秦纪二 翻译
起阏逢阉茂(公元前227年),尽玄黓执徐(公元前209年),凡十九年。
始皇帝下
二十年(甲戌,公元前227年)
二十一年(乙亥,公元前226年)
荆轲到了咸阳,通过秦王的宠臣蒙嘉,以谦卑的言词请求拜见秦王,秦王非常高兴,穿上朝服,设九宾的大礼来迎见荆轲。荆轲捧着地图献给秦王,地图全部展开,匕首出现,荆轲趁机扯住秦王的袍袖,举起匕首刺过去。没等到荆轲近身,秦王吃惊地跃起,拉断了袍袖。荆轲追逐秦王,秦王绕着柱子奔跑。群臣都吓呆了,谁都没料到仓促之间会这样,全都失态了。而秦国法律规定,在殿上侍从的群臣不能携带任何兵器。左右大臣便徒手跟荆轲搏斗,并喊道:“大王,把剑推上背!把剑推上背!”秦王于是把剑推到背上,拔出剑来奋击荆轲,砍断了他的左腿。荆轲残废,于是把匕首掷向秦王,但击中了铜柱。荆轲知道行刺之事不能完成了,就大骂道:“此事所以失败,只是想活捉你以胁迫你订立协议,来回报燕太子啊!”于是荆轲被分尸示众。秦王大怒,增派军队前往赵国,随王翦的军队攻打燕国。与燕军和代王的军队在易水以西交战,大败燕、代之兵。
冬季十月,王翦攻取蓟城,燕王及太子姬丹率精兵向东保卫辽东,李信率军急追。代王赵嘉派人送信给燕王,令他杀太子丹献给秦王。太子丹藏在衍水一带,燕王派使者杀了他,想把他的头颅献给秦王。但秦王还是发兵攻打燕国。
王贲攻打楚国,攻取十几座城池。秦王询问将军李信说:“我想攻取楚国,你估计要用多少人就够了?”李信说:“不超过二十万人。”秦王又询问王翦,王翦说:“非六十万人不可。”秦王说:“王将军已经老了,为何如此胆怯啊!”便派李信、蒙恬率领二十万人攻打楚国。王翦于是称病辞职,回到故乡频阳。
二十二年(丙子,公元前225年)
王贲率军攻打魏国,导引汴河的水灌淹大梁。三月,大梁城垣毁坏。魏王假投降,被杀死。于是灭亡了魏国。
秦王派人去对安陵君说:“我想用五百里的土地来换安陵。”安陵君说:“大王您对我施加恩惠,用大换小,我太荣幸了。但虽然如此,我这块土地是受封于魏国先王的,我愿意终生守着它,不敢交换!”秦王认为他奉守道义,便答应了他。
李信率军攻打平舆,蒙恬率军攻打寝,大败楚军。李信又攻打鄢郢,攻取成功,于是率军向西行进,与蒙恬的军队在城父会合。楚军趁机跟随其后,三天三夜不休息,大败李信的军队,攻入秦军的两个壁垒,杀了七个都尉。李信逃回秦国。
秦王听说后,大怒,亲自到频阳向王翦谢罪说:“我没有采用将军的计策,李信果然使我军蒙受耻辱。将军虽然病了,但忍心抛下我不管吗!”王翦辞谢说:“我病得不能率领军队了。”秦王说:“过去的事情就不要再这么说了!”王翦说:“如果不得已一定要用我,非用六十万人不可!”秦王说:“就听将军的计策吧。”于是王翦率领六十万大军攻打楚国。秦王亲自送行到霸上。王翦请求秦王赏赐他很多良田大宅。秦王说:“将军去吧,为何还担心贫穷呢!”王翦说:“身为大王的将领,虽有战功,但始终不能被封侯,所以趁着大王还重用我,请求赏赐田宅,以作为子孙的产业。”秦王听后大笑。王翦率军出发,到了武关,又陆续派遣五位使者回去向秦王请求赏赐良田。有人说:“将军向秦王求赏也太过分了吧!”王翦说:“不是这样。大王性情粗暴而且多疑,现在调空国中的武装士兵而专门委托给我,我如果不多次请求赏赐田宅作为子孙的产业,表示自己为大王效力的坚决,反倒会使大王无缘无故地怀疑我了。”
二十三年(丁丑,公元前224年)
二十四年(戊寅,公元前223年)
王翦攻取陈丘以南到平舆的地方。楚国人听说王翦增兵而来,就出动全国的兵力抵抗秦军。王翦坚守壁垒,不与楚军交战。楚人多次前来挑战,秦军始终不应战。王翦每天让士兵休息、洗沐,供给他们好的饮食,安抚他们,并亲自与他们一起进食。过了许久,王翦派人问:“军中玩什么游戏啊?”回答说:“正在玩投石、跳远的游戏。”王翦说:“可以任用了!”楚军既然不能与秦军交战,就引军向东而去。王翦率军追赶,命令壮士攻击,大破楚军,到了蕲县之南,斩杀楚国将领项燕,楚军于是失败逃走。王翦乘胜平定了一些城镇。
王翦、蒙武俘获了楚王芈负刍,把楚地设置为楚郡。
二十五年(己卯,公元前222年)
秦国大派军队,派王贲率军攻打辽东,俘获燕王姬喜。
臣司马光说:燕太子丹不能忍受一时的忿怒而冒犯像虎狼一样的秦国,考虑轻率,谋划肤浅,挑起怨恨,快速召来灾祸,使召公的宗庙祭祀忽然中止,罪过没有比这个更深的了!而评论者有人说他贤德,这岂不是太过分了吗!
