国学666 » 《资治通鉴》 » 汉纪 » 汉纪一 > 汉纪一 翻译 > 第3节

汉纪一 翻译 第3节

韩信接受授拜的仪式结束后,汉王就座。汉王说:“丞相多次向我提起将军,将军有什么计策来教导我?”韩信谦让敬谢,然后趁机问汉王说:“现在向东去争夺天下,对手难道不就是项羽吗?”汉王说:“是。”韩信说:“大王您自己估量,就勇敢、精悍、仁义、刚强来说,您与项羽相比,谁更强呢?”汉王沉默了好久,说:“我不如他。”韩信拜了两拜,道贺说:“我韩信也认为大王您不如他。但是我曾经事奉过他,请让我说一下项王的为人。项羽发怒厉声呵斥时,千人都被吓得不敢动,但是他不能任用贤能的将领,这只是匹夫之勇罢了。项羽待人,恭敬慈爱,说起话来语气温和,有人生病了,他会同情地流下泪来,把自己的食物分给病人;至于任人,当有人立了功,应该对他赏封爵位时,项羽却把印信拿在手里,印信的角都磨圆了也不舍得授给人家。这就是人们所说的妇人的仁慈。项羽虽然在天下称霸而使诸侯臣服,可是他却不居住在关中而建都彭城;背弃了义帝怀王的约定,而把自己亲近偏爱的人都封为王,诸侯都忿忿不平;他驱逐了原来的诸侯王,而封诸侯国的将相为王,又把义帝迁徙驱逐到江南;他的军队经过的地方没有不残破毁灭的,老百姓都不亲近依附他,只不过是被他的威势所逼迫罢了。他名义上虽然是称霸天下,实际上已经失去了天下的民心,所以他的强大是很容易变为衰弱的。现在大王您如果果真能反其道而行,任用天下威武勇猛的人,还有什么人不被您诛灭掉!把天下的城邑封给有功之臣,还有什么人会不顺服!用正义的军事行动去收服思念东归故乡的士兵们,还有什么敌人不能击散!况且秦地的三个王都是原来秦朝的将领,率领秦朝的子弟作战已经几年了,被杀死和逃亡的人数不胜数;而他们又欺骗自己的部众,投降了诸侯军,到达新安时,项羽使诈而活埋的秦朝降兵有二十多万人,只有章邯、司马欣、董翳得以脱身。秦地的父老兄弟们怨恨这三个人,简直恨之入骨。现在项羽用自己的威势强行把这三个人在秦地封王,秦地的百姓没有人爱戴他们。大王您进入武关时,没有伤害秋毫的东西;废除了秦朝的严苛法令,与秦地的百姓约法三章;秦地的百姓没有不希望您在秦地做王的。而且在原来与诸侯的约定中,大王应当在关中称王,关中的百姓都知道这件事;大王您失去应得的王位而进入汉中,秦地的百姓没有不痛恨的。现在大王您举兵向东进军,三秦只要发布一道檄文就可以平定了。”汉王于是非常高兴,自认为太晚才得到韩信,于是听从韩信的计策,部署诸位将领所要攻击的任务,留下萧何收取巴、蜀的租税,以供给军队粮食。

八月,汉王率军从故道出来,袭击雍王章邯。雍王章邯在陈仓迎击汉军,雍王的军队战败逃跑;然后又停下来,在好畤与汉军再战,雍王的军队又被打败,逃到废丘。汉王于是平定了雍地,向东进军到咸阳,率军在废丘围困了雍王章邯,并派将领们去攻取各地。塞王司马欣、翟王董翳都投降了,汉王把他们的属地改置为渭南、河上、上郡。又命令将军薛欧、王吸率军出武关,跟王陵的军队会合去迎接太公和吕后。项羽听说后,发兵到阳夏阻挡,汉军不能前进。

王凌是沛人,先前他曾聚集几千个党羽,据守南阳,到这时才带领他的兵力归属汉王。项羽把王陵的母亲抓起来,安置在军中,王陵派出的使者来到后,项羽就让王陵的母亲面东坐着,想以此招降王陵。王陵母亲暗地里送走使者,哭着说:“希望您替我对王陵说:好好事奉汉王,汉王是有德行的人,最终能够得到天下,不要因为我的原因而对汉王持有二心。我用死来送使者您!”于是便用剑自杀而死。项羽大怒,烹煮了王陵的母亲。

项羽任命以前的吴县县令郑昌为韩王,来抗拒汉军。

张良写信给项羽说:“汉王失去封职,想要取得关中,先入关者为王的约定一旦实现就会停止作战,不敢向东行进了。”又把齐国田荣、梁地彭越谋反的书信送给项羽说:“齐国想要与赵国一起灭掉楚国。”项羽因此就没有向西进攻的意思,而是向北去攻打齐国。

燕王韩广不肯到辽东去即王位,臧荼击杀了他,吞并了他的土地。

这一年,汉王任命内史、沛人周苛为御史大夫。

项羽派人催促义帝到长沙郴地去,义帝的群臣、左右近侍逐渐背叛了义帝。

二年(丙申,公元前205年)

