汉纪八 翻译 第5节
中元年(壬辰,公元前149年)
二年(癸巳,公元前148年)
夏季四月乙巳日,大赦天下。
发生地震,衡山国原都地区降下冰雹,最大冰雹的直径达到了一尺八寸。
春季二月,匈奴进犯燕国封地。
三月,临江王刘荣由于在修建宫室时对太宗庙前空地上的围墙有所侵占而犯罪,景帝征召他到中尉府接受审问。临江王希望得到刀笔,从而给景帝写信谢罪,但中尉郅都不允许官吏提供刀笔;魏其侯却派人送刀笔给了临江王。临江王写完了给景帝的谢罪信后,就自杀了。窦太后得知此事,十分恼怒;后来竟给郅都安加了严重的罪名杀死了他。
夏季四月,有异星出现在西北的天空。
景帝将皇子刘越封立为广川王,将皇子刘寄封立为胶东王。
秋季九月甲戌晦日,发生了日食。
起初,梁孝王由于同景帝为一母所生,关系最为亲密,又在平定吴、楚的叛乱中立下大功,得到天子使用的旌旗作为赏赐。他做随从的车辆马匹有成千上万,出入时全都清道戒严。梁孝王对羊胜、公孙诡十分宠幸,将公孙诡任命为中尉。羊胜和公孙诡奇诡不正的计谋很多,想让梁孝王取得汉景帝继承人的身份。在栗太子遭到废黜之时,窦太后希望梁王成为帝位的继承人,曾借宴饮的机会对景帝说:“天子的车驾,将来可以托给梁王。”景帝跪坐于席,将身体挺直回答说:“可以。”喝完酒后,景帝就此事向众臣征询意见,大臣袁盎等人说:“不可。从前宋宣公不让儿子继位而让弟弟继位,因此引发了祸乱,持续了五代人。小的地方不忍心,会使大义受损,因此《春秋》将大义当成主宰。”因此,太后的意见受到阻止,让梁王继承帝位的事也就不再提起。梁王又曾经向景帝上书说:“希望可以赐给我能容下车辆通过的地方,直接通往太后居住的长乐宫,我自己命令梁国的士众修筑一条甬道,以便到太后那里朝见。”袁盎等人都建议不要批准梁王的请求。
梁王因此对袁盎以及参与议论的大臣十分怨恨,就与羊胜、公孙诡商议,暗中派人对袁盎和其他参与议论的十多个大臣进行刺杀。刺客没被抓到,景帝怀疑与梁王有关;对刺客加以追查,果然是受梁王指派而来。景帝派田叔、吕季主到梁国去处理此案,捉拿公孙诡和羊胜;公孙诡和羊胜都在梁王的后宫中藏了起来。朝廷派出的十余批使臣先后到达梁国,对二千石官员严加责问。梁相轩丘豹和内史韩安国及以下人等,在全国范围内进行大搜捕,过了一个多月仍然没能将公孙诡和羊胜抓获。韩安国得到公孙诡和羊胜藏在梁王宫中的消息后,就到王宫中去见梁王,边哭边说:“君主受辱,臣子当为他而死。大王身边没有好的大臣辅佐,所以才闹到现在这个地步。如今不能将羊胜、公孙诡捉住,我请求永远辞别您,将我赐死!”梁王说:“为什么要这么做呢!”韩安国痛哭流涕地说:“大王您估计自己同皇上的关系,与皇上和临江王相比,哪一个更亲近?”梁王说:“比不上临江王。”韩安国说:“临江王是皇上亲生的长子,又曾被立为太子,由于说了一句错话,便被废除太子之位,贬为临江王;又由于修宫侵占围墙一事,终于自杀于中尉府中。为什么会这样?皇上统治全国,终究不能因私情而使公事受干扰。如今大王身为诸侯,听信奸臣的胡言乱语,不遵守皇上的禁令,扰乱法律。皇上因为太后对您十分疼爱,才不忍心对您施加国法;太后日夜流泪,希望大王能自行改过,大王您却始终没能觉悟。如果太后即刻去世,大王还有什么人能依靠呢?”话还没有讲完,梁王已经流泪不止,对韩安国谢罪说:“我现在就把羊胜和公孙诡交出来。”梁王于是命令羊胜、公孙诡自杀,并将他们的尸体交出。景帝因此对梁王产生了怨恨之情。
