秦纪三 翻译 第5节
王离的军队已经覆亡,章邯的军队驻扎在棘原,项羽的军队驻扎在漳水南面,两军相持,没有交战。秦军多次撤退,二世派人去责问章邯。章邯害怕,派长史司马欣前去请示。司马欣到了咸阳,停留在皇宫的外门司马门,三天,赵高不接见,有不信任的意思。长史司马欣害怕,回到他的军队中,不敢在原路行走。赵高果然派人来追赶他,没追上。司马欣回到章邯军中,报告说:“赵高在朝中掌权,下面的人没有能作为的。现在作战如果取胜,赵高必定会妒忌我们的功劳;如果不能取胜,免不了被杀死。希望将军仔细考虑!”陈馀也写信给章邯说:“白起是秦国大将,他向南征伐楚国的都城鄢郢,向北活埋马服君赵括的降兵,攻取城池,不可胜数,而竟然被赐死。蒙恬是秦国大将,向北驱逐匈奴,开辟榆中土地几千里,竟然在阳周被斩杀。为什么呢?是因为功劳太多,秦国不能全部都封赐,所以趁机按法诛杀他们。现在将军任秦将已经三年了,伤亡损失有十多万人,而诸侯各国群起的日益增多。那赵高平素阿谀奉承已经很长时间了,现在事情紧急,他也害怕被二世杀掉,所以想用秦法诛杀将军来搪塞责任,派人替代将军来逃脱他的灾祸。将军您在外领兵很久了,在朝廷内多有仇怨,有功也被杀,无功也要被杀。况且上天要灭亡秦朝,无论愚蠢还是聪明的人都知道。现在您对内不能直言进谏,对外将成为亡国的将领,孤单独立而想要长存,难道不可悲吗!将军何不撤兵与诸侯各国联合,相约共同攻打秦朝,瓜分秦朝的土地而称王,面朝南称孤呀!这与身体伏在斧砧上被斩杀,妻子儿女被杀戮相比,哪一个更好啊?”
章邯迟疑不决,暗中派军候始成出使到项羽军中,想订立和约。和约没有达成,项羽派蒲将军率军昼夜不停地渡过三户渡口,驻扎在漳水南面,与秦军交战,再次打败秦军。项羽率领全部军队在汙水边攻打秦军,大败秦军。章邯派人求见项羽,想订立和约。项羽召集军官们谋划说:“现在粮食短缺,我想答应他们的合约。”军官们都说:“好。”项羽于是与章邯约定在洹水南面的殷墟上会面。和约订立后,章邯见项羽,痛哭流涕地对项羽说赵高专权的事情。项羽于是立章邯为雍王,安置在楚军中,任长史司马欣为上将军,率领秦军为先头部队向前进军。
瑕丘人申阳攻取河南,率军追从项羽。
当初,中丞相赵高想专断秦朝大权,担心群臣不听从,于是就先做了试验,把一只鹿献给二世说:“这是马啊。”二世笑着说:“丞相弄错了吧?说鹿是马?”二世问左右的大臣们,大臣们有的沉默,有的说是马以顺从赵高,有的说是鹿。赵高于是暗中把那些说是鹿的人加以陷害。此后群臣都畏惧赵高,没有人敢说他的过错。赵高以前屡次说“关东的盗贼不会有大作为”,等到项羽俘虏了王离等人,而章邯等军队也多次失败,赵高上书请求加兵支援。这时从函谷关以东,大都背叛了秦朝官吏来响应诸侯,诸侯也都率领自己的军队向西进攻。八月,刘邦率领几万人攻打武关,大加屠杀。赵高害怕二世发怒,诛杀自己,于是称病,不再朝见二世。
二世梦见有只白虎咬他的左骖马,并咬死了马,心中不乐,感觉很奇怪,就询问占梦的人。占梦的人卜测说:“是泾水在作怪。”二世于是在望夷宫斋戒,想祭祀泾水,将四匹白马沉入河中。派使者去责问赵高关于盗贼的事情。赵高害怕,于是暗中与他的女婿咸阳县令阎乐和他的弟弟赵成谋划说:“皇上不听进谏,现在事情紧急,想加祸于我。我想另立皇上,改立子婴。子婴仁爱节俭,百姓们都尊重他的话。”于是派郎中令作内应,诈称有大盗,命令阎乐召集官吏派发士兵追捕,同时劫持阎乐的母亲安置在赵高家中。又派阎乐率领一千多官兵来到望夷宫殿门前,捆绑了卫令仆射,说:“盗贼都进去了,为什么不阻止?”卫令说:“宫墙周围设置士兵非常严密,怎么会有盗贼敢进入宫中啊!”阎乐于是斩杀了卫令,直接带兵进到宫中,边走边射杀郎官和宦官。郎官、宦官大吃一惊,有的逃跑,有的抵抗,抵抗的都被杀死,死的有几十人。郎中令和阎乐一同进去,用箭射二世的篷帐、帷帐。二世大怒,召唤左右的卫士,但左右的卫士都惶恐,不敢抵抗。二世身旁有一名宦官服侍着,不敢离去。二世进去对宦官说:“你为什么不早告诉我,竟然到了这个地步!”宦官说:“我不敢说,所以才能保全性命。如果我早说了,早就被杀掉了,怎么能活到今天!”阎乐上前走近二世,数落他说:“你骄横放纵,诛杀无常,天下人都背叛了你,你自己打算吧!”二世说:“我可以见丞相吗?”阎乐道:“不可以!”二世说:“我希望得到一个郡来做王。”阎乐没有允许。二世又说:“我希望做万户侯。”阎乐没有允许。二世说:“我希望与妻子儿女做平民百姓,像各位公子那样。”阎乐说:“我奉丞相的命令,替天下百姓诛杀你,你虽然有很多话,我也不敢禀告!”于是指挥他的兵士上前。二世自杀身亡。阎乐回去报告赵高。赵高于是召集所有大臣、公子,告诉他们诛杀二世的情况,说:“秦从前是个王国,始皇帝统治天下,因此称帝。现在六国再次各自独立,秦朝的地盘更小了,只是以一个空名称帝,不可以这样。应该像过去那样称王才可以。”于是立子婴为秦王,将二世用平民百姓的礼仪葬在了杜县南面的宜春苑中。
九月,赵高命令子婴斋戒,到宗庙祭拜祖先,接受国君的印玺。斋戒了五日,子婴与他的两个儿子谋划说:“丞相赵高在望夷宫杀了二世,害怕群臣杀他,便假装用礼义之名立我为王。我听说赵高与楚军约定,要消灭秦朝的宗室,而瓜分关中称王。现在他让我斋戒,在宗庙祭拜,这是想乘机在宗庙杀我。我如果称病不去,丞相一定会亲自前来,他来了就把他杀掉。”赵高派人几次去请子婴,子婴不去。赵高果然亲自前往,说:“祭拜宗庙是重大的事情,大王为什么不去啊?”子婴于是在斋宫刺杀了赵高,并诛杀赵高三族以示众。
子婴派遣将领率军到峣关抵抗,刘邦想去攻打。张良说:“秦军还很强大,不可轻视。希望您先派人去山上增加张挂旗帜,作为疑兵,派郦食其、陆贾前去游说秦朝的将领,以利益诱惑他们。”秦朝将领果然想与刘邦的军队联合。刘邦想答应他们。张良说:“这只是那些将领想要反叛,恐怕他们的士兵不服从。不如趁秦军懈怠的时候攻打他们。”刘邦率军绕过峣关,越过蒉山,攻打秦军,在蓝田的南面大败秦军。于是到达蓝田,又在蓝田北面与秦军交战,秦军大败。