汉纪四 翻译 第2节
起初,高帝将阳夏侯陈豨任命为相国,对赵国、代国的边境军队加以监管。陈豨到淮阴侯韩信那里拜访并向他辞行,淮阴侯握着他的手,让左右随从退下,与他在庭院里散步,忽然仰面向天叹着气说:“有几句话,可以同你说吗?”陈豨说:“只要是将军的命令,我都服从!”韩信说:“你所任的职位,集中了全国的精兵;而你,又是受到陛下信任的大臣。要是有人说你反叛,陛下一定不会相信;然而如果再有人说,陛下心中就会起疑;说第三次,陛下一定会愤怒地亲自率领大军攻打你。请让我作为你的内应,那么就能谋取天下了。”陈豨对韩信的能力一向了解,很相信他,于是说:“听从你的指点!”陈豨常对从前魏国信陵君魏无忌养士的行为十分羡慕,等到他做相国到边境驻守,告假返回时,从赵国经过,跟随他的宾客乘坐的车就超过了一千辆,住满了邯郸城的官舍。赵国相国周昌看到这种情况后请求入京进见高帝,详细陈述陈豨门下宾客非常多,又在外专擅兵权好几年,恐怕会发生事变。高帝令人对陈豨宾客在代国时的种种不法之事进行审查,牵连到陈豨的有很多。陈豨得知后很是恐慌,韩王信借机派王黄、曼丘臣等人对他进行劝诱,与他联成一伙。太上皇驾崩的时候,高帝派人来召陈豨,陈豨以生病为由不去;九月,他便同王黄等人公开叛乱,封自己为代王,领兵劫掠赵国、代国。高帝率军从东面进击,到达邯郸,高兴地说:“陈豨没有占据邯郸却去扼守漳水,我知道他没多大本事了!”
周昌上奏报告说:“常山郡二十五城,失陷了二十城,请将郡守、郡尉处死。”高帝问:“郡守、郡尉是否参与了反叛?”周昌回答说:“没有。”高帝说:“这是由于他们没有足够的力量,并不是罪过。”高帝又令周昌在赵国壮士中挑选可以充当将领的人,周昌报告挑选出四个人,并让这四人进见。高帝假装骂他们道:“你们这样的小子能当将领吗?”四个人十分惭愧,都伏在地上;高帝却赏赐他们每人一千户的封邑,将他们任命为将领。身边的随从劝阻说:“跟随您入蜀、汉作战,征讨楚王的功臣都没有全部得到封赏;现在封他们,他们立过什么功劳?”高帝说:“这你们就不知道了。陈豨叛乱,赵国、代国等地都被他占有。我发出紧急军书征集全国的军队,却还都没有到来,如今估计可以调遣的只有邯郸城中这些士兵而已。我为什么要吝惜那四个千户封邑,不用来对赵国子弟加以抚慰呢!”属下都说:“好!”高帝又听说陈豨的部将中有很多人从前都是商人,就说:“我知道如何对付他们了。”于是下令多用黄金对陈豨部将加以收买,果然有很多人前来投降。
十一年(乙巳,公元前196年)
冬季,高帝在邯郸。陈豨的部将侯敞带领一万多人游动攻击,王黄率领一千多名骑兵屯军曲逆,张春率领一万多名士卒渡过黄河进攻聊城。汉朝将军郭蒙和齐国将军出击,大败陈军。太尉周勃路过太原去平定代地,到达马邑,攻打了很久没能攻下,于是在攻下后大行杀戮。赵利在东垣城守卫,高帝亲自领兵攻克,将地名改为真定。高帝又悬赏千金对王黄、曼丘臣加以捉拿,结果他们的部下活捉了他们并送来,于是陈豨的军队被打败。
淮阴侯韩信以生病为由,不跟随高帝前去攻打陈豨,却在暗中派人到陈豨那里,与他串通谋划。韩信打算在夜里与家臣用假的诏书将官府的有罪工匠和奴隶赦免,想要发动他们对吕后、太子进行袭击;已经部署完成,就等陈豨的消息了。韩信的门下有个舍人曾因得罪韩信遭到囚禁,准备杀掉。春季正月,舍人的弟弟上书告发事变,将韩信准备谋反的情况告知吕后。吕后打算召韩信前来,又担心他也许不服从,便同相国萧何商量,让人假装从高帝那里来,说陈豨已被捉拿并处死。列侯和众臣得知后都到朝中祝贺。萧何又欺骗韩信说:“虽然你生病了,也应该坚持着来道贺。”韩信来到朝廷,吕后便命令武士捆住他,把他斩首于长乐宫的钟室。韩信在将要被斩首时叹息说:“我真后悔没采用蒯彻的计谋,竟然被小孩子、妇人骗了,这难道不是上天的意思吗!”吕后随后下令连坐诛杀韩信三族。
臣司马光说:世人中有的认为韩信替汉高祖首先建立开创功业的大计,与他一同起事于汉中,将三秦平定后,接着分兵向北,攻占魏国,占领代国,灭掉赵国,威胁燕国,然后向东攻占齐国,又向南在垓下灭掉楚国,汉能得到天下,大多都是韩信的功劳。再看他不接受蒯彻的建议,迎接高祖于陈地,怎么会有反叛的想法呢!实在是由于失去诸侯王的权位后郁闷不快,才陷入大逆不道的境地。卢绾只凭借与高祖里巷旧邻的交情,就受封燕王,而韩信却凭侯爵身份任事,高祖对韩信不也有亏待的地方吗!我觉得汉高祖用诈骗手段将韩信在陈地抓获,说他亏待是有的;但是,韩信也有咎由自取的地方。起初,汉与楚相持于荥阳时,韩信将齐国灭掉,不来向汉王奏报却自立为王;其后,汉王将楚王追赶到固陵,与韩信约定一起进攻楚王,然而韩信按兵不动。当时,高祖本已打算将韩信诛杀了,只是力量还不够这样做而已。等到天下已然平定,韩信还能够倚仗什么呢!抓住机会谋求利益,是市井小人的愿望;建立大功从而报答恩德,是有志向有学问的君子的心胸。韩信凭借市井小人的志向为自己谋求利益,而要求他人回报以君子的心胸,不也很难吗!所以,太史公司马迁是这样评论的:“如果让韩信学习谦恭礼让的品德,不对自己的功劳加以夸耀,不对自己的才能过于矜持,情形就会不同!他为汉家建立的功勋,可以媲美周公、召公、太公吕尚等人,也就能享受到后世的祭祀了!他不这么做,反而在天下归于一家得到安定的时候,产生了叛逆的图谋;宗族被斩灭,不是应得的吗!”
