周纪五 翻译 第4节
赵王派平原君赵胜到楚国去求救,平原君约集门下食客中文武兼备的二十个人跟他一起前去,但只挑出十九个人,其余都不足以选取。有个叫毛遂的人自己向平原君推荐自己。平原君说:“贤德的人为人处世,就像锥子在口袋中,锥尖立刻就能显露出来。现在先生在我赵胜的门下已经三年了,我左右没有人称赞过你,我也没有听说过你,这是先生没有什么才能。先生没有才能,先生留下吧!”毛遂说:“我今天才请你把我放到口袋里!如果早把我放进口袋里,我早就脱颖而出了,不是只露出锥尖而已!”平原君于是让毛遂一起前去,其他十九个人都互相看着嘲笑他。平原君到了楚国,向楚王说明合纵的利害关系,从太阳出来时开始谈,谈到中午魏王也没有做出决定。毛遂手按长剑沿着台阶走上去,对平原君说:“合纵的利害关系,两句话就可以做出决定了!现在从太阳出来就开始谈,到中午还不能决定,为什么呢?”楚王怒斥说:“还不快下去!我和你的主人说话,你是什么东西!”毛遂按着长剑又上前几步说:“大王之所以怒斥我毛遂,是因为楚国人多势众。现在咱们就在十步之内,你不能依恃楚国人多势众了!大王的性命悬在我毛遂的手中。我的主人在面前,你为何呵斥我?况且毛遂听说商汤王以七十里土地称王天下,周文王以百里土地臣服诸侯。难道他们是因为士兵众多吗?只不过是根据历史大势而奋发威武啊。现在楚国土地方圆五千里,持戟士卒有一百万,这是称霸天下的资本呀!以楚国的强大,天下各国都不能抵挡。白起,是个小人物罢了,带领几万人,兴兵与楚国作战,一战就攻取鄢、郢,再战便烧毁夷陵,三战毁坏楚国的宗庙,侮辱楚王的祖先。这百世的仇恨是我赵国所羞愧的,而大王却不感到羞愧。合纵是为了楚国,不是为了赵国啊!我的主人在面前,你为何呵斥?”楚王说:“是是,正像先生所说的那样,我愿意奉上全国的力量来追从你们。”毛遂说:“合纵之事决定了吗?”楚王说:“决定了。”毛遂便对楚王左右的随从说:“取鸡、狗、马的血来!”毛遂捧着铜盘,跪着上前对楚王说:“大王应当歃血来确定合纵,其次是我主人,再次是我毛遂。”于是在大殿上约定合纵。毛遂又左手拿着装血的铜盘,右手向那十九个人招呼说:“你们也在殿堂下一起歃血吧!你们平庸无为,是所谓的‘靠着别人成事’的那类人啊。”平原君与楚国订立合纵后便回国,回到赵国后,他说:“我不敢再说能识别天下的人才了!”于是奉毛遂为门下的上等宾客。于是楚王便派春申君黄歇率军去援救赵国,魏王也派将领晋鄙带兵十万人去援救赵国。
秦王派人对魏王说:“我攻打赵国,很快就会攻下,诸侯各国谁敢来援救赵国,我攻下赵国以后,必定调兵先去攻打它!”魏王害怕,派人去阻止晋鄙前进,让他先屯兵驻守邺城,名义上说是救赵,实际上脚踩两边。又派将军新垣衍暗中进入邯郸,通过平原君游说赵王,想要共同尊奉秦王为帝,以使他退兵。齐国人士鲁仲连正好在邯郸,听说了这件事情,便去拜见新垣衍说:“秦国,是一个背弃礼义而崇尚斩首立功的国家啊。它要是公然地在天下各国称帝,我鲁仲连就去跳进东海而死,绝不做秦国的百姓!况且魏国还没有看到秦王称帝以后的危害,我将让秦王把魏王烹煮、剁成肉酱。”新垣衍不高兴地说:“先生怎么能让秦王把魏王烹煮、剁成肉酱呢?”鲁仲连说:“必然如此,听我说给你听。从前九侯、鄂侯、文王,是商纣王的三公。九侯有个女儿,面容姣好,把她献给纣王,纣王认为她长得不好,就把九侯剁成肉酱;鄂侯拼命为九侯向纣王进诤言,疾声辩护,所以被纣王晒成肉干;周文王听说这件事,只是喟然长叹,就被关押在牖里的监狱里一百天,想让他死。现在的秦国,是拥有万辆兵车的大国;魏国,也是拥有万辆兵车的大国。都是拥有万辆兵车的国家,各自都有称王的名位,为什么看到秦国打了一次胜仗,就要听从秦王而尊他为皇帝,而使自己落到被晒成肉干、剁成肉酱的地步呢!况且秦王的野心是没有止境的,一旦称帝,就将施行天子的礼仪来对天下各国发令,并且将更换诸侯各国的大臣。他将剥夺他认为不才的人的职位,转赐给他认为贤能的人;他将剥夺他所憎恶的人的职位,转赐给他所宠爱的人;他还要让秦国的女子和善于谄媚的妾姬做诸侯的妃子,住在大梁的宫殿里,魏王还能安然无事吗!而将军你又凭什么能保住以前君主对你的恩宠呢!”新垣衍听完后站起来,一再拜谢说:“我现在才知道先生是天下的贤士啊!我愿意回国,不敢再提尊秦王为帝的事了。”
