周纪五 翻译 第3节
五十六年(壬寅,公元前259年)
十月,武安君白起把秦军分为三支:王龁攻打赵国的武安、皮牢,予以攻取。司马梗向北平定太原,占领上党全部土地。韩国、魏国害怕,便让苏代用丰厚的金银去游说应侯范睢说:“武安君立即就可以包围邯郸吗?”范睢说:“是的。”苏代说:“赵国灭亡,秦王便可以在天下称王了。武安君白起列入三公,您能甘心屈居在他之下吗?即使不想屈居其下,也没有办法了。秦国曾攻打韩国,包围邢丘,困住上党,上党的百姓反而都去赵国,天下的人不愿成为秦国的臣民,这种情形已经很久了。现在灭亡赵国,北部的土地划入燕国,东部的土地归入齐国,南部的土地归入韩国、魏国,那么你所能得到的百姓就没有几个人了。不如就此割一些赵国的土地,不要让武安君独自享受功劳。”应侯便对秦王说:“秦兵已经疲劳,请准许韩国、赵国割地求和,暂且让士兵们休息。”秦王听从了他的建议,同意割让韩国的垣雍、赵国的六座城池请和。正月,全都停战。武安君从此与应侯有了裂痕。
赵王要派赵郝到秦国订立和约,割让六个县。虞卿对赵王说:“秦国攻打赵国,是因为疲倦而停战撤退呢?还是他们的余力还能进攻,因为跟大王友爱而不再进攻呢?”赵王说:“秦国已经是不遗余力了,必定是因为疲倦而撤退。”虞卿说:“秦国用全力攻打它不能攻取的赵国,疲倦而撤退;大王您又把它力所不能攻取的土地奉送给他们,这样是帮助秦国来攻打自己。明年秦国再攻打赵国,那时大王就没救了。”赵王的计策还没有确定,楼缓来到赵国,赵王与他计划这件事情。楼缓说:“虞卿只知其一,不知其二。秦国、赵国互相征战制造灾难,诸侯各国都很高兴,为什么呢?他们说:‘我们将要借着强国而攻击弱国。’现在赵国不如马上割让土地来请和,以疑惑天下各国,安慰秦国。要不然,诸侯各国将借着秦国的怒气,趁赵国疲惫时,瓜分赵国。赵国将要灭亡,如何来图谋秦国!”虞卿听说后,又来见赵王说:“楼缓的计谋太危险了!这样做会使天下各国更加猜疑赵国,而又如何安慰秦国的贪心呢?他这样做不是向天下暴露赵国的怯弱?况且我所说的不割地给秦国,并不是绝对不能割地。秦国向大王您索要六座城池,而大王您却用这六个城池去贿赂齐国。齐国是与秦国有深仇大恨的国家,齐王不用等到赵国使臣告辞就会答应出兵的请求,于是大王在齐国失去的土地,却可以在秦国得到补偿,而又可以向天下显示赵国仍然能够有所作为。大王如果以此来作宣传,那么齐兵还没有到边境,我就会看到秦国带着丰厚的贿赂来到赵国,反而来向您请和。与秦国交好,韩国、魏国听说后,一定会重视大王,这样大王您就是一举而与三国结善,而与秦国交涉也变为主动了。”赵王说:“对。”便派虞卿向东去拜见齐王,与他谋划联合对付秦国。虞卿还没有回国,秦国派的使者已经在赵国了。楼缓听说后,逃离赵国。赵王把一座城池封给虞卿。
秦国开始攻打赵国时,魏王向大夫们询问此事,大夫们都认为秦国攻打赵国,对魏国有利。孔斌说:“为什么这样说?”回答说:“如果秦国战胜赵国,那么我们就顺势屈服于它;如果秦国不能战胜赵国,我们就趁它疲惫时攻击它。”子顺说:“不对。秦国自秦孝公以来,作战从来没有失败过,现在又任用良将,哪有什么疲惫之机可乘?”有个大夫说:“即使秦国战胜赵国,那对我们有什么损失呢?邻国被羞辱,正是我国的福气啊!”子顺说:“秦国,是贪婪暴虐的国家,要是战胜了赵国,必定又会有其他的请求,我害怕到时魏国会面临秦军的攻打。古人说过:燕雀筑窝,母鸟喂哺小鸟,叽叽喳喳地彼此都很快乐,自己以为很安心。灶上的火苗突然窜起,高大的房屋将要被焚烧,燕雀仍然面不改色,是不知道灾祸就要降临自己身上啊。现在你还不醒悟,赵国一旦被攻破,灾难就会降临魏国,人和燕雀怎么能一样呢!”