秦纪三 翻译
起昭阳大荒落(公元前208年),尽阏逢敦牂(公元前207年),凡二年。
二世皇帝下
二年(癸巳,公元前208年)
冬季十月,泗川监名叫平的率军在丰地包围刘邦,刘邦出兵与他作战,打败秦军,命令雍齿镇守丰地。十一月,刘邦率军去往薛地。泗川郡守名叫壮的,在薛地打了败仗后,逃到戚地,被刘邦的左司马曹无伤捉住并杀死。
周文率军退出函谷关,驻扎在曹阳,两个多月之后,章邯率军追击打败他。周文又逃到渑池,过了十几天,章邯又追击过来,大败周文。周文自杀,军队于是不再作战。
吴广率军围困荥阳,李由担任三川郡守,镇守荥阳,吴广不能攻下。楚国将领田臧等人相互谋划说:“周文的军队已被攻下,秦兵很快就会到来。我们围攻荥阳城而不能攻下,秦军一到,必会大败我军,不如留小部分士兵镇守荥阳,而调动全部精兵迎战秦军。但现在代理楚王的吴广骄横,不懂灵活用兵,不值得与他商议对策,否则恐怕会失败。”于是一起假托楚王陈胜的命令诛杀吴广,将吴广的头颅献给陈胜。陈胜派使者赐给田臧楚令尹的官印,任他为上将军。
田臧于是派将领李归等镇守荥阳,自己亲率精兵向西在敖仓迎击秦军,与秦兵交战。田臧战死,军队大败。章邯进军荥阳城下攻击李归等人,大败他们,李归等将领战死。阳城人邓说率军屯扎在郯地,章邯的另一部将大败邓说的军队。铚地人伍逢率军屯扎在许地,章邯率军打败伍逢。邓、伍的两个军队都溃散,逃到陈地,陈胜杀掉邓说。
二世多次责备李斯说:“你居三公之位,怎能让盗贼猖狂到这个地步!”李斯害怕,但他非常贪恋官爵利禄,不知有什么办法,便顺着二世的心意,上书应对说:“贤明的君主,必定是能够对臣下施行监督责罚的人。所以申不害说:‘拥有天下却不肆行放纵,称之为“把天下作为自己的桎梏”的原因,并不是其他,只是不能对臣下监督责罚,反而以自身为天下平民百姓劳心劳力,就像唐尧、大禹那样,所以称之为桎梏。’不能修明申不害、韩非的高明法术,施行监督责罚的措施,一心将天下作为使自己安适的资本,反而只是劳身苦神地为百姓牺牲,这就成为平民百姓的苦工,而不是统治天下的君王了,这有什么可贵的呢!所以贤明的君主能施行督查责罚之术,在上独断专行,那么权力就不在臣下手中,然后才能消灭仁义的道路,断绝劝谏者的辩论,独自肆行放纵,而没有人敢反抗。如此,群臣、百姓想补救自己的过失还唯恐不及呢,哪里还敢图谋叛变!”二世非常高兴,便更加严厉地施行监督责罚,把向百姓征收重税的人作为明察的官吏,把杀人多的官员作为忠臣,结果使路上的行人有一半都受过刑罚,而死人的尸体每天都堆积在街市上,秦朝的百姓更加害怕,因此都想叛乱。
赵国的李良已经平定常山,回报赵王。赵王又派他去攻取太原。到了石邑,秦军阻挡在井陉口,赵军无法前进。秦将伪造二世的书信招降李良。李良拿到书信后没有相信,率军返回邯郸,请求增兵。还没有到达邯郸,途中碰到赵王的姐姐外出饮宴,李良望见,以为是赵王,伏在路旁拜谒。赵王的姐姐喝醉,不知道他是将领,就派随行骑兵拜谢李良。李良平素尊贵,起身后,回头看他的随从官员,自觉羞愧。随从官员中有一人说:“天下背叛秦朝,有能力的人先立为王。况且赵王的地位原在将军您之下,现在一个女流之辈竟不肯为您下车,请求去追杀她!”李良已经得到二世的书信,原本想反叛赵国,但还没有决定,于是便借着当时的怒气,派人追上去杀掉赵王的姐姐,并趁机率军袭击邯郸。邯郸毫不知情,最后终于杀掉赵王和邵骚。赵国人中有很多是张耳、陈馀的耳目,因此这两人得以独自逃出。
陈人秦嘉、符离人朱鸡石等起兵,在郯地围困东海郡守。陈胜听说后,派武平君畔为将军,监督郯城的军队。秦嘉不接受命令,自立为大司马,由于厌恶隶属于武平君,便告诉他的军吏说:“武平君年少,不知用兵之事,不要听命于他!”于是假传陈胜的命令,杀了武平君畔。
