵章到代,号安阳君。安阳君平素奢侈,心里不服弟弟为王。赵主父任田不礼为国相。李兑对肥义说:“公子赵章身强力壮而骄蛮,党羽众多而欲望很大,田不礼残酷好杀而骄傲无礼,两人互相勾结,一定会有计谋。小人有了贪欲,考虑和谋划就会短浅,只看到利益,不顾危害,灾难必定很快就会降临。你的责任重大,权势很大,你将成为动乱的缘由,灾祸也会集中在你这里。你何不称病不出,并把政事交给公子赵成处理,不要被祸事牵连,不也很好吗!”肥义说:“昔日赵主父把赵王托付给我,说:‘不要改变你的标准,不要改变你的决心,要坚定执守,至死为止!’我再三叩拜接受命令并由史官记录下来。现在如果害怕田不礼的叛乱所带来的灾难而忘掉当年记下的东西,就是极大的背叛!俗话说:‘死去的人又活过来,活着的人问心无愧。’我要保全我的诺言,怎能只顾保全自身!你赐给我的忠告是对我好,即便如此,我已有诺言在先,终究不敢背弃!”李兑说:“好。你勉力而为吧!我能见到你也只有在今年了。”说罢流着眼泪走了出来。李兑多次拜见公子赵成,谋划提防田不礼的事情。肥义对信期说:“公子赵章与田不礼说话好听而实质凶恶,在内得到主父的欢心,在外施行暴虐之事。他们一旦诈称主父的命令而擅自发动政变,是很容易做到的。现在我担心这件事情,晚上都忘了睡觉,饿了都忘了吃饭,强盗随时出入不能不防备!从今往后,有要朝见君王的,必须先来跟我见面,我将先亲自前去,如果没有变故,而后赵王才能进去。”信期说:“好。”

赵主父让赵惠文王朝见群臣,而自己从旁边观察,他发现长子赵章很颓丧,反而俯首称臣,屈于他的弟弟之下,心里非常怜悯他。于是想把赵国分为两部分,让赵章在代称王,但这个计划还没有决定就放弃了。赵主父和赵王在沙丘出游,分别住在不同的行宫里,赵章、田不礼率领门徒作乱,他们诈称赵主父下令召见赵王。肥义先进去,结果被杀死了。高信便与赵王一起同赵章作战。公子赵成与李兑从国都邯郸赶到,于是发动四邑的军队入宫抵抗,杀死公子赵章和田不礼,消灭了他们的党羽。公子赵成任相国,称安平君;李兑任司寇。当时赵惠文王年幼,公子赵成、李兑掌握政权。公子赵章败退时,逃到赵主父那里,赵主父开门让他进去。公子赵成、李兑于是围困了赵主父;公子赵章被杀后,公子赵成、李兑谋划说:“因为赵章的事情,我们包围了主父;如果现在解散撤走军队,我们肯定会被满门抄斩!”于是又下令围住赵主父,命令说:“宫里的人晚出来的杀掉!”宫里的人全部逃了出来。赵主父想出来却不被准许,又没有食物,只好捕捉出生的鸟吃。三个多月后,他饿死在沙丘行宫。确定赵主父死后,赵国才向诸侯各国报丧。赵主父起初让长子赵章做太子,后来他得到美女吴娃,十分宠爱她,为了她几年不曾出宫上朝。吴娃生了儿子赵何后,便废黜太子赵章而立赵何为太子。吴娃死后,赵主父对赵何的偏爱减退,又怜爱原来的太子,想立两人为王。他犹豫不决,所以内乱发生了。

秦国罢免丞相楼缓,由魏冉代任。

二十一年(丁卯,公元前294年)

二十二年(戊辰,公元前293年)

二十三年(己巳,公元前292年)

秦国在解打败魏国军队。

韩国派公孙喜和魏国一起攻打秦国。穰侯向秦王推荐官职为左更的白起来代替向寿统率秦军,在伊阙打败了韩、魏二国的军队,斩杀二十四万人,捉住了公孙喜,夺取五座城池。秦王任白起为国尉。