将军柴武将韩王信斩首于参合。
高帝返回洛阳,得知淮阴侯韩信被杀,既欣喜又有些怜惜。他向吕后问道:“韩信临死时说了什么?”吕后说:“韩信说对没用蒯彻的计谋一事感到后悔。”高帝道:“是齐国能言善辩的蒯彻呀!”于是下诏让齐国捉拿蒯彻。蒯彻被捉来后,高帝问:“是你教淮阴侯韩信反叛的吗?”回答说:“是,我确实曾经教他反叛。那家伙不采纳我的计谋,因此自取灭亡,得到现在的下场;若是采用我的计策,陛下如何能够将他杀掉呢!”高帝非常生气,下令:“将他煮死!”蒯彻大声说:“哎呀!煮我真的是太冤枉我了!”高帝问:“你教唆韩信叛乱,为什么还说冤枉?”蒯彻说:“秦朝失去天下,天下人一起争夺,才能高、行动快的人可以率先得到。古时跖的狗向尧吠叫,不是尧不仁,而是狗本来就应该向不是它主人的人吠叫。当时,我身为臣子知道的只有韩信,并不知有陛下啊!况且天下磨刀霍霍,想成就和陛下一样大业的人很多,不过是力量达不到罢了,您又能将他们都煮死吗?”高帝听后说:“把他放了吧。”
高帝将儿子刘恒立为代王,把晋阳作为都城。
大赦天下。
高帝攻打陈豨时,从梁王彭越处征兵;彭越托辞生病,只派将军领兵前往邯郸。高帝非常生气,派人前去训斥。彭越害怕,打算亲自到朝中谢罪。他的部将扈辄说:“您当初不去,被训斥后才去,去了就会被捉住,不如就势起兵反叛吧。”彭越不听劝说。他的太仆由于获罪逃到长安,告发梁王彭越与扈辄谋划反叛。于是高帝下令突袭彭越,彭越事先并未觉察,于是被捉住囚禁到洛阳。相关衙门经过审讯得出的结论是:“已出现谋反的迹象,应依照法律处死。”高帝赦免了他,将他贬为平民,押送到蜀郡青衣而居。彭越向西来到郑地,与从长安来的吕后相遇。彭越对着吕后哭泣,声称自己无罪,希望可以前往故地昌邑居住。吕后口中答应,同他一起东行。来到洛阳,吕后对高帝说:“彭越是位壮士,现在流放他到蜀郡,这无疑是给自己留下后患,不如就此将他杀掉。我已与他一起回来。”吕后又指使彭越门下舍人告发彭越再次反叛。廷尉王恬上奏请求诛灭彭越三族,得到了高帝的批准。三月,彭越三族全部遭到斩首。彭越的首级还被割下在洛阳示众,同时颁布诏令:“有人敢收敛探望尸体的,一律捉拿。”梁王彭越的大夫栾布从齐国出使回来后,在彭越的头颅下奏报,祭祀后大哭了一场。官吏将他捉住,向高帝报告。高帝将栾布召来,痛骂一番,想把他煮死。侍从正将他提起要投到沸水里,栾布回头说:“请允许我说句话再死。”高帝就问他:“你还有什么话要说?”栾布说:“当年皇上在彭城被困,在荥阳、成皋之间战败,而项羽不能向西进军的原因,是彭越将梁地守住,与汉联合从而令楚为难。当时,只要彭越稍微动一点念头,与项羽联合那么汉就会失败,与汉联合那么楚就会失败。况且垓下会战,如果缺少彭越,项羽就不会被消灭。现在天下已经平定,彭越接受符节受封王爵,也希望传给子孙后代。但如今陛下向梁国征兵一次,彭越由于生病不能前来,陛下就怀疑他反叛;反叛迹象未显现,便以苛细小事将他诛杀。我担心每个功臣都会自危。如今彭越已经被杀,我活着还比不上死了,请把我煮了吧!”高帝认为栾布的话有理,就将他的罪赦免,任命他为都尉。
本篇未完,请继续下一节的阅读..