二世增派长史司马欣、董翳辅佐章邯攻打盗贼。章邯已经攻破伍逢的军队,并攻击陈地的柱国房君蔡赐,杀了他。接着又进攻陈地西面的张贺的军队。陈胜亲自出城督战。张贺战亡。
腊月,陈胜前往汝阴,回来,到下城父,他的车夫庄贾杀了他投降秦军。当初,陈胜做了楚王,他的老朋友都前去依附他。陈胜妻子的父亲也去了,陈胜用对待普通宾客的礼节对待他,只是拱手长揖,却不下拜。陈胜的岳父生气地说:“你叛乱而自封帝王的称号,且对长辈傲慢,不能长久!”然后不告而去。陈胜跪下谢罪,老人毫不理会。陈胜的客人出入更加放纵,谈论陈胜的旧事。有人劝说陈胜:“客人愚昧无知,专门胡说八道,减轻您的威严。”陈胜便杀了这位客人。于是许多陈胜的老朋友都自行离去,从此再也没有人来亲近他了。陈胜任命朱防为中正,胡武为司过,主管督察群臣。众将领巡行其地时,凡是不听从陈胜命令的,都抓起来治罪。以苛刻监察为忠诚之举,对不喜欢的人,不送交司法官员审问治罪,就擅自处置。众将领因此都不再亲附,这就是陈胜失败的原因啊。
陈胜以前的担任洒扫的侍卫将军吕臣建立了一支苍头军,在新阳起兵,攻打陈地,攻取后杀了庄贾,再次以陈地为楚国。在砀县安葬了陈胜,谥号为“隐王”。
起初,陈胜命铚人宋留率军平定南阳,进入武关。宋留攻取南阳后,听说了陈胜死亡的消息,南阳再次被秦军占领,宋留率军投降,二世车裂宋留示众。
魏国人周巿率军攻取丰、沛,派人招降雍齿。雍齿平素不愿归属刘邦,就举丰邑投降魏国。刘邦攻打丰邑,没能攻下。
赵国张耳、陈馀征收逃散的士卒,得到数万人,接着去攻打李良。李良被打败,投奔章邯。
宾客中有人劝说张耳、陈馀:“两位作客赵地,想依附赵国,可是难以独立成功。可以拥立赵国国君的后裔,并以仁义辅佐他,便可以成就功业。”张耳、陈馀于是找到赵歇。春季正月,张耳、陈馀立赵歇为赵王,居住在信都。
东阳人宁君、秦嘉听说陈胜兵败,便拥立景驹为楚王,率军到达方与,想在定陶攻打秦军,派公孙庆出使齐国,想要与齐联合攻打秦。齐王说:“陈胜战败,不知他是生是死,楚国怎么能不请示齐国而自行立王呀!”公孙庆说:“齐国不请示楚国而立王,楚国为什么要请示齐国而后才立王呢!况且楚国首先起事伐秦,应当号令天下。”齐王田儋杀了公孙庆。
秦朝的左、右校尉率军再次攻打陈,成功攻下。吕臣逃走,收集散兵再次聚合,与番阳县的盗贼黥布相遇,联合攻打秦朝的左、右校尉,在青波打败秦军,再次以陈为楚都。
黥布,六县人,姓英,因受连累犯法被判处黥刑,以刑徒之罪被送往骊山服劳役。骊山的囚犯有数十万,黥布与囚犯的头目和豪杰都有私交,于是率领他们一伙人逃到长江一带做强盗。番阳县令吴芮,很受江湖百姓的拥戴,被称为“番君”。黥布前往求见他,这时黥布的部众已有数千人。番君于是把自己的女儿嫁给他,派他率领部众攻打秦军。
楚王景驹在留地,刘邦前往投靠跟从他。张良也聚集青年一百多人,想前去投靠景驹,路上遇到刘邦,于是归属了刘邦。刘邦赐张良为厩将。张良多次用《太公兵法》劝说刘邦,刘邦很赏识他,常采用他的计策。张良给其他人讲《太公兵法》,其他人都不领会。张良说:“沛公大概是上天赐给的圣君吧!”于是便留下来不走了。刘邦与张良一起会见景驹,想请求派兵攻打丰邑。当时章邯的司马正率军向北平定楚地,从相一直屠戮到砀。东阳的宁君、刘邦率军向西行进,在萧县的西面与秦军交战,出战失利,退回,收拢兵力聚集在留地。二月,攻打砀,三天攻下该城,征收砀的降兵,得到六千人,与以前的兵力一共集合了九千人。三月,攻取邑,回师又攻打丰,没能攻下。
本篇未完,请继续下一节的阅读..