秦纪二 翻译 第5节
陈胜任吴广为代理楚王,监督众将领向西攻打荥阳。
张耳、陈馀又劝说陈胜,请派奇兵向北攻占原来赵国的土地。于是陈胜任命他过去交好的陈地人武臣为将军,邵骚为护军,任张耳、陈馀为左、右校尉,拨给士卒三千人,攻取原来赵国的土地。
陈胜又命令汝阴人邓宗率军攻取九江郡。当此之时,楚兵数千人聚成一支军队,不可胜数。
葛婴到东城,立襄彊为楚王。听说陈胜已立为楚王,就杀了襄彊回来奏报。陈胜杀了葛婴。
陈胜命令周巿率军向北攻取原来魏国的土地。任命上蔡人、封号为“房君”的蔡赐为上柱国。
陈胜听说周文是陈地贤德之人,熟习兵法,便把将军的印信授给他,派他向西攻打秦朝。
武臣等人从白马津渡过黄河,到各县游说当地的豪杰,豪杰们都争相响应。于是沿途征收士兵,得到数万人,武臣号称为“武信君”。攻下赵国的十几座城池,其他的城池都有人坚守,武臣便率军向东北攻打范阳。范阳人蒯彻游说武信君说:“您一定要先战胜而后夺取该地,先进攻成功而后再占领城市,我私下里认为这是不对的。您如果能听从我的计策,就可以不用攻打而降服城池,不作战而夺取土地,只有传下一道征召声讨的文书,便可平定千里之地,如此可以吗?”武信君说:“你说的是什么意思?”蒯彻说:“范阳的县令徐公,怕死且贪财,他想先于天下人投降。您如果认为徐公是秦朝任命的官吏,就像先前杀那十座城池的秦朝官员一样杀了他,那么边境的城池都将固若金汤,不能攻下了。您如果能送给我侯印,让我把侯印授给范阳县令,让他乘坐王侯显贵所乘的车子,驱驰在原来燕国、赵国的郊外,那么燕、赵地的城池就可不战而降了。”武信君说:“好!”于是便给蒯彻一百辆车、二百匹马及君侯的印信去迎接徐公。燕、赵旧地听说此事后,不战而投降的城池有三十多座。
陈胜派出周文的部队后,便因秦朝政治混乱而有了轻视秦朝的意思,不再设置防备。博士孔鲋劝谏说:“我听兵法上说:‘不能依赖敌人不来攻打我,而是依赖我不可以被攻打。’现在您凭借敌人不来攻打,而不依赖自己准备万全不怕敌人来攻,一旦遭遇挫折而不能振作,后悔也来不及了。”陈胜说:“我的军队,先生不必多虑了。”
周文沿路征收士兵到达函谷关,已有战车一千辆,士卒几十万,到达戏亭,军队驻扎下来。二世这时才大吃一惊,与群臣谋划说:“怎么办啊?”少府章邯说:“盗贼已到,人多势强,现在征发附近各县的军队也来不及了。骊山服役的人很多,请赦免他们,并授给他们兵器去攻击敌军。”二世于是大赦天下,命章邯免除骊山的刑徒、家奴所生之子,全部征发去迎击楚军,结果大破周文之军。周文逃跑。
张耳、陈馀到了邯郸,听说周文兵败撤退,又听说众将领为陈胜掠地回来后,大多由于谗言毁谤而获罪被杀,于是劝说武信君称王。八月,武臣自立为赵王,任命陈馀为大将军,张耳为右丞相,邵骚为左丞相,并派人报告给陈胜。陈胜大怒,想把武信君等人的家族全部诛杀,发兵攻打赵王。柱国房君蔡赐进谏说:“秦朝尚未灭亡就诛杀武信君等人的家族,这是又产生一个秦朝啊。不如因此而向他庆贺,让他急速率军向西攻打秦朝。”陈胜认为他说的对,便听从他的计谋,迁武臣等人的家属到宫中软禁起来,封张耳的儿子张敖为成都君,派使者去祝贺赵王,命令他赶快发兵向西入函谷关。张耳、陈馀劝说赵王:“大王在赵地称王,并不是楚王的意思,特地来祝贺您称王,是权宜之计。楚国灭了秦后,一定会出兵攻打赵国。希望您不要向西出兵,而是向北攻打燕地、代地,向南收取河内来扩大自己的领土。如此,赵国南面据守黄河,北面有燕、代二地,楚即使战胜了秦,也必定不敢制约赵国。楚如果不能战胜秦,一定会重视赵国。赵国趁着秦、楚疲惫之时,可以达到统治天下的志愿。”赵王认为他说的对,于是便不向西发兵,而是派韩广攻取燕地,李良攻取常山,张黡攻取上党。
九月,沛地人刘邦在沛起兵,下相人项梁在吴起兵,狄人田儋在齐起兵。
