汉纪三 翻译 第5节
臣司马光说:礼制作为事物的准则是最高的了!用到个人身上,则动与静就有了准则,所有的行为就可以很完备;用到家事上,内与外就有所区别,九族之间会和睦相处;用到乡里上,长幼之间就有了伦理,风俗教化就会很美好;用到国家上,君主与臣子就有了尊卑次序,政令统治就会很成功;用到天下,诸侯就会恭顺服从,纪律纲常就会整肃端正。难道只是用在宴席仪式之上、门户庭院之间才让这些秩序不混乱吗!以高祖的贤明通达,听到陆贾关于以文治巩固政权的言论就称好,看到叔孙通礼仪的演练就称赞,但是他之所以不能同夏、商、周三代的圣明君王并列,就错在他不向三代君王学习啊。在那个时候,如果能得到大儒辅佐他,与大儒一起用礼治理天下,他的功绩怎么会就此止步呢!可惜啊,叔孙通的器度太小了!他只不过是窃用了礼制中像糠秕这样的无用的东西,借此来依附时世、迎合风俗、谋取宠幸罢了,这样使得先代君王的礼仪沉沦埋没,不能振兴,一直到了今天这个地步,难道不痛惜吗!所以扬雄讥笑他说:“从前鲁地有个大儒,史书中没有记载他的名字,有人问:‘为何说他们是大儒呀?’回答说:‘叔孙通想制定君臣的礼仪,到鲁地去征召儒生,不能请来的那两个。’有人问:‘如果按照这样的话,那么孔子应聘的足迹遍布诸侯国也不对了?’回答说:‘孔子在列国周游,是为了能按照自己的想法行事。如果委屈自己来顺从他人,那么即便是确定了规矩、准则,又怎么能够采用呢!’”扬雄的评论太对了啊!大儒,是不肯毁坏自己的规矩、准则去追求短暂的功利的!
高帝亲自率军去攻打韩王信,在铜鞮打败了韩王信的军队,斩杀了他手下的将领王喜。韩王信逃到匈奴,他手下的将领白土县人曼丘臣、王黄等人拥立赵王的后代赵利为王,重新聚拢韩王信手下离散的士兵,与韩王信及匈奴一起谋划攻打汉军。匈奴派左、右贤王统率骑兵一万多人,与王黄等驻扎在广武南面,到达晋阳,汉军攻击他们,匈奴兵立即失败逃走了,然后又聚集起来,汉军乘胜追击他们。这时恰巧天气酷寒,天降大雪,汉军士兵有十分之二三冻掉了手指。
高帝居住在晋阳,听说单于冒顿住在代谷,想去攻打他。他派人去窥探匈奴。冒顿把他们精壮的士兵、肥壮的牛马都藏了起来,只让人看见年老衰弱的士兵和瘦弱的牲畜。汉军派去了十批使者,这些人都说可以攻打匈奴。高帝又派刘敬出使匈奴,还没有返回,汉军就出动了全部的三十二万兵力向北追逐匈奴,越过句注山。刘敬回来后报告说:“两国相互攻打,应该夸耀自己的优势,表现自己的长处。但我现在前去,只看见瘦弱的牲畜和年老衰弱的士兵,这必定是想显露自己的短处,埋伏了奇兵以争取胜利。我认为匈奴不能攻打。”这时候,汉军已经出发,高帝大怒,骂刘敬说:“你这个齐国的俘虏,不过是靠着口舌得到了这个官职,现在竟敢胡言乱语使我的军队沮丧!”便用刑具把刘敬拘留在广武。高帝先到达平城,军队还没有全部到达;冒顿派出四十万精兵,在白登山围困了高帝长达七天,汉军内外不能相互救援。高帝采用了陈平的秘谋,派使者暗中给冒顿的阏氏送了厚重的礼物。阏氏便对冒顿说:“两个君主不应该相互围困。即使现在得到了汉朝的土地,单于您终究不能居住在那里。