梁王很害怕,派邹阳前往长安,与皇后的哥哥王信见面说:“您妹妹被皇上宠幸,在后宫无人能比;但是您却做出过许多不遵循道理的行为。现在若是袁盎被杀的事情追究到底,梁王依法被处死,太后无法发泄怒火,就会对贵臣咬牙痛恨,我私下为您感到担忧。”王信说:“那么应该怎样做呢?”邹阳说:“您要是能好好地劝说皇上,让他不对梁王的事深究,您一定能获取太后的欢心,太后从骨髓中对您的大德深深地感激,而您的妹妹可以从太后和皇上那里得到宠幸,这就会使你们家得到如金城般牢固的荣宠。起初,舜的弟弟象,整天想的都是杀死舜,等到舜成为天子,却把有卑封给了象。仁义之人对自己的弟弟,不暗中隐藏怒火,不记住仇恨,只是很好地对待他而已。正因为这样,舜才得到后代人的称赞。用这番道理去对皇上加以劝说,梁王的事就可能幸运地不受处置了。”王信说:“可以。”他寻找机会,来到宫里对景帝说了其中的道理,稍稍化解了景帝恼恨梁王的情绪。
此时,太后对梁王的事情很担心,因犯愁而不进饮食,日夜不停地哭泣,景帝也十分担忧。恰逢田叔等人查办梁王之事完毕,回到长安,来到霸昌厩,田叔等烧毁了在梁国办案取得的全部证词,空着手来与景帝相见。景帝问:“梁王是否有罪?”田叔答道:“犯死罪的事确实存在。”景帝问:“罪证在何处?”田叔说:“陛下对梁王的罪证不要再过问了。”景帝问:“为什么要这样?”田叔说:“有了罪证,若不杀梁王,就会使汉朝的律法废弃;如果将梁王处死,太后吃东西就会感觉没有滋味,还会睡不好觉,这样就会令陛下忧愁。”景帝对他所说的道理非常赞成,让田叔等人前去拜见太后,并且说:“梁王不了解情况。只有梁王的宠臣羊胜、公孙诡等人主持此事,已经将这些人按国法处死,梁王并未受到伤害。”太后听到这样的话,马上起来吃饭,情绪也平稳了。
梁王借机上书请求入朝进见景帝。已经抵达函谷关,茅兰对梁王进行劝说,让他坐在普通的布车上,只带两名骑士入关,在长公主的园中藏身。朝廷派出使臣前来迎接梁王,梁王已然入关,跟随梁王来的车骑都在关外,不知道梁王在哪儿。太后边哭边说:“皇帝果然把我的儿子给杀了!”景帝很忧虑。这时,梁王在皇宫门前伏于刑具上谢罪,请求惩罚。太后和景帝非常高兴,三人相对哭泣,像原来一样亲密,将梁王的随从都召进关内。然而,景帝对梁王愈发疏远,出入时不再与他乘同一辆车了。景帝觉得田叔贤能,就将他提升为鲁国的相。
三年(甲午,公元前147年)
冬季十一月,朝廷将诸侯王国的御史大夫官职废除。
夏季四月,发生了地震。
发生了旱灾,朝廷严禁卖酒。
三月丁巳日,景帝将皇子刘乘封立为清河王。
秋季九月,发生了蝗灾。
有异星出现在西北天空。
戊戌晦日,发生了日食。
起初,景帝将栗太子废除,周亚夫坚定地反对,但没起到作用;景帝因此对周亚夫逐渐疏远。梁孝王每次来朝见时,都常在太后面前说不利于周亚夫的话。窦太后说:“可以给皇后的哥哥王信封侯。”景帝推辞说:“从前,您的侄子南皮侯和您的弟弟章武侯,先帝都没有为他们封侯,等到我即位后才为他们封侯;如今王信也不可以封侯。”窦太后说:“人生在世,只需分别根据当时的情况处理而已。当年我弟弟窦长君活着时,竟然未能封侯,死后,他的儿子窦彭祖反而被封为南皮侯,我特别遗憾和悔恨!皇帝还是尽快为王信封侯吧。”景帝说:“请允许我与丞相讨论这件事。”景帝与丞相讨论。周亚夫说:“从前高皇帝约定:‘非刘氏宗亲不可封王,非有功之人不可封侯。’如今王信虽然身为皇后的哥哥,却未曾立功,如果为他封侯,就是违背前约。”景帝不语,只好暂时放下这件事。后来,匈奴王徐卢等六人向朝廷投降,景帝想将他们封为侯,以使后来人受到鼓励而继续归降。丞相周亚夫说:“他们背叛自己的君主来到陛下这里归降,陛下却将他们封为侯,那么还能怎样对不守节操的臣子加以责备呢?”景帝说:“丞相的观点不可采纳。”于是将徐卢等人全都封为列侯。周亚夫因此就以生病为由,请求辞职。九月戊戌日,景帝将周亚夫罢免,让御史大夫桃侯刘舍出任丞相。
本篇未完,请继续下一节的阅读..