冬季十月,项羽暗中派九江王、衡山王、临江王去攻打义帝,把他杀死在长江中。

陈馀发动三县的全部兵力,和齐军一起袭击常山。常山王张耳战败,逃到汉,在废丘谒拜汉王刘邦,汉王很是厚待他。陈馀在代地迎接原来的赵王赵歇,让他再次做赵王。赵王对陈馀特别感恩,立他为代王。陈馀认为赵王的力量弱小,国家刚刚安定,便没有到自己的封国去即王位,留下来辅佐赵王,而派夏说以相国的身份去据守代国。

张良从韩地走小路回到汉,汉王封他为成信侯。张良多病,从来没有独自带兵打仗,而经常是筹划策略的谋臣,时时跟从在汉王身边。

汉王到陕县,安抚关外的父老乡亲。

河南王申阳投降汉王,汉王设置他的属地为河南郡。

汉王任用以前韩襄王的孙子韩信为韩国太尉,率军攻取韩地。韩信加紧在阳城攻打韩王昌,韩王昌投降。十一月,汉王立韩信为韩王,韩信常常率领韩国军队跟从汉王。

汉王返回汉中,定都栎阳。

诸将领们攻取陇西。

春季正月,项羽向北到达城阳。齐王田荣率军与楚军会战,田荣的军队失败了,田荣逃到平原,平原的百姓把他杀了。项羽再次立田假为齐王。于是项羽就率军向北行进到北海,焚烧夷平城郭、房屋,把田荣投降的士兵活埋,又捆绑俘虏齐国的老弱、妇女,楚军所经过的地方多被摧残毁灭。齐国的百姓因此互相聚集起来反叛项羽。

汉王的将领攻下北地,俘虏了雍王章邯的弟弟章平。

三月,汉王率军从临晋渡过黄河。魏王豹投降,率兵跟从汉王;汉军又攻下河内,俘虏了殷王司马卬,把司马卬的属地设置为河内郡。

起初,阳武人陈平,家里贫穷,喜欢读书。在乡里的社庙中,陈平担任社宰,分配祭肉非常均匀。父老们都说:“好啊,陈家的小子做社宰了!”陈平说:“唉,如果我能够主宰天下,也会像分配祭肉一样公平合理!”等到诸侯国反叛秦时,陈平在临济事奉魏王咎,他担任太仆,曾劝说魏王,但是魏王不听。有人就在魏王面前进谗言,陈平就逃离了魏王。后来陈平又事奉项羽,项羽赐封他爵位为卿。殷王反楚时,项羽派陈平去攻打并降服了他。陈平率军返回,项羽就授他为都尉,赐给他黄金二十镒。过了没多久,汉王攻下了殷地。项羽大怒,准备杀掉那些平定殷地的将领和官吏。陈平很惧怕,于是封好他的黄金和官印,派使者送还给项羽;而自己转身就从小路转身就逃走了,渡过黄河,在修武投奔汉王,通过魏无知求见汉王。汉王召陈平进去,赐给他酒食,然后就让他到客舍去。陈平说:“我是有要事而来的,所要说的话不能拖过今天。”汉王于是与他交谈,很喜欢他的言论,便问道:“你在楚国任什么官职?”陈平说:“任都尉。”当天,刘邦就授陈平为都尉,让他做参乘,负责监督各部将领。将领们因不服气而喧哗起来,说:“大王您得到楚国逃亡的士兵才一天,还不知道他本领高低,就让他跟您同乘一辆车子,还反而让他来监护资深的将领!”汉王听到这些话后,更加宠幸陈平。

汉王率军向南渡过平阴渡口,到达洛阳新城。当地的三老董公拦住汉王并劝说道:“我听说‘顺着道德去做的人会昌盛,逆着道德去做的人会灭亡’;‘出兵攻打却没有正当的名义,事情就不能成功’。所以说:‘明确了要攻打的人是逆贼,敌人才可以屈服。’项羽大逆不道,放逐并杀害了他的君主义帝,是天下的逆贼。仁义之人不靠勇力逞强,正义之人不靠力气逞强,大王您应该率领三军将士为义帝穿上丧服,以此告诉诸侯,而后去讨伐项羽,这样的话,四海之内没有人不仰慕您的德行,这就是夏、殷、周三王统一天下的行为啊!”汉王于是为义帝发丧,裸露着左臂大声痛哭,全体军士哀悼三天,派使者去告诉诸侯说:“天下共同拥立义帝,对他北面称臣。现在项羽却把义帝放逐到江南并把他杀害了,实在是大逆不道!我要发动关中全部的兵士,征召河南、河东、河内地区的士兵,乘船顺长江、汉水南下,希望追随诸侯王一起去攻打杀害义帝的楚王!”汉王的使者到了赵国,陈馀说:“汉王如果杀了张耳,我就跟从他。”汉王于是派人找到一个与张耳很相像的人,把他杀了,拿他的头送给陈馀。陈馀于是派兵援助汉王。

本篇未完,请继续下一节的阅读..

下一篇:周纪一 翻译