况且汉朝的君主也有神灵保佑,希望您明察!”冒顿与王黄、赵利约定好时间会合,但王黄、赵利的军队没有如期前来,冒顿怀疑他们与汉军有阴谋,这才解开包围圈的一个角落。这时天空正好有大雾,汉军派人在白登山与平城之间来来去去,匈奴没有察觉。陈平请求高帝下令在强弩上搭上两支箭,箭朝向外,从解围的一个角落直冲出去。高帝逃脱了包围,想要疾驰离开,太仆滕公夏侯婴却坚持慢慢走。到平城时,汉的大军也到了,匈奴的骑兵这才解围离去。汉军也退兵返回,命令樊哙留下来平定代地。高帝到了广武,赦免了刘敬,说:“我没有采用您的意见,所以被围困在平城;我已经斩杀了先前十批的使者!”随即封给刘敬二千民户,封他为关内侯,名号是建信侯。高帝向南经过曲逆县,说:“多么壮观的县啊!我行遍天下,只见过洛阳跟这里一样罢了。”于是改封陈平为曲逆侯,全县民户的赋税收入都可以享用。陈平跟从高帝出征攻伐,共进献了六次奇计,每次都获封更多的封邑。
十二月,高帝返回长安,路过赵国。赵王张敖用女婿的礼节朝见高帝,非常谦卑,但高帝却叉开两腿坐着,态度倨傲地责骂张敖。赵国的相国贯高、赵午等人都很生气,说:“我们的君王,是个懦弱的王啊!”于是劝说赵王:“天下豪杰同时兴起,有能力的人先称王。现在君王您事奉皇帝非常恭谨,而皇帝却非常无礼,我们请求替您杀了他!”张敖用牙齿把手指咬得流出血来,说:“你们怎么说这种错误的话!我的祖先亡国后,依赖皇帝才能够复国,皇帝的恩德流传给子孙,赵国的一丝一毫都是皇帝的恩泽啊。希望你们不要再说这样的话了!”贯高、赵午等人都相互商量道:“是我们几个人错了。我们的君王是长者,不会背弃恩德;况且我们的原则是不受到侮辱。现在皇帝侮辱了我们君王,所以我们想要杀掉他,又何必牵连我们君王呢!如果事情成功了,功劳就归我们君王,如果事情失败了,我们独自承担后果罢了!”
匈奴攻打代国。代王刘喜放弃了代国,自己逃回洛阳。高帝赦免了他,改封他为郃阳侯。辛卯日,封皇子如意为代王。
春季二月,高帝到达长安。萧何修建未央宫,高帝看到未央宫壮美华丽,非常生气,对萧何说:“天下纷乱不定,人民饱受战事劳苦好几年了,成败还不确定,为什么要这样过分奢华地修筑宫室呢!”萧何说:“正是因为天下还没有安定,所以才趁机建造宫室。况且天子以四海为家,宫殿不壮丽就不能加重天子的威严,而且也让后世建造的宫室不能超过它呀。”高帝听后非常高兴。
司马光说:君王以仁义为美丽,以道德为威严,未曾听说过有借着宫室的壮美华丽来镇服天下的。天下还没有安定,应当克制自己、节俭用度来解救百姓的危急;现在反而把修建宫室作为首先做的事情,这怎么能说知道自己的职责呢!从前大禹的宫室简陋而夏桀却修建了奢华的倾宫。开创基业把王位传给后代的君王,亲自力行于节俭来做给子孙看,而他们的后代还是走入淫逸糜烂之中,何况是向后代子孙表现奢侈呢!萧何竟然说“让后世建造的宫室不能超过它”,这难道不荒谬吗!等到汉武帝时,终于因为修建宫室而使天下百姓疲惫不堪,未必不是酂侯萧何开启的先河啊!
高帝从栎阳迁徙都城到长安。
开始设置宗正官,来管理皇族宗室的尊卑位次。
夏季四月,高帝出行到洛阳。