刘邦,字季,他是高鼻梁、龙额,左大腿上有七十二颗黑痣。待人友爱,喜好施舍,心胸开阔,素来志向远大,不肯从事平常人家的日常耕作。起初担任泗水亭长,单父县人吕公,喜好相面,看见刘邦的容貌,非常惊奇,便将女儿嫁给了他。
不久,刘邦以亭长的身份为县里遣送被罚服刑的夫役去骊山,刑徒大多在途中逃亡。刘邦自己觉得等到了骊山人都跑光了,于是到丰西泽中亭后,休息饮酒,晚上,就释放了所送的夫役们说:“你们都走吧,我也从此逃亡去了!”刑徒中年轻力壮的人愿意跟从他的有十几个人。
刘邦喝酒醉了,夜里走进沼泽地,有一条大蛇挡着道路,他拔剑斩杀大蛇。一位老妇人哭着说:“我的儿子是白帝的儿子啊,化成蛇,挡在路上,现在被赤帝的儿子杀了!”说罢忽然不见了。刘邦逃亡后,隐藏在芒、砀的山泽之中,多次有怪异的事情发生。沛县的子弟听说后,很多人都想去归附他。
等到陈胜起兵,沛县县令想举城响应,主吏萧何、狱官曹参说:“您是秦朝的官吏,现在想要背叛朝廷,率领沛县的子弟,恐怕他们不会听从。希望您征召那些逃亡在外的人,可以得到数百人,用这些人胁迫大众,众人便不敢不听从。”县令于是命令樊哙召来刘邦。刘邦的部众已经有一百来人。沛县县令事后后悔,害怕刘邦有什么变故,于是下令关闭城门,防守城池,想要杀了萧何、曹参。萧、曹二人害怕,翻过城墙逃走,去刘邦那里以求自保。刘邦就写了一封信,用箭射到城上,送给沛县父老看,为他们陈述利害关系。父老们便率领年轻人一起杀了县令,打开城门迎接刘邦,立他为“沛公”。萧何、曹参为刘邦征召沛县子弟,得到三千人,来响应诸侯。
项梁,是楚国将领项燕的儿子,曾经杀人,与他哥哥的儿子项羽为了躲避仇人而逃到吴中。吴中的贤能士人、大夫都出自项梁门下。项羽少年时学习书文,没有学成,去学习练剑,又没有学成。项梁很生气。项羽说:“书文,能记住名姓就可以了!学剑,只能抵挡一人,不值得去学。要学就学能够抵抗万人的本事!”项梁因此教授项羽兵法,项羽非常高兴,但大略知道兵法大意之后,又不肯学了。项羽身长八尺多,力气大得能扛起鼎,才干、气度都超过一般人。会稽郡郡守殷通听说陈胜起兵后,想要发兵来响应陈胜,便派项梁和桓楚为将军。正在这时,桓楚正在湖泽中逃亡。项梁说:“桓楚在逃亡,没有人知道他在哪里,只有项羽知道。”项梁告诫项羽持剑在外面等,自己又走了进去,与郡守同坐,说:“请您召见项羽,让他接受命令召回桓楚。”郡守说:“好。”项梁招呼项羽进去。不一会儿,项梁向项羽示意了个眼色说:“可以行动了!”项羽于是拔剑斩下了郡守的头。项梁手提郡守的人头,佩带着郡守的官印。郡守的侍从们都大吃一惊,混乱起来。项羽击杀了一百多人,府中的人都吓得趴在地上,没有人敢起来。项梁便召集他从前认识的豪杰官吏,告诉他们要起事反秦的计划,就征集吴中的士兵,派人征收郡下各县的壮丁,得到精兵八千人。项梁做会稽郡郡守,项羽为副将,攻取会稽郡郡下的各县。项羽这年二十四岁。
田儋是以前齐王的族人。其堂弟田荣,田荣的弟弟田横,都豪迈健壮,宗族强盛,能得人心。周巿带兵巡行领地到达狄,狄有人防守。田儋假装捆绑了他的奴仆,跟着一伙年轻人来到县衙门,想拜谒县令,望准许杀奴仆。见到狄县县令时,田儋趁机击杀了他,而后召集豪杰官吏的子弟说:“诸侯各国都反叛秦朝自立为王。齐国是古代受封而建立的国家。我田儋,是齐王田氏的族人,应当称王!”于是自立为齐王,发兵攻打周巿。周巿的军队退回去。田儋率军向东攻取以前齐国的土地。赵国将领韩广率兵向北攻打以前燕国的土地。燕地的豪杰想共同拥立韩广为燕王。韩广说:“我的母亲还在赵国,不可以。”燕国人说:“赵国西边担忧秦国,南边担忧楚国,它的力量不能阻止我们。况且以楚国的强大,还不敢杀害赵王将相的家人,赵国难道敢杀害您的家人吗!”韩广于是自立为燕王。过了几个月,赵国将韩广的母亲和家属送回了燕国。
本篇未完,请继续下一节的阅读..