秦纪三 翻译 第2节
广陵人召平为陈胜攻打广陵,没能攻下。他听说陈胜兵败逃走,章邯的军队就要到了,于是渡过长江,假称陈胜的命令,授项梁为楚上柱国,说:“长江以东已经平定,快速率军向西攻打秦军!”项梁于是率领八千人渡过长江往西行进。听说陈婴已经攻取东阳,项梁便派使者求见陈婴,想与陈婴联合一起向西行进。陈婴,是以前东阳县的令史,居住在县中,平素诚信谨慎,被称作长者。东阳的青年杀死县令,相聚得到两万人,想拥立陈婴为王。陈婴的母亲对陈婴说:“自从我成为你们家媳妇以来,没听说你的祖先中有尊贵的人。现在突然获得大名,不吉利,不如归属他人。事情成功,仍然可以封侯;事情失败,也容易逃亡,因为不是世上能指名认出的人物。”陈婴于是不敢称王,对他的军官们说:“项家世代为将,在楚国很有名声,如今想要行大事,将帅非项家人不可。我们依附这个名家望族,必定可以灭亡秦朝!”他的部下都跟从他,于是率领军队归属项梁。
英布打败秦军后,率军向东行进。听说项梁向西渡过淮河,英布和蒲将军就都率领他们的部队去归属项梁。项梁的部众共达六七万人,驻扎在下邳。
景驹、秦嘉驻军在彭城东边,想与项梁对抗。项梁对军官们说:“陈胜首先起事抗秦,作战不利,不知现在在什么地方。现在秦嘉背叛陈胜而拥立景驹,实在是大逆不道!”于是进军攻打秦嘉,秦嘉的军队失败逃走。项梁率兵追击,到了胡陵,秦嘉迎战。苦战了一天,秦嘉战死,他的军队投降。景驹逃跑,死于梁地。
项梁已经兼并了秦嘉的军队,驻扎在胡陵,将要率军向西行进。章邯的军队到达栗,项梁派另一支军队的将领朱鸡石、馀樊君与章邯的军队交战。馀樊君战死,朱鸡石的军队大败,逃到胡陵。项梁于是率军进入薛,杀了朱鸡石。
刘邦率百余名骑兵前去拜见项梁。项梁派给刘邦五千名士兵,十名五大夫级的将领。刘邦回去后,领军攻打丰邑,成功攻取。雍齿投奔到魏国。
项梁派项羽从另一路攻打襄城,襄城坚守,不能攻下。等攻取后,项羽将守城的军民全部活埋,然后回去报告。
项梁听说陈胜确实死了,召集各将领会集到薛,商议事情,刘邦也前往参加。居鄛人范增,年已七十岁,一向居住家中,擅长奇谋诡计,他前去劝说项梁:“陈胜的失败本来是理所当然的。秦朝灭亡六国,楚国最没有罪过。自从怀王到秦国后不能返回,楚国人至今都怀念他。所以楚南公说:‘楚国虽然只剩下三户人家,但灭亡秦国的必定是楚国。’现在陈胜首先起事反秦,不拥立楚王的后裔而是自立为王,其势力不会长久。现在您在江东起事,楚地蜂拥而起的将领都争相依附您,是因为您家世代都是楚国的将领,能够再次拥立楚王后代的缘故啊!”项梁认为他说得很对,于是从民间找到楚怀王的孙子芈心,芈心正在为别人放羊。夏季六月,项梁拥立芈心为楚怀王,以顺从人民的愿望。陈婴任上柱国,赐封五县,跟从怀王建都盱眙。项梁则自号为武信君。
张良劝说项梁:“您已经拥立楚王的后代为王,而韩国的公子横阳君韩成最贤能,可以立他为王,以多树立党羽。”项梁派张良寻找韩成,立他为韩王。任张良为司徒,跟随韩王率领一千多人向西攻取韩地,取得几座城池,但随即又被秦军夺了回去。如此韩军成为在颍川一带游动的军队。
章邯打败陈胜后,就进兵临济攻打魏王。魏王派周巿出临济城,向齐国、楚国求救。齐王田儋和楚将项它都率军随周巿去救魏国。章邯命令士兵在夜间衔枚袭击敌人,在临济城下大败齐、楚的军队,杀死齐王和周巿。魏王咎为了他的百姓而约定投降,降约确定后,自焚而死。魏咎的弟弟魏豹逃到楚国,楚怀王给魏豹数千人,让他再攻取魏地。齐国田荣收集了他的兄长田儋剩余的部队,向东撤退到东阿。章邯追击包围了田荣的军队。齐国人听说田儋已死,便拥立已故齐王田建的弟弟田假为王,田角为相,田角的弟弟田间为将领,以抵抗诸侯各国。