秦王送信给楚王说:“楚国背叛了秦国,秦国将率领诸侯各国攻打楚国,希望你好好整顿士兵,我们痛快地打一仗!”楚王害怕,于是再与秦国讲和结亲。

楚襄王到秦国迎娶新娘。

臣司马光说:秦国太不讲道理了,害死楚怀王,威胁他的儿子楚襄王;楚国也太不争气了,忍其杀父之仇而同仇人通婚!呜呼!楚国君王如果能行正确的治国之道,任用贤臣,秦国即使强大,又怎能欺凌他呢!荀况说得好:“治国之道,如果妥善运用,则方圆百里的地方也可以独立,如果不妥善运用,则像楚国这样有六千里土地的也会被仇人奴役。”所以君王不专心力求治国之道,反而一味扩充声势,这就是国家之所以危亡的原因。

秦国魏冉因病辞职,改任客卿烛寿为丞相。

二十四年(庚午,公元前291年)

二十五年(辛未,公元前290年)

二十六年(壬申,公元前289年)

二十七年(癸酉,公元前288年)

秦国攻打韩国,攻下宛。

秦国烛寿被免去职务,魏冉再次被任为丞相,受封穰和陶两地,号称穰侯。又把宛封给公子巿,把邓封给公子悝。

魏国割让河东土地四百里、韩国割让武遂土地二百里给秦国。

魏国的芒卯以诈术被重用。

秦国派大良造白起、客卿司马错攻打魏国,军队到达轵,夺取大小六十一座城池。

冬季十月,秦王自称西帝,派遣使者立齐王为东帝,想约定一起攻打赵国。苏代从燕国来,齐王说:“秦国派魏冉来让我称帝,你认为如何?”苏代回答说:“我希望大王先接受,但不要称帝。秦王称帝,如果天下相安无事,大王再称帝,这也不晚。秦王称帝,如果天下都指责反对,大王就不再称帝,以收买天下人心,这是个大资本啊。况且要攻打赵国与讨伐有暴虐夏桀之名的宋国,哪个有利呢?现在大王不如放弃帝号以收买天下人心,然后发兵攻打暴虐的宋国,只要征服宋国,则楚国、赵国、魏国、卫国都会害怕。这样,我们名义上尊重秦国而使天下人都去憎恨它,这就是所谓的以卑为尊啊。”齐王听从了他的建议,只称帝两天便恢复原号。十二月,吕礼从齐国来到秦国,秦王也除去帝号,再度称王。

秦国攻打赵国,攻下杜阳。

二十八年(甲戌,公元前287年)

二十九年(乙亥,公元前286年)

秦国攻打赵国,攻下新垣、曲阳。

秦国司马错攻打魏国的河内。魏国献出安邑来求和,秦国将安邑城内的人民归还魏国。

秦国在夏山打败韩国军队。

宋国有只雀鸟在城角生下鹞鹰。史官卜卦说:“吉利。小鸟生出大鸟,一定称霸天下。”宋康王非常高兴,出兵灭掉滕国,攻下薛,向东打败齐国,夺取五座城池,向南打败楚国,夺取土地三百里,向西打败魏国军队。宋国成为与齐国、魏国实力相当的国家,宋康王于是对称霸更有自信。他想尽早成就霸业,因此便射天鞭地,砍倒神坛而后焚毁它,以表示自己的声威使鬼神都顺服。他在宫室中长夜饮酒,让宫室中的人都齐声高呼万岁,堂上的人就响应高喊万岁,堂下的人也响应高喊万岁,门外的人也响应高喊万岁,以至于城里的人没有敢不喊万岁的。天下的人都称他为“桀宋”。齐湣王起兵攻打宋国,人民逃散,城内不守。宋王逃到魏国,在温死去。

本篇未完,请继续下一节的阅读..

下一篇:周纪一 翻译