汉纪三 翻译
起屠维大渊献(公元前202年),尽重光赤奋若(公元前200年),凡三年。
太祖高皇帝中
五年(己亥,公元前202年)
冬季十月,汉王追击项羽到达固陵,与齐王韩信、魏国的相国彭越约好时间攻打楚军。但是韩信、彭越的军队没有到达,楚军攻击汉军,并大败汉军。汉王再次坚守壁垒加强防守,并对张良说:“诸侯不服从,怎么办?”张良回答说:“楚军就要被打败了,而韩信、彭越二人没有分到土地,他们不率军前来本来也是合乎情理的。君王如果能与他们共享天下,就可以马上召他们前来。齐王韩信的封立,并非君王您的意思,韩信自己也不坚定;彭越本来平定了梁地,当初君王您因魏豹的缘故而授任彭越为魏国相国,现在魏豹死了,彭越也想称王,但您却没有早点确定。现在您可以把从睢阳以北到谷城的土地都划给彭越,把从陈县以东到海边的土地都划给韩信。韩信的家乡在楚地,他的意思是想重新得到自己故乡的土地。您如果能拿出这两块土地许诺封给他们两人,让他们各自为自己的利益作战,那么楚国就很容易被打败了。”汉王听从了张良的建议。于是韩信、彭越都率军前来。
十一月,刘贾向南渡过淮河,围住了寿春,派人去诱降楚国的大司马周殷。周殷背叛了楚国,用舒地的军队屠灭了六地,并调派九江的兵力迎接黥布,跟黥布一起屠灭了城父,并随同刘贾等人会合。
十二月,项羽到了垓下,兵力减少,粮食也吃光了,与汉军交战不能取胜,便退入壁垒;汉军和诸侯的军队将项羽的军营包围了好几层。项羽在夜里听到汉军四面都在唱楚地的歌谣,非常吃惊地说:“汉军已经得到楚国全部的土地了吗?为什么楚人这么多呢?”他就在夜里起身,在帐中饮酒,慷慨地唱着悲歌,流下几行眼泪;左右的侍从也都哭泣,哭得都不能抬头观看。于是项羽骑上他的名叫骓的骏马,部下的壮士骑马追随他的有八百多人,当夜就冲出汉军包围,向南奔驰而去。天亮时,汉军才发觉,汉王命令骑将灌婴率领五千骑兵去追赶。项羽渡过淮河,跟随的骑兵里面能跟得上他的才一百多人。到了阴陵,项羽迷了路,就问一个农夫,农夫骗他说“向左”。项羽便向左走去,结果陷进了大沼泽中,因此汉军追上了他们。项羽于是又率军向东走,到达东城,相随的只有二十八个骑兵了。而追赶的汉军骑兵有好几千人,项羽自己估计不能脱身了,便对他的骑兵们说:“我从起兵抗秦到现在,已经八年了;身经七十多次作战,从来没有失败过,于是才称霸拥有了天下。然而今天终于被困在这里,这是上天要灭亡我,而不是我作战有什么过错!今天肯定是要决一死战,愿意为你们痛快地打一仗,一定要击溃包围,斩杀汉将、砍倒汉旗,接连三次战胜汉军,让你们知道是上天要灭亡我,而不是我作战的过错!”于是他把骑兵分为四队,向四个方向攻击汉军。但汉军已将他们包围了好几层。项羽对他的骑兵们说:“我为你们斩杀一员汉将!”随即命令四面的骑兵们飞驰而下,约定在山的东边分三个地方会合。接着项羽大声呼喊着飞驰而下,汉军都纷纷倒下了,项羽就斩杀了一员汉将。这时,郎中骑杨喜追赶项羽,项羽瞪大双眼厉声呵斥,杨喜本人和马都受到惊吓,退避了好几里。项羽跟他的骑兵们分为三个地方会合,汉军不知道项羽到底在哪里,于是把兵力分为三路,再次把他们包围了起来。项羽于是奔驰着攻击汉军,又斩杀了一名汉军的都尉,杀了一百来人。他再次聚集了他的骑兵,至此只损失了两名骑兵罢了。项羽就对他的骑兵们说:“怎么样?”骑士们都佩服地说:“就像大王您所说的一样!”于是项羽想要向东渡过乌江,乌江亭长把船停好了等着他上船,对项羽说:“江东虽然狭小,土地方圆不过千里,民众有几十万人,也足够让大王称王了。希望大王您立即渡江!