秋季七月,大雨连绵。武信君率军攻打亢父,听说田荣危急,于是率军到东阿城下大败章邯的军队。章邯向西逃奔。田荣率军向东返回齐国。武信君独自率军向北追击,派项羽、刘邦从另一路攻打城阳,并大加屠杀。楚军驻扎在濮阳东面,再次与章邯的军队交战,又打败了他的军队。章邯再次振作起来,坚守濮阳,挖水环城来守护。项梁、刘邦因此率军离去,攻打定陶。
八月,田荣追击齐王田假,田假逃到楚国。田间在此之前去援救赵国,因此留在那里不敢回来。田荣便立田儋的儿子田巿为齐王,田荣为齐相,田横为将领,平定齐地。章邯兵力更加强大。项梁多次派使者去通告齐国、赵国出兵共同攻打章邯。田荣说:“如果楚国杀了田假,赵国杀了田角、田间,就出兵。”楚、赵两国没有答应。田荣非常生气,始终不肯出兵。
郎中令赵高倚赖皇帝恩宠而专权放纵,因他的私人恩怨杀了很多人,恐怕大臣到朝廷上奏此事,就劝说二世:“天子之所以尊贵,是因为群臣只能听到他的声音,而不能见到他的面容。况且陛下还很年轻,未必对任何事情都了解。现在坐在朝廷上,谴责和赏罚有不当之处,就会在大臣面前露出自己的短处,便无法向天下人民显示圣明。陛下不如拱手深居宫中,与我和熟知法令规章的侍中们在一起等待大臣奏报国事,大臣们奏上事务后再判定处理。这样,大臣们就不敢上奏难以辨别的事情,天下便都称道君主圣明。”二世采用了赵高的计策,不再坐在朝廷接见大臣,常常住在深宫之中。赵高和侍中掌握政权,一切事情都由赵高决定。
赵高听说李斯对此事有非议,便去拜见丞相李斯说:“关东的盗贼很多,现在皇上却征发更多服徭役的人去修建阿房宫,搜集狗马等无用的玩物。我想进谏,但因为地位卑贱,这实在是您的事情啊,您为什么不进谏呢?”李斯说:“本来是这样,我很早以前就想说了。现在皇上不坐在朝廷上,经常住在深宫中,我想说的话,不能传到他那里,而想要觐见,皇上又没有空闲。”赵高说:“如果您真能进谏,请让我在皇上有空闲的时候告诉您。”于是赵高等到二世正在享受欢乐、美女站在面前的时候,派人告诉李斯:“皇上正有空闲,可以去奏报事情。”丞相到宫门求见。如此三次。二世大怒说:“我平常有很多空闲的时候,丞相不来。我正在休息,丞相就来请奏事情!丞相难道是轻视我年少而看不起我吗?”赵高趁机说:“沙丘伪造遗诏的密谋,丞相参与其事。现在陛下已经即皇帝位,而丞相的地位却没有更尊贵,他的意思也是想要割地称王啊。况且陛下不问我,我也不敢说。丞相的长子李由是三川郡守,楚地盗贼陈胜等都是丞相邻近各县的人,因此这些盗贼公然横行,经过三川城,李由不肯攻打。我听说他们有书信相互往来,但没有了解实情,所以不敢奏报给陛下。况且丞相在外,权势比陛下还大。”二世认为赵高说得对,想追究丞相,但又怕事实不是这样,于是就先派人去考察三川郡守与盗贼相勾结的情况。
李斯听说此事,便上书奏报赵高的短处说:“赵高专擅利害,他的权力无异于陛下。昔日田常任齐简公的相国,窃取齐简公的恩德权势,下得百姓拥护,上得群臣支持,最后弑杀简公而夺取齐国,这是天下都知道的事情。现在赵高有邪恶放纵的心思,危害反叛的举动,私蓄家中的财富,就像田氏对齐国那样,而且又贪得无厌,不停地追求利禄,权势仅次于君主,他的欲望没有穷尽,窃取陛下的威信,他的心志就像韩玘当韩安的国相那样。陛下不设法打算,我怕他必定会叛变。”二世说:“这是说什么!赵高本来就是个宦官,然而他却不因安逸而放纵,不因危难而改变忠心,他的行为高洁向善,凭着自己的努力才得到今天的地位。他因忠心而得到任用,因信义而守住职位,朕认为他确实很贤能。但您却怀疑他,为什么呢?而且朕不依靠赵高,要靠谁来担此重任啊!况且赵高为人精明廉洁、强干有魄力。对下了解民情,对上了解我的心意,您不要猜疑了!”二世非常宠信赵高,害怕李斯杀了他,便私下将李斯的话告诉赵高。赵高说:“丞相所担忧的只是我一个人,我死了,丞相就想做田常所做的事情了。”
本篇未完,请继续下一节的阅读..