燕武成王去世,他的儿子燕孝王即位。
当初,魏国公子魏无忌仁义而礼贤下士,招致的食客有三千人。魏国有个隐士叫侯嬴,七十岁了,家境贫寒,在大梁的夷门担任守门官吏。一次,公子魏无忌置办酒宴招待宾客,来客都坐定后,公子却备好车马,空着左边的座位,亲自去迎接侯生。侯嬴穿戴着旧衣破帽,径直跳上马车,坐在公子旁边的上座,也不谦让,魏无忌手执缰绳,更加恭敬。侯生又对公子说:“我有个朋友在集市上做屠户,请让车子绕过去看看他。”魏无忌驾车进入集市,侯生下车见到朋友朱亥,微微斜视着公子,故意长时间站在那里与朋友谈话,并暗中观察公子,见公子的面色更加谦和,于是跟朋友告辞,登上车子,来到公子家中。公子引侯生坐在上座,向各位宾客介绍称赞他,宾客们都很吃惊。等到秦兵围困赵国,赵国平原君的夫人,是魏无忌的姐姐,平原君派使者接连不断地来到魏国,指责公子说:“赵胜我之所以与您联成姻亲,就是认为公子崇尚道义,能够解救别人的危急。现在邯郸早晚要向秦国投降,魏国的援兵却一直不来,即使公子轻视我赵胜,难道也不可怜您的姐姐吗?”公子非常担心,多次请求魏王命令大将晋鄙出兵援救赵国,又派能说善辩的宾客不断游说,魏王始终不听。魏无忌就嘱咐宾客集合一百多辆车马,准备前去赵国以死相拼。他路过夷门,去见侯生。侯生说:“公子您尽力为之吧,我不能跟从您去!”公子离开后,走了数里,心中不高兴,又回去见侯生。侯生笑着说:“我知道公子会回来!现在您没有其他的办法而亲自去跟秦军对抗,这就好比把肉投向饿虎,能有什么功劳!”公子于是再拜,请教计策。侯生让其他的人退下说:“我听说晋鄙的调兵兵符在魏王的卧室里,而如姬最受宠爱,她能够偷出来。听说公子您曾经为如姬报过杀父之仇,如姬愿意为公子效死,不会推辞。公子只要一开口,就可以拿到调兵的虎符,夺得晋鄙的兵权,向北援救赵国,向西击退秦兵,这就是建立五霸的功业啊。”公子照他说的去做,果然得到兵符。公子要前去,侯生说:“将领出征在外,君王的命令可以不接受。假如晋鄙核对兵符后仍不肯交出军队,要再向魏王请示,那事情就危险了。我的朋友朱亥,是个大力士,可以与您一同前往。晋鄙如果听从,那最好;如果不听从,可以让朱亥击杀他!”于是公子请朱亥一同前去。到达邺城,晋鄙核实兵符后,很怀疑,举手看着公子说:“我率领十万军队屯扎在边境,而现在你孤身单车来取代我,是怎么回事呢?”朱亥便从袖中拿出四十斤重的铁椎,用铁椎打死晋鄙,公子便部署军队,在军中下令说:“父子两人都在军队中的,父亲回去;兄弟都在军队中的,兄长回去;独子没有兄弟的,回去奉养父母!”这样挑选了八万士兵,带领军队前进。
王龁围困邯郸很长时间了,不能攻下,诸侯各国都来援救,几次作战都失利。武安君听说后说:“大王不听我的计策,现在怎么办?”秦王听后,大怒,强令武安君率兵前去。武安君又称病重,不肯起身。
五十八年(甲辰,公元前257年)
十月,秦王免除武安君的官爵,贬为士兵,把他贬到阴密。十二月,又发动更多士兵驻扎在汾城旁边。武安君病了,没有前行。诸侯各国的援军攻打王龁,王龁几次被击退,使者每天都到秦国告急,秦王便派人驱赶武安君,不让他再留在咸阳城里。武安君离开咸阳西门十里,来到杜邮。秦王与应侯范睢等群臣谋划说:“白起迁走时,心中不痛快,还有怨言。”秦王便派使者赐给武安君宝剑,武安君于是自杀。秦国人可怜他,城乡的人都祭祀他。
本篇未完,请继续下一节的阅读..