子顺,是孔子的六世孙。当初,魏王听说子顺贤德,便派使者捧着黄金和绸缎,聘请他做国相。子顺说:“如果大王能够采用我的思想,我的思想可以为大王治世理民,即使让我吃蔬菜,喝白水,我也会去做。如果只是想把贵服穿在我身上,供我丰厚的俸禄,那我就是一个普通平民罢了,魏王哪里会缺少一个平民呢?”使者坚持延请他,子顺才前往魏国;魏王在郊外迎接他,任他为国相。子顺用贤能的人才替换了那些靠关系受宠的官员,剥夺了那些不干实事的官员的俸禄,而赐给有功的官员。那些丧失职位的人都不高兴,于是制造谣言诽谤子顺。文咨把这些告诉子顺。子顺说:“不能与老百姓商议创业的大事由来已久了啊!古代善于为政的人,他们在起初都不能不受到诽谤。子产在郑国做国相,过了三年诽谤的言论才停止;我的祖先孔子在鲁国做国相,也是三个月过后诽谤的言论才停止的。现在我每日施行新政,虽然比不上圣贤之人,难道还介意诽谤的言论!”文咨说:“不知道你的祖先受到什么样的诽谤?”子顺说:“先祖在鲁国担任国相,有人诵说:‘穿皮裘长袍的贵族,把他抓起来没有罪恶;贵族穿着皮裘长袍,把他抓起来没有过错。’过了三个月以后,政治教化已经成型,百姓们又诵道:‘穿皮衣、戴殷帽的贵族,合乎我们的要求;戴殷帽、穿皮衣的贵族,造福我们的需要。’”文咨高兴地说:“我现在才知道先生与古代圣贤差不多啊。”子顺在魏国任国相九个月,提出重大的计策都不被采用,于是喟然长叹说:“言论不被采用,是我的言论不合适。言论不合君主之意,担任他的官职,享用他的俸禄,是只享受利益而不做事,我的罪过太深了!”于是称病辞官。有人对子顺说:“魏王不用你,你为什么不去别国呢?”子顺回答:“到哪里去呢?崤山以东的国家都将被秦国吞并;秦国不仁义,我不去不仁义之国。”于是闲赋在家。新垣固请教子顺说:“圣贤所在的地方,必定振兴教化、致力于政治。现在你在魏国做国相,没听说干出什么特殊的政绩就自己引退了,是志向不能实现吧?为什么那么快就辞职呢?”子顺说:“正因为没有特殊的政绩,所以自己引退了。而且要是不治之症,高明的医生也没有办法。现在秦国有吞并天下之心,用仁义去事奉它,本来也得不到安定;现在拯救危亡都来不及,还谈什么振兴教化!以前伊尹在夏朝做官,吕望在商朝做官,但这二国最终不能救治,难道是伊尹、吕望不想救治吗?是因为形势已不可挽回啊。现在崤山以东的国家都疲惫不堪、不能振兴,韩、赵、魏三国割让土地以求安全,二周折节而归入秦国,燕国、齐国、楚国也已经屈服了。由此可见,不出二十年,天下全都要归秦国所有了!”
五十七年(癸卯,公元前258年)
秦王想为应侯范睢报仇,听说魏齐在赵国平原君赵胜的家里,便说好话把平原君诱骗到秦国,捉住了他,并且派出使臣对赵王说:“不拿到魏齐的人头,我决不放你的弟弟出关。”魏齐走投无路,来找虞卿,虞卿舍弃了国相的印信,与魏齐一起逃走。到了魏国,他们想凭借信陵君魏无忌的保护逃到楚国。信陵君感觉为难,没有马上与他们会面。魏齐很生气,自杀身亡。赵王就取了魏齐的人头献给秦国,秦王这才把平原君放回国。九月,秦国五大夫王陵又率军攻打赵国,武安君病了,不能前往。
正月,王陵攻打邯郸,失利,秦王加派士兵支援王陵;王陵损失了五校。这时武安君病愈,秦王想派他去代替王陵。武安君说:“邯郸实在不容易攻下,而且诸侯各国的救兵一天内就能到达。诸侯各国怨恨秦国已经很久了,秦国虽然在长平一战获胜,但自己的士兵也死亡过半,国内空虚,再远隔着山水、长途跋涉去争夺别人的国都,如果赵国在国内抵抗,诸侯各国在国外攻打,一定会打败秦军。”秦王亲自下命令不行,又让应侯范睢去劝说他。武安君始终称病推辞,不肯前去;于是秦王命令王龁代替王陵。
本篇未完,请继续下一节的阅读..