现在只有我有船,汉军马上就到了,他们没有船渡江。”项羽笑着说:“上天要灭亡我,我为什么还要渡江!况且我与江东八千子弟一起渡江向西征战,现在没有一个人生还;纵使江东父老怜惜我而拥我为王,我还有什么脸面去见他们啊!纵使他们什么都不说,我心中能不感到愧疚吗!”于是就把他所骑的骓马送给了亭长,命令他的骑兵们都下马步行,拿着短兵器与汉军交战。项羽一个人所杀死的汉军有几百人,他自己也受了十多处伤。项羽回头看见了汉军骑司马吕马童,说:“你不是我的老朋友吗?”吕马童面对着项羽,指着项羽对中郎骑王翳说:“这就是项王!”项羽便说:“我听说汉王悬赏要我的头颅,价值千金,并赏赐万户的封地,我就给你这些恩德吧!”说完就自刎而死。王翳取下项羽的头颅,其余的骑兵便相互践踏着争相抢夺项羽的身体,互相残杀的有几十人。到最后,杨喜、吕马童和郎中吕胜、杨武各得到项羽身体的一部分;五个人把项羽身体的五个部分会合到一起,都对得上,因此汉王便分给他们原来悬赏的万户封地,封五人都为列侯。
楚地全部平定了,只有鲁地没有攻下;汉王率领天下的兵力想要屠灭它。到达鲁地城下,仍能听到城中乐弦诵书的声音,汉军认为鲁是信守礼义之国,鲁人为自己的君主死守节义,汉军便拿出项羽的头颅给鲁的父老兄弟看,鲁这才投降。汉王用鲁公的礼节在谷城把项羽埋葬了,亲自为项羽发丧举哀,大哭之后才离去。项羽的宗族亲属都不诛杀,封项伯等四人都为列侯,赐他们刘姓;将那些被掳掠到楚国的百姓们都归他们统治。
太史公司马迁说:项羽起事于田野民间,经过三年,率领着齐、赵、韩、魏、燕五个诸侯国消灭了秦,分割天下而封为王侯,政令都由项羽颁布;他的王位虽然没有坐到最终,但他也是近古以来未曾有过的!等到项羽背弃了关中而怀念楚国故土,放逐义帝而自立为王,还怨恨诸侯君王们背叛自己,就很难说通了!项羽还自己夸耀攻打讨伐之功,一味表现个人的智慧而不效法古人,认为霸王的功业,想要通过武力征战来治理天下就可以做到。经过五年的时间,就使自己的国家灭亡了,自己死在东城,尚且还不觉悟、不自责,反倒还说“上天要灭亡我,不是我作战的过错”,难道不荒谬吗!
扬雄《法言》说:有人问:“楚王在垓下兵败,将要死的时候,说:‘是上天灭亡我!’这种说法可以相信吗?”回答说:“汉王尽量采用众人的计策,众人的这些计策动用了众人的力量;楚王却讨厌采用众人的计策,而只想表现自己的力量。利用他人力量的人就会取得胜利,只表现自己力量的人就必定失败,这跟上天有什么关系啊!”
汉王回军,到达定陶县,奔驰进入齐王韩信的壁垒,夺取了他的军队。
临江王共尉不归降,汉王派卢绾、刘贾去攻打并俘虏了他。
春季正月,汉王改立齐王韩信为楚王,管辖淮河以北地区,定都下邳。封魏国的相国建城侯彭越为梁王,管辖魏国以前的土地,定都定陶。
汉王下令说:“士兵有八年得不到休息了,万民遭受的痛苦太多了。现在统一天下的大事已经完成,天下被判死刑以下的罪犯全都赦免。”
诸侯王们都上疏请求尊汉王为皇帝。二月甲午日,汉王在汜水北面就皇帝位。改称王后为皇后,太子改称为皇太子;追尊去世的母亲为昭灵夫人。颁布诏书说:“原衡山王吴芮,率领百粤的兵士,辅佐诸侯军,诛灭残暴的秦王朝,建有很大的功劳;诸侯立他为王,但项羽却入侵夺去他的土地,称他为番君。现在就封吴芮为长沙王。”又说:“以前的粤王无诸,世世代代供奉粤的祖先;秦朝入侵夺去他们的土地,使粤的社稷不能得到祭祀。诸侯攻伐秦朝,无诸亲自率领闽中的兵力辅佐诸侯灭掉秦朝,项羽却将他的王位废了,没有封立。现在封无诸为闽粤王,管辖闽中的土地。”
本篇未完,请继续下一节的阅读..