治国者,任用有才能的人为官,按照礼制制定政策,用仁爱安抚百姓,以诚信结交邻国。这样的话,官吏得到有才能的人担任,政策得到礼制的节制,百姓感怀他的德行,四邻亲附他的信义。这样,国家稳定的如磐石一样,炽盛的如火焰一样。触犯它的一定会被粉碎,冒犯它的一定被烧焦。即便有强暴的国家,又有什么可畏惧的呢!太子丹知道这个道理却不这样去做,反而用万辆战车的大国去排遣个人的怒气,逞盗贼的谋略,使功名被毁坏、自身被杀戮,国家社稷成为废墟,不也令人悲痛吗!
屈膝跪着前进,伏地爬行,并不是真正的恭敬;言必践行,重视承诺,并不是真正的守信义;耗费金钱,散发珍玉,并不是真正的恩惠;自刎颈部,自剖腹部,并不是真正的勇敢。关键在于,谋划不能深远而行动不合乎礼义,岂不是楚国为复仇而死的白公胜那类人吗!
荆轲感怀燕太子姬丹供养的私情,不顾及七族的性命,想要用一尺八寸的匕首使燕国强大而秦国削弱,这不是太愚蠢了吗!所以扬雄评论这件事情说,要离的死就像是蜘蛛、蝥虫之类的死,聂政的死就像是壮士之类的死,荆轲的死就像是刺客之类的死,这些都不能称之为“义”。他又说:“荆轲,要是按照君子之道来看,不过是盗贼罢了。”说得好啊!
王贲率军攻打代,俘获代王赵嘉。
王翦率军把楚国长江以南的地区全部平定,降服了百越的首领,设置会稽郡。
五月,下令全国大办宴饮。
当初,齐襄王王后非常贤惠,事奉秦国小心谨慎,对诸侯各国都讲信义。齐国东靠海边。秦国日夜攻打韩、赵、魏、燕、楚,这五国都各自忙于自救,所以齐王田建即位四十多年都没有遭逢兵灾。等到襄王后即将去世时,告诫田建说:“群臣中某某可任用。”田建说:“请把名字写下来。”王后说:“好。”等到齐王取来笔和木牍要记下时,王后说:“我已经忘了。”襄王后去世后,后胜任齐国的相国,他接受了很多秦国为离间齐国君臣而送给他的金钱。齐国的宾客前往秦国时,秦国又给予他们重金。这些宾客都成了间谍,劝说齐王去朝拜秦王,不用整治攻战的装备设施,不要去援助那五个国家攻打秦国。秦国因此得以灭掉那五个国家。
齐王要去朝拜秦王,齐国雍门的司马上前说:“齐国设立国君,是为了国家,还是为了国君啊?”齐王说:“是为国家。”司马说:“为了国家才设立国君,那您为什么还要离开自己的国家而前往秦国呢?”齐王于是回车返回齐国。
即墨大夫听说后拜见齐王说:“齐国土地方圆几千里,披甲的士兵有几百万。韩、赵、魏三国的大夫都不愿降秦,逃亡在阿城、甄城之间的有几百人。大王可以将这些人收拢起来,给予他们百万兵士,让他们去收复韩、赵、魏三国故土,那么秦国的临晋关可以攻入了。楚国鄢郢的大夫不愿服从秦国,在城南也有几百人。大王可以将这些人聚集起来,交给他们百万兵士,让他们去收复楚国的故土,那么武关也可以攻入了。这样一来,齐国的威望得以树立,秦国可以灭亡,岂只是保全国家而已!”但是齐王不听。
本篇未完,请继续下一节的阅读..